Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
Jeśli chodzi o działania szkoleniowe związane z uruchomieniem produkcji nowego
modelu
, Komisja stwierdziła, że w przemyśle samochodowym produkcja nowego modelu jest czynnikiem normalnym i regularnym,...
Regarding the training activities linked to the launch of a new
model
, the Commission observed that, in the car industry, the production of a new model is a normal and regular feature necessary to...
Jeśli chodzi o działania szkoleniowe związane z uruchomieniem produkcji nowego
modelu
, Komisja stwierdziła, że w przemyśle samochodowym produkcja nowego modelu jest czynnikiem normalnym i regularnym, koniecznym do zachowania konkurencyjności.
Regarding the training activities linked to the launch of a new
model
, the Commission observed that, in the car industry, the production of a new model is a normal and regular feature necessary to maintain competitiveness.
Aby precyzyjnie opracować podobny
model
, Komisja będzie potrzebowała współpracy ze strony Włoch, ponieważ ustalenie modelu zależy bezwzględnie od dostępności danych i od ich rodzaju.
The Commission will need Italy's help to establish an exact model because a model is dependent on the availability and characteristics of the data.
Aby precyzyjnie opracować podobny
model
, Komisja będzie potrzebowała współpracy ze strony Włoch, ponieważ ustalenie modelu zależy bezwzględnie od dostępności danych i od ich rodzaju.
The Commission will need Italy's help to establish an exact model because a model is dependent on the availability and characteristics of the data.
...dywanie i podłodze twardej, reemisja kurzu oraz poziom mocy akustycznej są takie same jak innego
modelu
odkurzacza wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego produc
...dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another
model
of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same ma
„odkurzacz równoważny” oznacza wprowadzony do obrotu model odkurzacza, którego mocy wejściowa, roczne zużycie energii, wskaźnik zbierania kurzu na dywanie i podłodze twardej, reemisja kurzu oraz poziom mocy akustycznej są takie same jak innego
modelu
odkurzacza wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta.
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another
model
of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
...kurzu, poziom mocy akustycznej, trwałość węża oraz żywotność silnika są takie same jak innego
modelu
odkurzacza wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego produc
...dust re-emission, sound power level, hose durability and operational motor lifetime as another
model
of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same ma
„odkurzacz równoważny” oznacza wprowadzony do obrotu model odkurzacza, którego moc wejściowa, roczne zużycie energii, wskaźnik zbierania kurzu na dywanie i podłodze twardej, reemisja kurzu, poziom mocy akustycznej, trwałość węża oraz żywotność silnika są takie same jak innego
modelu
odkurzacza wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta.
‘equivalent vacuum cleaner’ means a model of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission, sound power level, hose durability and operational motor lifetime as another
model
of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
...wyniki, o których mowa w pkt 4, nie zostaną uzyskane, uznaje się, że dany model oraz wszystkie
modele
odkurzaczy równoważnych nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner
models
shall be considered not to comply with this Regulation.
Jeżeli wyniki, o których mowa w pkt 4, nie zostaną uzyskane, uznaje się, że dany model oraz wszystkie
modele
odkurzaczy równoważnych nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner
models
shall be considered not to comply with this Regulation.
...wyniki, o których mowa w pkt 4, nie zostaną uzyskane, uznaje się, że dany model oraz wszystkie
modele
odkurzaczy równoważnych nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner
models
shall be considered not to comply with this Regulation.
Jeżeli wyniki, o których mowa w pkt 4, nie zostaną uzyskane, uznaje się, że dany model oraz wszystkie
modele
odkurzaczy równoważnych nie spełniają wymogów niniejszego rozporządzenia.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner
models
shall be considered not to comply with this Regulation.
W takich przypadkach dokumentacja techniczna zawiera również wykaz wszystkich pozostałych
modeli
odkurzaczy równoważnych, w odniesieniu do których informacja zawarta w dokumentacji technicznej...
...the technical documentation shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner
models
where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
W takich przypadkach dokumentacja techniczna zawiera również wykaz wszystkich pozostałych
modeli
odkurzaczy równoważnych, w odniesieniu do których informacja zawarta w dokumentacji technicznej została uzyskana na tej samej podstawie.
