Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
...podgrzewaczy wody, modele zasobników ciepłej wody użytkowej, modele urządzeń słonecznych lub
modele
zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne uznaje się za niespełniające w
...hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device
models
shall be considered not to comply.
W przeciwnym wypadku dany model i wszystkie pozostałe równoważne modele podgrzewaczy wody, modele zasobników ciepłej wody użytkowej, modele urządzeń słonecznych lub
modele
zestawów zawierających podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne uznaje się za niespełniające wymogów.
Otherwise, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device
models
shall be considered not to comply.
opis
modelu
zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne wystarczający do jednoznacznej identyfikacji;
a description of the package of water heater and solar device
model
sufficient for its unambiguous identification;
opis
modelu
zestawu zawierającego podgrzewacz wody i urządzenie słoneczne wystarczający do jednoznacznej identyfikacji;
a description of the package of water heater and solar device
model
sufficient for its unambiguous identification;
...wdrożenie nie skutkowało wyraźną dyskryminacją instytucji ze względu na ich strukturę prawną bądź
model
właścicielski.
...in manifest discrimination between institutions on the basis of their legal structure or ownership
model
.
Komisja dokonuje okresowego przeglądu wdrożenia niniejszej dyrektywy w celu zapewnienia, by jej wdrożenie nie skutkowało wyraźną dyskryminacją instytucji ze względu na ich strukturę prawną bądź
model
właścicielski.
The Commission shall conduct periodic reviews of the implementation of this Directive in order to ensure that its implementation does not result in manifest discrimination between institutions on the basis of their legal structure or ownership
model
. Model
interakcji peer-to-peer umożliwia najlepszy podział kosztów pomiędzy różne podmioty w oparciu o faktyczne użytkowanie i na ogół stwarza mniej problemów związanych ze skalowalnością.
A Peer-to-Peer interaction
model
allows the best distribution of costs between the different actors, based on actual usage and, in general, will pose fewer scalability problems. Model
interakcji peer-to-peer umożliwia najlepszy podział kosztów pomiędzy różne podmioty w oparciu o faktyczne użytkowanie i na ogół stwarza mniej problemów związanych ze skalowalnością.
A Peer-to-Peer interaction
model
allows the best distribution of costs between the different actors, based on actual usage and, in general, will pose fewer scalability problems. Model
interakcji peer-to-peer pozwala na najlepsze rozdzielenie kosztów pomiędzy różnych uczestników w oparciu o faktyczne użytkowanie i będzie na ogół stwarzać mniejsze problemy związane ze...
A peer-to-peer interaction
model
allows the best cost distribution between the different actors, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems. Model
interakcji peer-to-peer pozwala na najlepsze rozdzielenie kosztów pomiędzy różnych uczestników w oparciu o faktyczne użytkowanie i będzie na ogół stwarzać mniejsze problemy związane ze skalowalnością.
A peer-to-peer interaction
model
allows the best cost distribution between the different actors, based on actual usage and it will present, in general, lesser scalability problems.
Nazwa handlowa (
model
kierownicy) …
Trade name or mark of the steering control …
Nazwa handlowa (
model
kierownicy) …
Trade name or mark of the steering control …
W ramach tej metody tworzy się
model
przyrostowych kosztów kapitałowych (w tym utopionych) oraz kosztów operacyjnych ponoszonych przez hipotetycznego efektywnego operatora podczas świadczenia...
This methodology
models
the incremental capital (including sunk) and operating costs borne by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for strict...
W ramach tej metody tworzy się
model
przyrostowych kosztów kapitałowych (w tym utopionych) oraz kosztów operacyjnych ponoszonych przez hipotetycznego efektywnego operatora podczas świadczenia wszystkich usług dostępu i dodaje się narzut kosztów wspólnych w celu ich pełnego odzyskania.
This methodology
models
the incremental capital (including sunk) and operating costs borne by a hypothetically efficient operator in providing all access services and adds a mark-up for strict recovery of common costs.
...być jak największy, gdyż budowanie detali uszkodzonych przedziałów jest łatwiejsze we wnętrzach
modeli
większych, a także zmniejszają się skutki skalowania.
...be as large as possible since details of damaged compartments are easier constructed in larger
models
and the scale effects are reduced.
Model powinien być jak największy, gdyż budowanie detali uszkodzonych przedziałów jest łatwiejsze we wnętrzach
modeli
większych, a także zmniejszają się skutki skalowania.
The model should be as large as possible since details of damaged compartments are easier constructed in larger
models
and the scale effects are reduced.
...PI wolała zainwestować w portfel o średnim terminie zapadalności, krótszym od tego wskazanego w
modelu
[…]: większe ryzyko związane z inwestycjami trzydziestoletnimi nie oznaczałoby równie wysokie
...prefers to invest in a portfolio having a shorter average life than the one generated by the […]
model
: otherwise the higher risk carried by 30-year bonds would not be remunerated.
W istocie, różnica między 5-letnimi i 30-letnimi papierami wartościowymi wynosi zaledwie 20 punktów bazowych (w dalszej części określanych jako „pb”); z tego względu PI wolała zainwestować w portfel o średnim terminie zapadalności, krótszym od tego wskazanego w
modelu
[…]: większe ryzyko związane z inwestycjami trzydziestoletnimi nie oznaczałoby równie wysokiego zwrotu.
The spread between five-year securities and 30-year securities is only 20 basis points (bp), and for this reason PI prefers to invest in a portfolio having a shorter average life than the one generated by the […]
model
: otherwise the higher risk carried by 30-year bonds would not be remunerated.
Na przykład produkcja nowego
modelu
wymaga spawania większej ilości elementów, stąd zapotrzebowanie fabryki na większą liczbę spawaczy.
For example, the production of the new
model
requires the welding of more parts, which increases the company's need of welders.
Na przykład produkcja nowego
modelu
wymaga spawania większej ilości elementów, stąd zapotrzebowanie fabryki na większą liczbę spawaczy.
For example, the production of the new
model
requires the welding of more parts, which increases the company's need of welders.
Program badań
modelu
wymaga zatwierdzenia przez administrację z wyprzedzeniem.
The
model
test programme should be approved by the Administration in advance.
Program badań
modelu
wymaga zatwierdzenia przez administrację z wyprzedzeniem.
The
model
test programme should be approved by the Administration in advance.
...wewnętrznie lub zewnętrznie, to w celu zapewnienia wymaganego stopnia odpowiedzialności za ten
model
wymagane jest jego zatwierdzenie przez radę dyrektorów lub komisję delegowaną rady dyrektorów.
...internally or externally, in order to ensure appropriate accountability, the approval of the
model
is the responsibility of the board of directors or the delegated committee of such board.
Chociaż koncepcja modelu stosowanego do wyceny w oparciu o model może zostać opracowana wewnętrznie lub zewnętrznie, to w celu zapewnienia wymaganego stopnia odpowiedzialności za ten
model
wymagane jest jego zatwierdzenie przez radę dyrektorów lub komisję delegowaną rady dyrektorów.
Although the design of the model used for the marking-to-model may be developed internally or externally, in order to ensure appropriate accountability, the approval of the
model
is the responsibility of the board of directors or the delegated committee of such board.
W przypadku dwóch przedsiębiorstw wnioskowane obniżenia dotyczące poszczególnych
modeli
wymagały dostosowania w celu odpowiedniego odzwierciedlenia wartości rynkowej różnic właściwości fizycznych.
For two companies, the claimed allowances per
model
had to be adjusted in order to properly reflect the market value of the differences in physical characteristics.
W przypadku dwóch przedsiębiorstw wnioskowane obniżenia dotyczące poszczególnych
modeli
wymagały dostosowania w celu odpowiedniego odzwierciedlenia wartości rynkowej różnic właściwości fizycznych.
For two companies, the claimed allowances per
model
had to be adjusted in order to properly reflect the market value of the differences in physical characteristics.
Instrumenty, aparatura lub
modele
przeznaczone wyłącznie do celów demonstracyjnych (na przykład w edukacji lub na wystawie), nienadające się do innych celów:
Instruments, apparatus and
models
, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Instrumenty, aparatura lub
modele
przeznaczone wyłącznie do celów demonstracyjnych (na przykład w edukacji lub na wystawie), nienadające się do innych celów:
Instruments, apparatus and
models
, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Przyrządy, aparatura i
modele
, przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych (na przykład do nauczania lub na wystawach), nienadające się do innych zastosowań:
Instruments, apparatus and
models
, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Przyrządy, aparatura i
modele
, przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych (na przykład do nauczania lub na wystawach), nienadające się do innych zastosowań:
Instruments, apparatus and
models
, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
CPA 32.99.53: Przyrządy, aparaty i
modele
przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
CPA 32.99.53: Instruments, apparatus and
models
designed for demonstrational purposes
CPA 32.99.53: Przyrządy, aparaty i
modele
przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
CPA 32.99.53: Instruments, apparatus and
models
designed for demonstrational purposes
CPA 32.99.53: Przyrządy, aparaty i
modele
przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
CPA 32.99.53: Instruments, apparatus and
models
designed for demonstrational purposes
CPA 32.99.53: Przyrządy, aparaty i
modele
przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
CPA 32.99.53: Instruments, apparatus and
models
designed for demonstrational purposes
CPA 32.99.53: Przyrządy, aparaty i
modele
przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
CPA 32.99.53: Instruments, apparatus and
models
designed for demonstrational purposes
CPA 32.99.53: Przyrządy, aparaty i
modele
przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
CPA 32.99.53: Instruments, apparatus and
models
designed for demonstrational purposes
Przyrządy, aparaty i
modele
przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
Instruments, apparatus and
models
designed for demonstrational purposes
Przyrządy, aparaty i
modele
przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
Instruments, apparatus and
models
designed for demonstrational purposes
Przyrządy, aparaty i
modele
przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
Instruments, apparatus and
models
designed for demonstrational purposes
Przyrządy, aparaty i
modele
przeznaczone wyłącznie do celów pokazowych
Instruments, apparatus and
models
designed for demonstrational purposes 
