Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
...technicznej spełniają wymogi określone w tym załączniku oraz jeżeli badanie istotnych parametrów
modelu
wymienionych w załączniku I i w tabeli 1 wykazuje zgodność dla każdego z tych parametrów.
...documentation comply with the requirements set out in that Annex and if testing of the relevant
model
parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
Uznaje się, że model odkurzacza jest zgodny z obowiązującymi wymogami określonymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, jeżeli wartości podane w dokumentacji technicznej spełniają wymogi określone w tym załączniku oraz jeżeli badanie istotnych parametrów
modelu
wymienionych w załączniku I i w tabeli 1 wykazuje zgodność dla każdego z tych parametrów.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if the values in the technical documentation comply with the requirements set out in that Annex and if testing of the relevant
model
parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
...określonymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, jeżeli badanie istotnych parametrów
modelu
wymienionych w załączniku I i tabeli 1 wykazuje zgodność dla każdego z tych parametrów.
...with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if testing of the relevant
model
parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
Uznaje się, że model odkurzacza jest zgodny z obowiązującymi wymogami określonymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, jeżeli badanie istotnych parametrów
modelu
wymienionych w załączniku I i tabeli 1 wykazuje zgodność dla każdego z tych parametrów.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements set out in Annex I to this Regulation if testing of the relevant
model
parameters listed in Annex I and Table 1 shows compliance for all of those parameters.
...że model odkurzacza jest zgodny z obowiązującymi wymogami, jeżeli badanie istotnych parametrów
modelu
wymienionych w tabeli 4 wykazuje zgodność dla każdego z tych parametrów.
...model shall be considered to comply with the applicable requirements if testing of the relevant
model
parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Uznaje się, że model odkurzacza jest zgodny z obowiązującymi wymogami, jeżeli badanie istotnych parametrów
modelu
wymienionych w tabeli 4 wykazuje zgodność dla każdego z tych parametrów.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if testing of the relevant
model
parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Zanotować nazwę producenta i
modelu
testowanego egzemplarza.
Record the manufacturer and
model
name of the UUT.
Zanotować nazwę producenta i
modelu
testowanego egzemplarza.
Record the manufacturer and
model
name of the UUT.
...wielkości. Czas ten określa się jako odpowiedni dla różnych wielkości produktu oraz różnych
modeli
prasy.
This period of time for pressing has changed in relation to the time initially established as a result of the technological advances made in the pressing system, which no longer requires such long...
W wyniku postępu technologicznego, jaki dokonał się w procesie prasowania, czas przeznaczony na prasowanie został skrócony w odniesieniu do czasu początkowo ustalonego, mającego negatywny wpływ na produkty mniejszej wielkości. Czas ten określa się jako odpowiedni dla różnych wielkości produktu oraz różnych
modeli
prasy.
This period of time for pressing has changed in relation to the time initially established as a result of the technological advances made in the pressing system, which no longer requires such long periods which have a negative effect on the smaller-sized product.
Jedna karta może dotyczyć kilku
modeli
zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One fiche may cover a number of household dishwasher
models
supplied by the same supplier.
Jedna karta może dotyczyć kilku
modeli
zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych dostarczonych przez tego samego dostawcę.
One fiche may cover a number of household dishwasher
models
supplied by the same supplier.
W przeciwnym wypadku ten model i wszystkie inne równoważne
modele
zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych uznaje się za niespełniające wymogów określonych w art. 3 i 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher
models
shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
W przeciwnym wypadku ten model i wszystkie inne równoważne
modele
zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych uznaje się za niespełniające wymogów określonych w art. 3 i 4.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher
models
shall be considered not to comply with the requirements laid down in Articles 3 and 4.
W przeciwnym wypadku ten model i wszystkie inne równoważne
modele
zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych uznaje się za niezgodne z wymogami określonymi w załączniku I.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher
models
shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
W przeciwnym wypadku ten model i wszystkie inne równoważne
modele
zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych uznaje się za niezgodne z wymogami określonymi w załączniku I.
Otherwise, the model and all other equivalent household dishwasher
models
shall be considered not to comply with the requirements laid down in Annex I.
ogólny opis
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych, wystarczający dla jego łatwej i jednoznacznej identyfikacji;
a general description of the dishwasher
model
, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
ogólny opis
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych, wystarczający dla jego łatwej i jednoznacznej identyfikacji;
a general description of the dishwasher
model
, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
„równoważna zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu
model
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i...
‘equivalent household dishwasher’ means a
model
of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and...
„równoważna zmywarka do naczyń dla gospodarstw domowych” oznacza wprowadzony do obrotu
model
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe, zużycie wody i energii oraz poziom emitowanego hałasu są takie same jak innego modelu takiej zmywarki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego dostawcę;
‘equivalent household dishwasher’ means a
model
of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same supplier;
„równoważna zmywarka do naczyń” oznacza wprowadzony do obrotu
model
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe, zużycie wody i energii...
‘equivalent dishwasher’ means a
model
of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne...
„równoważna zmywarka do naczyń” oznacza wprowadzony do obrotu
model
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych, którego pojemność znamionowa, parametry techniczne i użytkowe, zużycie wody i energii oraz poziom emitowanego hałasu są takie same jak innego modelu takiej zmywarki wprowadzonego do obrotu pod innym numerem kodu handlowego przez tego samego producenta.
‘equivalent dishwasher’ means a
model
of household dishwasher placed on the market with the same rated capacity, technical and performance characteristics, energy and water consumption and airborne acoustical noise emissions as another model of household dishwasher placed on the market under a different commercial code number by the same manufacturer.
Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych...
...the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher
model
has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other...
Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dotyczących innych równoważnych zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych, lub obydwu tych elementów, dokumentacja powinna uwzględniać szczegóły takich obliczeń lub ekstrapolacji, albo obydwu tych elementów, a także badań przeprowadzonych przez dostawców w celu weryfikacji dokładności przeprowadzonych obliczeń.
Where the information included in the technical documentation file for a particular household dishwasher
model
has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by suppliers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych...
Where the information included in the technical documentation for a particular household dishwasher
model
has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other...
Jeżeli informacje zawarte w dokumentacji technicznej dla określonego
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych otrzymano na podstawie obliczeń opartych na projekcie lub ekstrapolacji danych dotyczących innych równoważnych zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych, lub obydwu tych elementów, dokumentacja powinna uwzględniać szczegóły takich obliczeń lub ekstrapolacji, albo obydwu tych elementów, a także badań przeprowadzonych przez producentów w celu weryfikacji dokładności przeprowadzonych obliczeń.
Where the information included in the technical documentation for a particular household dishwasher
model
has been obtained by calculation on the basis of design, or extrapolation from other equivalent household dishwashers, or both, the technical documentation shall include details of such calculations or extrapolations, or both, and of tests undertaken by manufacturers to verify the accuracy of the calculations undertaken.
...gdzie „identyfikator modelu” oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony
model
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych od innych modeli o tym samym znaku towarowym lub z
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or...
identyfikator modelu dostawcy, gdzie „identyfikator modelu” oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony
model
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych od innych modeli o tym samym znaku towarowym lub z taką samą nazwą dostawcy;
supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identyfikator modelu dostawcy, co oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony
model
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych od innych modeli o takim samym znaku towarowym lub z...
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
identyfikator modelu dostawcy, co oznacza kod, zazwyczaj alfanumeryczny, odróżniający określony
model
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych od innych modeli o takim samym znaku towarowym lub z taką samą nazwą dostawcy;
supplier’s model identifier, meaning the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific household dishwasher model from other models with the same trade mark or supplier’s name;
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher
model
, the Annual Energy Consumption of the household dishwasher is compared to its Standard Energy Consumption.
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych ze standardowym zużyciem energii przez tę zmywarkę.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher
model
, the Annual Energy Consumption of the household dishwasher is compared to its Standard Energy Consumption.
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw...
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher
model
, the annual energy consumption of the household dishwasher is compared to its standard annual energy...
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej (EEI)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się roczne zużycie energii przez zmywarkę do naczyń dla gospodarstw domowych ze standardowym rocznym zużyciem energii przez tę zmywarkę.
For the calculation of the Energy Efficiency Index (EEI) of a household dishwasher
model
, the annual energy consumption of the household dishwasher is compared to its standard annual energy consumption.
W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (ID)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z...
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher
model
, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference...
W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (ID)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z efektywnością suszenia referencyjnej zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach powszechnie uznanych najnowocześniejszych metod pomiarowych, w tym metod określonych w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher
model
, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents, the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (ID)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z...
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher
model
, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference...
W celu obliczenia współczynnika efektywności suszenia (ID)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność suszenia zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z efektywnością suszenia referencyjnej zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach powszechnie uznanych najnowocześniejszych metod pomiarowych, w tym metod określonych w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the calculation of the Drying Efficiency Index (ID) of a household dishwasher
model
, the drying efficiency of the household dishwasher is compared to the drying efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
W celu obliczenia współczynnika efektywności zmywania (IC)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność zmywania zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z...
For the calculation of the Cleaning Efficiency Index (IC) of a household dishwasher
model
, the cleaning efficiency of the household dishwasher is compared to the cleaning efficiency of a reference...
W celu obliczenia współczynnika efektywności zmywania (IC)
modelu
zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych porównuje się efektywność zmywania zmywarki do naczyń dla gospodarstw domowych z efektywnością zmywania referencyjnej zmywarki do naczyń, przy czym referencyjna zmywarka do naczyń ma parametry wskazane w ramach powszechnie uznanych, najnowocześniejszych metod pomiarowych, w tym metod określonych w dokumentach, których numery referencyjne zostały opublikowane w tym celu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
For the calculation of the Cleaning Efficiency Index (IC) of a household dishwasher
model
, the cleaning efficiency of the household dishwasher is compared to the cleaning efficiency of a reference dishwasher, where the reference dishwasher shall have the characteristics indicated in the generally recognised state-of-the-art measurement methods, including methods set out in documents the reference numbers of which have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union. 