In such cases, the technical documentation shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner
models
where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Informacje techniczne obejmują także wykaz wszystkich pozostałych
modeli
odkurzaczy równoważnych, jeśli informacje uzyskano na tej samej podstawie.
The technical information shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner
models
where the information was obtained on the same basis.
Informacje techniczne obejmują także wykaz wszystkich pozostałych
modeli
odkurzaczy równoważnych, jeśli informacje uzyskano na tej samej podstawie.
The technical information shall also include a list of all other equivalent vacuum cleaner
models
where the information was obtained on the same basis.
Jedna karta może dotyczyć kilku
modeli
odkurzaczy pochodzących od jednego dostawcy.
One fiche may cover a number of vacuum cleaner
models
supplied by the same supplier.
Jedna karta może dotyczyć kilku
modeli
odkurzaczy pochodzących od jednego dostawcy.
One fiche may cover a number of vacuum cleaner
models
supplied by the same supplier.
„odkurzacz równoważny” oznacza wprowadzony do obrotu
model
odkurzacza, którego mocy wejściowa, roczne zużycie energii, wskaźnik zbierania kurzu na dywanie i podłodze twardej, reemisja kurzu oraz...
‘equivalent vacuum cleaner’ means a
model
of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and...
„odkurzacz równoważny” oznacza wprowadzony do obrotu
model
odkurzacza, którego mocy wejściowa, roczne zużycie energii, wskaźnik zbierania kurzu na dywanie i podłodze twardej, reemisja kurzu oraz poziom mocy akustycznej są takie same jak innego modelu odkurzacza wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta.
‘equivalent vacuum cleaner’ means a
model
of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission and sound power level as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
„odkurzacz równoważny” oznacza wprowadzony do obrotu
model
odkurzacza, którego moc wejściowa, roczne zużycie energii, wskaźnik zbierania kurzu na dywanie i podłodze twardej, reemisja kurzu, poziom...
‘equivalent vacuum cleaner’ means a
model
of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission, sound...
„odkurzacz równoważny” oznacza wprowadzony do obrotu
model
odkurzacza, którego moc wejściowa, roczne zużycie energii, wskaźnik zbierania kurzu na dywanie i podłodze twardej, reemisja kurzu, poziom mocy akustycznej, trwałość węża oraz żywotność silnika są takie same jak innego modelu odkurzacza wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta.
‘equivalent vacuum cleaner’ means a
model
of vacuum cleaner placed on the market with the same input power, annual energy consumption, dust pick up on carpet and hard floor, dust re-emission, sound power level, hose durability and operational motor lifetime as another model of vacuum cleaner placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Uznaje się, że
model
odkurzacza jest zgodny z obowiązującymi wymogami określonymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, jeżeli badanie istotnych parametrów modelu wymienionych w załączniku I...
The vacuum cleaner
model
shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if testing of the relevant model parameters listed in Annex I and Table 1...
Uznaje się, że
model
odkurzacza jest zgodny z obowiązującymi wymogami określonymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, jeżeli badanie istotnych parametrów modelu wymienionych w załączniku I i tabeli 1 wykazuje zgodność dla każdego z tych parametrów.
The vacuum cleaner
model
shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if testing of the relevant model parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
Uznaje się, że
model
odkurzacza jest zgodny z obowiązującymi wymogami określonymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, jeżeli wartości podane w dokumentacji technicznej spełniają wymogi...
The vacuum cleaner
model
shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements...
Uznaje się, że
model
odkurzacza jest zgodny z obowiązującymi wymogami określonymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, jeżeli wartości podane w dokumentacji technicznej spełniają wymogi określone w tym załączniku oraz jeżeli badanie istotnych parametrów modelu wymienionych w załączniku I i w tabeli 1 wykazuje zgodność dla każdego z tych parametrów.
