Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizacja
...służące ograniczeniu hałasu powodowanego przez kolejowy transport towarowy, w tym obejmujące
modernizację
obecnie używanego taboru.
Actions to reduce rail freight noise, including by
retrofitting
of existing rolling stock.
działania służące ograniczeniu hałasu powodowanego przez kolejowy transport towarowy, w tym obejmujące
modernizację
obecnie używanego taboru.
Actions to reduce rail freight noise, including by
retrofitting
of existing rolling stock.
...które muszą zostać ukończone niezależnie od sytuacji rynkowej; oraz (ii) w tym sektorze częste
modernizacje
parku maszynowego są warunkiem koniecznym dla zwiększenia produkcji bardziej zaawansowa
...be completed irrespective of the market situation, and that (ii) in this sector frequent machinery
upgrades
are a prerequisite to allow production of larger quantities of higher-end products (as...
Powody tego rodzaju decyzji są następujące: (i) ten sektor przemysłu wymaga zazwyczaj określonych wieloletnich inwestycji, które muszą zostać ukończone niezależnie od sytuacji rynkowej; oraz (ii) w tym sektorze częste
modernizacje
parku maszynowego są warunkiem koniecznym dla zwiększenia produkcji bardziej zaawansowanych produktów (w dążeniu do utrzymania konkurencyjnej pozycji wobec innych producentów).
The reasons for this are that (i) this type of industry normally requires certain multi-annual investments which had to be completed irrespective of the market situation, and that (ii) in this sector frequent machinery
upgrades
are a prerequisite to allow production of larger quantities of higher-end products (as an effort to maintain competitiveness vis-à-vis other manufacturers).
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 5.1, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat WE wskazuje również dokładne odniesienie do TSI lub...
Where the subsystem referred to in point 5.1 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to...
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 5.1, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat WE wskazuje również dokładne odniesienie do TSI lub ich części, w odniesieniu do których nie badano zgodności podczas procedury weryfikacji WE.
Where the subsystem referred to in point 5.1 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 3, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat WE wskazuje również dokładne odniesienie do TSI lub...
Where the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case the EC certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to...
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 3, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat WE wskazuje również dokładne odniesienie do TSI lub ich części, w odniesieniu do których nie badano zgodności podczas procedury weryfikacji WE.
Where the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case the EC certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 2, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat WE wskazuje również dokładne odniesienie do TSI lub...
Where the subsystem referred to in point 2 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case the EC certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to...
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 2, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat WE wskazuje również dokładne odniesienie do TSI lub ich części, w odniesieniu do których nie badano zgodności podczas procedury weryfikacji WE.
Where the subsystem referred to in point 2 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case the EC certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 4.1, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat WE wskazuje również dokładne odniesienie do TSI lub...
Where the subsystem referred to in point 4.1 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to...
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 4.1, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat WE wskazuje również dokładne odniesienie do TSI lub ich części, w odniesieniu do których nie badano zgodności podczas procedury weryfikacji WE.
Where the subsystem referred to in point 4.1 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 4.1, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat badania projektu WE wskazuje również dokładne...
Where the subsystem referred to in point 4.1 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC design examination certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s)...
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 4.1, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat badania projektu WE wskazuje również dokładne odniesienie do TSI lub ich części, w odniesieniu do których nie badano zgodności podczas procedury weryfikacji WE.
Where the subsystem referred to in point 4.1 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC design examination certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 3, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat badania typu WE wskazuje również dokładne odniesienie...
Where the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC-type examination certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or...
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 3, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, certyfikat badania typu WE wskazuje również dokładne odniesienie do TSI lub ich części, w odniesieniu do których nie badano zgodności podczas procedury weryfikacji WE.
Where the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC-type examination certificate shall also indicate the precise reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 3, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, deklaracja WE dla podsystemu wskazuje również odniesienie do TSI...
Where the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC declaration for the subsystem shall also indicate the reference to the TSI(s) or their...
