Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizacja
EFR może mieć udział w finansowaniu sprzętu i
modernizacji
pięcioletnich lub starszych statków rybackich tylko zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, a także zgodnie z przepisami...

The EFF may contribute to the financing of equipment and the
modernisation
of fishing vessels of five years of age or more only under the conditions of this Article and in accordance with the...
EFR może mieć udział w finansowaniu sprzętu i
modernizacji
pięcioletnich lub starszych statków rybackich tylko zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, a także zgodnie z przepisami rozdziału III rozporządzenia (WE) nr 2371/2002.

The EFF may contribute to the financing of equipment and the
modernisation
of fishing vessels of five years of age or more only under the conditions of this Article and in accordance with the provisions of Chapter III of Regulation (EC) 2371/2002.

...mają związek z działalnością prowadzoną uprzednio przez Zarząd, koszty związane z przygotowaniem i
modernizacją
biur dla spółki Mesta AS można porównać do kosztów poniesionych w celu założenia...

...work previously carried out by the latter, the nature of the costs for purposes of preparing and
upgrading
offices for the use of Mesta AS are similar to costs incurred for purposes of establishing
Zdaniem Urzędu, o ile można przyjąć, że koszty związane z oczyszczeniem starych biur Zarządu Dróg Publicznych mają związek z działalnością prowadzoną uprzednio przez Zarząd, koszty związane z przygotowaniem i
modernizacją
biur dla spółki Mesta AS można porównać do kosztów poniesionych w celu założenia nowej spółki.

The Authority considers that while it may be accepted that costs related to cleaning out old offices of the Public Road Administration relate to the work previously carried out by the latter, the nature of the costs for purposes of preparing and
upgrading
offices for the use of Mesta AS are similar to costs incurred for purposes of establishing a new company.

zwiększanie liczby lub wydajności systemów obiegu wody przy budowie nowych lub
modernizacji
/przeróbce istniejących instalacji;

increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or
modernising/revamping
existing plants
zwiększanie liczby lub wydajności systemów obiegu wody przy budowie nowych lub
modernizacji
/przeróbce istniejących instalacji;

increasing the number and/or capacity of water circulating systems when building new plants or
modernising/revamping
existing plants

Działania wspierające budowę,
modernizację
, stosowanie i ciągłą dostępność kluczowej infrastruktury badawczej w ramach programu Euratom oraz stosowny dostęp do tej infrastruktury i współpraca w jej...

Activities supporting the construction,
refurbishment
, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme, as well as appropriate access to those...
Działania wspierające budowę,
modernizację
, stosowanie i ciągłą dostępność kluczowej infrastruktury badawczej w ramach programu Euratom oraz stosowny dostęp do tej infrastruktury i współpraca w jej ramach.

Activities supporting the construction,
refurbishment
, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme, as well as appropriate access to those infrastructures and cooperation between them.

...makroregionalnych, do celów utworzenia europejskich korytarzy transportowych, w tym wspierania
modernizacji
urzędów celnych, zapobiegania klęskom żywiołowym, zapewnienia gotowości i reagowania na

...macro-regional strategies, for the creation of European transport corridors, including supporting
modernisation
of customs, the prevention, preparedness and response to natural disasters, water...
Państwa członkowskie propagują w stosownych przypadkach wykorzystanie EFSI w kontekście strategii makroregionalnych, do celów utworzenia europejskich korytarzy transportowych, w tym wspierania
modernizacji
urzędów celnych, zapobiegania klęskom żywiołowym, zapewnienia gotowości i reagowania na nie, gospodarki wodnej na poziomie dorzeczy, zielonej infrastruktury, zintegrowanej współpracy morskiej między krajami i sektorami, badań i innowacji oraz sieci w zakresie TIK, a także gospodarowania wspólnymi zasobami morskimi w basenach morskich i ochrony morskiej różnorodności biologicznej.

Member States shall promote, where appropriate, the use of ESI Funds in the context of macro-regional strategies, for the creation of European transport corridors, including supporting
modernisation
of customs, the prevention, preparedness and response to natural disasters, water management at river basin level, green infrastructure, integrated maritime cooperation across borders and sectors, R&I and ICT networks and management of shared marine resources in the sea basin and protection of marine biodiversity.

...przestawiła się na nowy model działalności gospodarczej oraz zainwestowała w innowacje oraz
modernizację
produktów, tak aby przeorientować działalność z produkcji na środkowy/dolny segmentu ry

...the Union industry has moved to a new business model and have invested in product innovation and
upgrading
so as to move focus from mid- to low-end product segment to the mid- to high-end and luxur
W konsekwencji znacząca część przemysłu unijnego przestawiła się na nowy model działalności gospodarczej oraz zainwestowała w innowacje oraz
modernizację
produktów, tak aby przeorientować działalność z produkcji na środkowy/dolny segmentu rynku na produkcję na środkowy/górny segmentu rynku oraz produkty luksusowe.