The vacuum cleaner
model
shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in that Annex and if testing of the relevant model parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
Uznaje się, że
model
odkurzacza jest zgodny z obowiązującymi wymogami, jeżeli badanie istotnych parametrów modelu wymienionych w tabeli 4 wykazuje zgodność dla każdego z tych parametrów.
The vacuum cleaner
model
shall be considered to comply with the applicable requirements if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Uznaje się, że
model
odkurzacza jest zgodny z obowiązującymi wymogami, jeżeli badanie istotnych parametrów modelu wymienionych w tabeli 4 wykazuje zgodność dla każdego z tych parametrów.
The vacuum cleaner
model
shall be considered to comply with the applicable requirements if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego
modelu
odkurzacza otrzymano na podstawie obliczeń opartych na danych dotyczących odkurzacza równoważnego, dokumentacja musi...
Where the information included in the technical documentation file for a particular vacuum cleaner
model
has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical...
Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego
modelu
odkurzacza otrzymano na podstawie obliczeń opartych na danych dotyczących odkurzacza równoważnego, dokumentacja musi uwzględniać szczegóły takich obliczeń, a także badań przeprowadzonych przez dostawców w celu weryfikacji dokładności przeprowadzonych obliczeń.
Where the information included in the technical documentation file for a particular vacuum cleaner
model
has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego
modelu
odkurzacza otrzymano na podstawie obliczeń opartych na danych dotyczących odkurzacza równoważnego, dokumentacja musi...
Where the information included in the technical documentation for a particular vacuum cleaner
model
has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical...
Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego
modelu
odkurzacza otrzymano na podstawie obliczeń opartych na danych dotyczących odkurzacza równoważnego, dokumentacja musi uwzględniać szczegóły takich obliczeń, a także badań przeprowadzonych przez producentów w celu weryfikacji dokładności przeprowadzonych obliczeń.
Where the information included in the technical documentation for a particular vacuum cleaner
model
has been obtained by calculation on the basis of an equivalent vacuum cleaner, the technical documentation shall include details of such calculations and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
...gdzie „identyfikator modelu” oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony
model
odkurzacza od innych modeli o tym samym znaku towarowym lub z taką samą nazwą dostawcy;
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or...
identyfikator modelu dostawcy, gdzie „identyfikator modelu” oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony
model
odkurzacza od innych modeli o tym samym znaku towarowym lub z taką samą nazwą dostawcy;
Supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
...gdzie „identyfikator modelu” oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony
model
odkurzacza od innych modeli o tym samym znaku towarowym lub z taką samą nazwą dostawcy;
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or...
identyfikator modelu dostawcy, gdzie „identyfikator modelu” oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony
model
odkurzacza od innych modeli o tym samym znaku towarowym lub z taką samą nazwą dostawcy;
Supplier's model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identyfikator modelu dostawcy, który oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony
model
odkurzacza od innych modeli o takim samym znaku towarowym lub z taką samą nazwą dostawcy;
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identyfikator modelu dostawcy, który oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony
model
odkurzacza od innych modeli o takim samym znaku towarowym lub z taką samą nazwą dostawcy;
supplier's model identifier which means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific vacuum cleaner model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
warsztaty ogólne, oparte na
modelu
warsztatów zorganizowanych w 2007 r. przy okazji corocznego posiedzenia państw sygnatariuszy, poświęcone ukierunkowanej i zorganizowanej wymianie opinii na temat...
a general workshop, following the
model
of the workshop that was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of subscribing States with focused and structured exchanges on technical and...
warsztaty ogólne, oparte na
modelu
warsztatów zorganizowanych w 2007 r. przy okazji corocznego posiedzenia państw sygnatariuszy, poświęcone ukierunkowanej i zorganizowanej wymianie opinii na temat kwestii technicznych oraz politycznych i dotyczących bezpieczeństwa związanych z rozprzestrzenianiem rakiet balistycznych i ze znaczeniem kodeksu.
a general workshop, following the
model
of the workshop that was organised in the margins of the 2007 Annual Meeting of subscribing States with focused and structured exchanges on technical and politico-security considerations related to ballistic missile proliferation and the relevance of the Code. 