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 3, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, deklaracja WE dla podsystemu wskazuje również odniesienie do TSI lub ich części, w odniesieniu do których nie badano zgodności podczas procedury weryfikacji WE.
Where the subsystem referred to in point 3 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC declaration for the subsystem shall also indicate the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 2, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, deklaracja WE dla podsystemu wskazuje również odniesienie do TSI...
Where the subsystem referred to in point 2 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC declaration for the subsystem shall also indicate the reference to the TSI(s) or their...
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 2, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, deklaracja WE dla podsystemu wskazuje również odniesienie do TSI lub ich części, w odniesieniu do których nie badano zgodności podczas procedury weryfikacji WE.
Where the subsystem referred to in point 2 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC declaration for the subsystem shall also indicate the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 5.1, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, deklaracja WE dla podsystemu wskazuje również odniesienie do...
Where the subsystem referred to in point 5.1 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC declaration for the subsystem shall also indicate the reference to the TSI(s) or their...
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 5.1, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, deklaracja WE dla podsystemu wskazuje również odniesienie do TSI lub ich części, w odniesieniu do których nie badano zgodności podczas procedury weryfikacji WE.
Where the subsystem referred to in point 5.1 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC declaration for the subsystem shall also indicate the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 4.1, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, deklaracja WE dla podsystemu wskazuje również odniesienie do...
Where the subsystem referred to in point 4.1 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC declaration for the subsystem shall also indicate the reference to the TSI(s) or their...
Jeżeli podsystem, o którym mowa w pkt 4.1, jest przedmiotem odstępstwa albo podlega
modernizacji
, odnowie lub szczególnemu przypadkowi, deklaracja WE dla podsystemu wskazuje również odniesienie do TSI lub ich części, w odniesieniu do których nie badano zgodności podczas procedury weryfikacji WE.
Where the subsystem referred to in point 4.1 is subject to derogation,
upgrade
, renewal or specific case, the EC declaration for the subsystem shall also indicate the reference to the TSI(s) or their parts to which conformity has not been examined during EC verification procedure.
do czasu
modernizacji
, odnowy lub wymiany podsystemu, a także
until the subsystem is
upgraded
, renewed or replaced and
do czasu
modernizacji
, odnowy lub wymiany podsystemu, a także
until the subsystem is
upgraded
, renewed or replaced and
do czasu
modernizacji
, odnowy lub wymiany podsystemu, a także
until the subsystem is
upgraded
, renewed or replaced and
do czasu
modernizacji
, odnowy lub wymiany podsystemu, a także
until the subsystem is
upgraded
, renewed or replaced and
Zaleca się instalację systemu ETCS w każdym przypadku przeprowadzania
modernizacji
, odnowy lub utrzymania podsystemu „Infrastruktura” lub „Energia” na eksploatowanym już odcinku linii, jeśli związane...
...whenever the infrastructure or energy sub-system of a section of line already in service is to be
upgraded
, renewed or maintained, provided the installation of ERTMS/ETCS on that section of line...
Zaleca się instalację systemu ETCS w każdym przypadku przeprowadzania
modernizacji
, odnowy lub utrzymania podsystemu „Infrastruktura” lub „Energia” na eksploatowanym już odcinku linii, jeśli związane z tym nakłady stanowią mniej niż 10 % nakładów na modernizację, odnowę lub utrzymanie.
It is recommended that ERTMS/ETCS be installed whenever the infrastructure or energy sub-system of a section of line already in service is to be
upgraded
, renewed or maintained, provided the installation of ERTMS/ETCS on that section of line represents less than 10 % of the total upgrade/renewal/maintenance investment.
...eksploatowanym już odcinku linii, jeśli związane z tym nakłady stanowią mniej niż 10 % nakładów na
modernizację
, odnowę lub utrzymanie.
...the installation of ERTMS/ETCS on that section of line represents less than 10 % of the total
upgrade
/renewal/maintenance investment.
Zaleca się instalację systemu ETCS w każdym przypadku przeprowadzania modernizacji, odnowy lub utrzymania podsystemu „Infrastruktura” lub „Energia” na eksploatowanym już odcinku linii, jeśli związane z tym nakłady stanowią mniej niż 10 % nakładów na
modernizację
, odnowę lub utrzymanie.
It is recommended that ERTMS/ETCS be installed whenever the infrastructure or energy sub-system of a section of line already in service is to be upgraded, renewed or maintained, provided the installation of ERTMS/ETCS on that section of line represents less than 10 % of the total
upgrade
/renewal/maintenance investment.
Dostosowanie odbiorników do wymogów oraz
modernizacja
najważniejszych technologii: udoskonalanie działania odbiorników, integracja technologii opartych na niskim zużyciu energii i miniaturyzacji,...
Adapting receivers to requirements and
upgrading
core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation...
Dostosowanie odbiorników do wymogów oraz
modernizacja
najważniejszych technologii: udoskonalanie działania odbiorników, integracja technologii opartych na niskim zużyciu energii i miniaturyzacji, zapewnienie obsługi nawigacyjnej w zamkniętej przestrzeni, połączenie z instrumentami służącymi określaniu częstotliwości radiowej, wykorzystanie technologii odbiorników softwarowych, łączenie z innymi funkcjami, takimi jak telekomunikacja, wspieranie technologii w zakresie infrastruktury nawigacji naziemnej w celu zapewnienia solidności i elastyczności.
Adapting receivers to requirements and
upgrading
core technologies: improving receiver performances, integrating low-power consumption and miniaturisation technologies, completing in-door navigation coverage, coupling with radio frequency identification devices, exploiting software receiver technology, combining with other functions such as telecommunication, supporting key navigation ground-based infrastructure technology to ensure robustness and flexibility.
...którym jest promowanie kogeneracji w celu oszczędzania energii, należy stworzyć zachęty do
modernizacji
starszych jednostek kogeneracji, dążąc do poprawy ich sprawności energetycznej.
...aim of Directive 2004/8/EC is to promote cogeneration in order to save energy, an incentive for
retrofitting
older cogeneration units should be given in order to improve their energy efficiency.
Biorąc pod uwagę główny cel dyrektywy 2004/8/WE, którym jest promowanie kogeneracji w celu oszczędzania energii, należy stworzyć zachęty do
modernizacji
starszych jednostek kogeneracji, dążąc do poprawy ich sprawności energetycznej.
Taking into consideration that the main aim of Directive 2004/8/EC is to promote cogeneration in order to save energy, an incentive for
retrofitting
older cogeneration units should be given in order to improve their energy efficiency.
...jest promowanie kogeneracji w celu oszczędzania zużycia energii pierwotnej, należy zachęcić do
modernizacji
starszych jednostek służących do kogeneracji, dążąc do poprawy ich efektywności energet
...of Directive 2004/8/EC to promote cogeneration in order to save primary energy, an incentive for
retrofitting
older cogeneration units should be given in order to improve their energy efficiency.
Jednakże biorąc pod uwagę główny cel dyrektywy 2004/8/WE, jakim jest promowanie kogeneracji w celu oszczędzania zużycia energii pierwotnej, należy zachęcić do
modernizacji
starszych jednostek służących do kogeneracji, dążąc do poprawy ich efektywności energetycznej.
However, taking into consideration the main aim of Directive 2004/8/EC to promote cogeneration in order to save primary energy, an incentive for
retrofitting
older cogeneration units should be given in order to improve their energy efficiency.
W takim przypadku jednostka przed
modernizacją
pełni rolę jednostki odniesienia.
In this case the unit before
upgrade
shall act as the reference unit.
W takim przypadku jednostka przed
modernizacją
pełni rolę jednostki odniesienia.
In this case the unit before
upgrade
shall act as the reference unit. 