As a consequence, a significant part of the Union industry has moved to a new business model and have invested in product innovation and
upgrading
so as to move focus from mid- to low-end product segment to the mid- to high-end and luxury segment.

...środka przewidziano kredyty preferencyjne odpowiadające wkładowi kapitałowemu, mające wspierać
modernizację
produktów, procesów i zarządzania MŚP, jak również tworzenie nowych przedsiębiorstw tec

The measure provided for preferential loans equivalent to the capital contribution to promote the
modernisation
of SME products, processes and management and the creation of new technology companies...
W ramach tego środka przewidziano kredyty preferencyjne odpowiadające wkładowi kapitałowemu, mające wspierać
modernizację
produktów, procesów i zarządzania MŚP, jak również tworzenie nowych przedsiębiorstw technologicznych w regionach, które ucierpiały na skutek zmian strukturalnych.

The measure provided for preferential loans equivalent to the capital contribution to promote the
modernisation
of SME products, processes and management and the creation of new technology companies in areas affected by structural change.

modernizacja
kolejowej linii towarowej

Upgrading
of rail freight line
modernizacja
kolejowej linii towarowej

Upgrading
of rail freight line

modernizacja
kolejowej linii towarowej

Upgrading
rail freight line
modernizacja
kolejowej linii towarowej

Upgrading
rail freight line

...przywrócenie zdolności do wykonywania działalności tych oddziałów, Sernam wprowadził politykę
modernizacji
samego oddziału — jeśli jego położenie geograficzne jest zadawalające (dotyczy to trzec

In order to restore the sites to viability, Sernam has embarked upon a policy of site
modernisation
where the geographic position is satisfactory (three sites concerned) and relocation where this is...
Aby zapewnić przywrócenie zdolności do wykonywania działalności tych oddziałów, Sernam wprowadził politykę
modernizacji
samego oddziału — jeśli jego położenie geograficzne jest zadawalające (dotyczy to trzech oddziałów) oraz politykę decentralizacji — w przeciwnym wypadku (dotyczy to dwudziestu dwóch oddziałów). Oddziały są przenoszone bądź do istniejących odnowionych przez Sernam obiektów, bądź do nowych obiektów.

In order to restore the sites to viability, Sernam has embarked upon a policy of site
modernisation
where the geographic position is satisfactory (three sites concerned) and relocation where this is not the case (25 sites concerned), with operations relocated either to existing facilities renovated by Sernam or to new facilities.

Modernizacje
wprowadzone dla eksploatacji pociągów zgodnych z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości powinny być kompatybilne z poprzednimi wartościami dla pochylenia linii, z wyjątkiem sytuacji, w...

Upgrading
introduced for the operation of trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI should comply with the preceding values for line gradients, except when specific local conditions...
Modernizacje
wprowadzone dla eksploatacji pociągów zgodnych z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości powinny być kompatybilne z poprzednimi wartościami dla pochylenia linii, z wyjątkiem sytuacji, w których szczególne warunki lokalne wymagają wyższych wartości; a jeżeli tak rzeczywiście jest, dopuszczalne wartości spadków i wzniesień uwzględniają charakterystyki ograniczające taboru kolejowego podczas jazdy i hamowania, określone w TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości.

Upgrading
introduced for the operation of trains complying with the High-Speed Rolling Stock TSI should comply with the preceding values for line gradients, except when specific local conditions require higher values; this being so, the acceptable gradients values shall take into account the limiting characteristics of the rolling stock in traction and braking, as defined in High-Speed Rolling Stock TSI.

...r. określającego parametry statków rybackich [10]; wdrożyło stałe zarządzenia dotyczące odnowy i
modernizacji
floty rybackiej zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999; oraz przestrzegało o

...for fishing vessels [10], has implemented the permanent arrangements for fleet renewal and
modernisation
under Article 6 of Regulation (EC) No 2792/1999, and has complied with the overall MAG
Pomoc może być przyznana jedynie w przypadku, gdy państwo członkowskie przekazało informacje dotyczące stosowania wieloletnich programów orientacji („MAGP”); przestrzegało obowiązków nałożonych na nie na mocy rozporządzenia Rady (EWG) nr 2930/86 z 22 września 1986 r. określającego parametry statków rybackich [10]; wdrożyło stałe zarządzenia dotyczące odnowy i
modernizacji
floty rybackiej zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999; oraz przestrzegało ogólnych celów wieloletnich programów orientacji.

The aid may only be granted where the Member State has submitted the information concerning the application of the multiannual Guidance Programme (‘MAGP’), has complied with its obligations under Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [10], has implemented the permanent arrangements for fleet renewal and
modernisation
under Article 6 of Regulation (EC) No 2792/1999, and has complied with the overall MAGP-objectives.

Zgodnie z ust. 5 wytycznych wspólnotowych z 2004 r. pomoc ogólnie wypłacona na
modernizację
floty może faktycznie spowodować zakłócenie konkurencji.

According to paragraph 5 of the 2004 Community guidelines, subsidies paid for fleet
renewal
tend as a general rule to distort competition.
Zgodnie z ust. 5 wytycznych wspólnotowych z 2004 r. pomoc ogólnie wypłacona na
modernizację
floty może faktycznie spowodować zakłócenie konkurencji.

According to paragraph 5 of the 2004 Community guidelines, subsidies paid for fleet
renewal
tend as a general rule to distort competition.

Poinformował, że w związku z planami
modernizacji
floty statki powietrzne typu DC-9 51 nie są już eksploatowane.

It informed that further to its fleet
renewal
plans the aircraft of type DC-9 51 were not operated anymore.
Poinformował, że w związku z planami
modernizacji
floty statki powietrzne typu DC-9 51 nie są już eksploatowane.

It informed that further to its fleet
renewal
plans the aircraft of type DC-9 51 were not operated anymore.

...na gospodarczą dywersyfikację regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na
modernizację
floty, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowo

...the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity and to fleet
renewal
, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development
Szczególny nacisk położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na
modernizację
floty, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowowych.

Particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity and to fleet
renewal
, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.

...na gospodarczą dywersyfikację regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na
modernizację
floty, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowo

...the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity and to fleet
renewal
, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development
Szczególny nacisk położony zostanie na gospodarczą dywersyfikację regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na
modernizację
floty, bez zwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowowych.

Particular importance will be attached to the economic diversification of regions affected by a reduction in fishing activity and to fleet
renewal
, without involving an increase in fishing efforts, as well as to the sustainable development of the fishing zones.

prace studyjne, roboty służące poprawie żeglowności i
modernizacja
śródlądowych dróg wodnych i śluz

Studies, works for better navigability and
upgrading
waterways and locks
prace studyjne, roboty służące poprawie żeglowności i
modernizacja
śródlądowych dróg wodnych i śluz

Studies, works for better navigability and
upgrading
waterways and locks

W ocenie DHL rozbudowa lub
modernizacja
obecnie istniejącego pasa startowego jest działaniem znacznie bardziej racjonalnym, niż budowa od podstaw nowego pasa.

In the opinion of DHL, the
upgrading
or
reconstruction
of already existing secondary runways is much more rational than a
completely
new building of a runway on a totally green-field site.
W ocenie DHL rozbudowa lub
modernizacja
obecnie istniejącego pasa startowego jest działaniem znacznie bardziej racjonalnym, niż budowa od podstaw nowego pasa.

In the opinion of DHL, the
upgrading
or
reconstruction
of already existing secondary runways is much more rational than a
completely
new building of a runway on a totally green-field site.

Ze względu na fakt, iż zastosowanie tego modelu technicznego oznaczałoby również konieczność
modernizacji
obecnie używanych kart SIM w celu wyposażenia ich w funkcję podwójnego IMSI, model techniczny...

Given that this technical modality would also require
upgrading
of the currently used SIM cards to include dual-IMSI functionality, the dual-IMSI technical modality fails to provide a cost-effective...
Ze względu na fakt, iż zastosowanie tego modelu technicznego oznaczałoby również konieczność
modernizacji
obecnie używanych kart SIM w celu wyposażenia ich w funkcję podwójnego IMSI, model techniczny oparty na podwójnym IMSI nie jest opłacalnym i korzystnym dla konsumentów wariantem umożliwiającym odrębną sprzedaż detalicznych usług roamingu regulowanego.

Given that this technical modality would also require
upgrading
of the currently used SIM cards to include dual-IMSI functionality, the dual-IMSI technical modality fails to provide a cost-effective and consumer-friendly option for the separate sale of regulated retail roaming services.

działania służące ograniczeniu hałasu powodowanego przez kolejowy transport towarowy, w tym poprzez
modernizację
obecnie używanego taboru, w porozumieniu między innymi z przemysłem kolejowym;

actions to reduce rail freight noise, including by
retrofitting
existing rolling stock in cooperation with, inter alia, the railway industry;
działania służące ograniczeniu hałasu powodowanego przez kolejowy transport towarowy, w tym poprzez
modernizację
obecnie używanego taboru, w porozumieniu między innymi z przemysłem kolejowym;

actions to reduce rail freight noise, including by
retrofitting
existing rolling stock in cooperation with, inter alia, the railway industry;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich