Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
przedłużenie prawa do produkcji
modeli
Matiz i Lanos do końca 2006 r. (umowę licencyjną zawarto z GM DAT w kwietniu 2004 r.),
extending the right to manufacture the Matiz and Lanos
models
up to the end of 2006 (licence agreement signed with GM DAT in April 2004),
przedłużenie prawa do produkcji
modeli
Matiz i Lanos do końca 2006 r. (umowę licencyjną zawarto z GM DAT w kwietniu 2004 r.),
extending the right to manufacture the Matiz and Lanos
models
up to the end of 2006 (licence agreement signed with GM DAT in April 2004),
Podobne
modele
można stosować do oszacowania liczby godzin przepracowanych przez pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy i praktykantów.
Similar
models
can be used for the calculation of hours worked by part-time employees and by apprentices.
Podobne
modele
można stosować do oszacowania liczby godzin przepracowanych przez pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy i praktykantów.
Similar
models
can be used for the calculation of hours worked by part-time employees and by apprentices.
Symulację opartą na
modelu
można stosować jako wsparcie w próbach klinicznych i prognozowaniu reakcji na leczenie oraz w celu zindywidualizowania i optymalizacji leczenia. Model-based
simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Symulację opartą na
modelu
można stosować jako wsparcie w próbach klinicznych i prognozowaniu reakcji na leczenie oraz w celu zindywidualizowania i optymalizacji leczenia. Model-based
simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
...skutki uzupełniania zabezpieczenia podczas szacowania EE, miarę EE uzyskaną przy pomocy takiego
modelu
można, za zgodą właściwych organ, zastosować bezpośrednio w równaniu podanym w ust. 8.
if the model captures the effects of margining when estimating EE, the model's EE measure may be used directly in the equation in point 8 subject to the approval of the competent authorities.
jeżeli model wewnętrzny uwzględnia skutki uzupełniania zabezpieczenia podczas szacowania EE, miarę EE uzyskaną przy pomocy takiego
modelu
można, za zgodą właściwych organ, zastosować bezpośrednio w równaniu podanym w ust. 8.
if the model captures the effects of margining when estimating EE, the model's EE measure may be used directly in the equation in point 8 subject to the approval of the competent authorities.
Odpowiedniość dopasowania
modelu
można określić na podstawie, na przykład, współczynnika korelacji lub współczynnika determinacji (współczynniki o wartościach zbliżonych do 1 wskazują na dobre...
The goodness of fit of any
model
can be determined from e.g. the correlation coefficient or the coefficient of determination (coefficients close to one indicate a good fit) or chi-squared.
Odpowiedniość dopasowania
modelu
można określić na podstawie, na przykład, współczynnika korelacji lub współczynnika determinacji (współczynniki o wartościach zbliżonych do 1 wskazują na dobre dopasowanie) lub chi-kwadrat.
The goodness of fit of any
model
can be determined from e.g. the correlation coefficient or the coefficient of determination (coefficients close to one indicate a good fit) or chi-squared.
...mające na celu stymulowanie efektywności w sektorze opieki zdrowotnej poprzez wprowadzanie
modeli
świadczenia usług i infrastruktury;
measures to stimulate efficiency in the health sector, through deployment of service delivery
models
and infrastructure;
działania mające na celu stymulowanie efektywności w sektorze opieki zdrowotnej poprzez wprowadzanie
modeli
świadczenia usług i infrastruktury;
measures to stimulate efficiency in the health sector, through deployment of service delivery
models
and infrastructure;
...oraz e-zdrowie), które stanowią interesujące alternatywy dla innych, często bardziej kosztownych
modeli
świadczenia usług.
...e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery
models
.
Wymaga to również rozwijania umiejętności niezbędnych w gospodarce opartej na wiedzy oraz opracowywania zawartości poprzez dostarczanie aplikacji i usług (takich jak e-rząd, e-biznes, e-kształcenie oraz e-zdrowie), które stanowią interesujące alternatywy dla innych, często bardziej kosztownych
modeli
świadczenia usług.
It also requires the development of the skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning and e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery
models
.
Rzeczywiście, z wyjątkiem dwóch współpracujących eksporterów, porównania cenowe konkretnych
modeli
świadczą o podcięciu marginesów od 2 do 10 % w OD.
Indeed, with the exception of two cooperating exporting producers,
model-to-model
price comparisons have evidenced undercutting margins of 2 to 10 % in the IP.
Rzeczywiście, z wyjątkiem dwóch współpracujących eksporterów, porównania cenowe konkretnych
modeli
świadczą o podcięciu marginesów od 2 do 10 % w OD.
Indeed, with the exception of two cooperating exporting producers,
model-to-model
price comparisons have evidenced undercutting margins of 2 to 10 % in the IP. Model
kompleksu prowadzenia działalności INSPIRE obejmuje pakiet »Kompleks prowadzenia działalności« (Activity Complex).
The INSPIRE activity complex
model
contains the package Activity Complex. Model
kompleksu prowadzenia działalności INSPIRE obejmuje pakiet »Kompleks prowadzenia działalności« (Activity Complex).
The INSPIRE activity complex
model
contains the package Activity Complex. MODEL
KOMPLEKSU PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI
ACTIVITY COMPLEX
MODEL
MODEL
KOMPLEKSU PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI
ACTIVITY COMPLEX
MODEL
...uzyskania zezwolenia właściwego organu – zastosować miarę EE uzyskaną przy pomocy takiego
modelu
bezpośrednio w równaniu podanym w art. 284 ust. 5.
if the model captures the effects of margining when estimating EE, the institution may, subject to the permission of the competent authority, use the model's EE measure directly in the equation in...
jeżeli w ramach modelu uwzględnia się skutki uzupełniania zabezpieczenia przy szacowaniu EE, instytucja może – pod warunkiem uzyskania zezwolenia właściwego organu – zastosować miarę EE uzyskaną przy pomocy takiego
modelu
bezpośrednio w równaniu podanym w art. 284 ust. 5.
if the model captures the effects of margining when estimating EE, the institution may, subject to the permission of the competent authority, use the model's EE measure directly in the equation in Article 284(5).
Państwa członkowskie i Komisja podejmują starania w celu utworzenia i wdrożenia
modelu
usług objętych systemem jednego okienka.
The Member States and the Commission shall endeavour to establish and make operational a
framework
of single window services.
Państwa członkowskie i Komisja podejmują starania w celu utworzenia i wdrożenia
modelu
usług objętych systemem jednego okienka.
The Member States and the Commission shall endeavour to establish and make operational a
framework
of single window services.
...które utrudniają korzystanie z umów o poprawę efektywności energetycznej i innych
modeli
usług z zakresu efektywności energetycznej do celów określenia lub zrealizowania działań na r
...that impede the uptake of energy performance contracting and other energy efficiency service
models
for the identification and/or implementation of energy saving measures;
podejmowanie w razie konieczności działań w celu usunięcia barier regulacyjnych i pozaregulacyjnych, które utrudniają korzystanie z umów o poprawę efektywności energetycznej i innych
modeli
usług z zakresu efektywności energetycznej do celów określenia lub zrealizowania działań na rzecz oszczędności energii;
taking, if necessary, measures to remove the regulatory and non-regulatory barriers that impede the uptake of energy performance contracting and other energy efficiency service
models
for the identification and/or implementation of energy saving measures;
W przypadku gdy
modele
symulacyjne nie pozwalają na oszacowanie wiarygodnej wartości dla SSBMSY, do celów tego kryterium należy zastosować wskaźnik referencyjny SSBpa, który stanowi minimalną wartość...
Where simulation
models
do not allow the estimation of a reliable value for SSBMSY, then the reference to be used for the purpose of this criterion is SSBpa, which is the minimum SSB value for which...
W przypadku gdy
modele
symulacyjne nie pozwalają na oszacowanie wiarygodnej wartości dla SSBMSY, do celów tego kryterium należy zastosować wskaźnik referencyjny SSBpa, który stanowi minimalną wartość SSB, w odniesieniu do której istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że stado jest w stanie samo się odnowić w panujących warunkach eksploatacji.
Where simulation
models
do not allow the estimation of a reliable value for SSBMSY, then the reference to be used for the purpose of this criterion is SSBpa, which is the minimum SSB value for which there is a high probability that the stock is able to replenish itself under the prevailing exploitation conditions.
Funkcję stabilności pojazdu dodaje się do
modelu
symulacyjnego za pomocą:
The Vehicle Stability Function shall be added to the simulation
model
by means of:
Funkcję stabilności pojazdu dodaje się do
modelu
symulacyjnego za pomocą:
The Vehicle Stability Function shall be added to the simulation
model
by means of:
Na tej podstawie można opracować bardziej wyszukane algorytmy/
modele
symulacyjne, które mogą być zastosowane w większym skupisku punktów (np. budynków, urządzeń, pojazdów itd.).
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation
models
could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles).
Na tej podstawie można opracować bardziej wyszukane algorytmy/
modele
symulacyjne, które mogą być zastosowane w większym skupisku punktów (np. budynków, urządzeń, pojazdów itd.).
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation
models
could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles).
Zatwierdzony model to
model
symulacyjny, który jest sprawdzany za pomocą faktycznego badania ruchowego dostatecznie wzbudzającego zawieszenie i w którym zachodzi bliska korelacja między wynikami...
A validated model is a simulation
model
that has been verified by an actual running test that excites the suspension sufficiently and where there is a close correlation between the results of the...
Zatwierdzony model to
model
symulacyjny, który jest sprawdzany za pomocą faktycznego badania ruchowego dostatecznie wzbudzającego zawieszenie i w którym zachodzi bliska korelacja między wynikami badania jezdnego i przewidywaniami pochodzącymi z modelu symulacyjnego bazującego na tym samym torze służącym do prób.
A validated model is a simulation
model
that has been verified by an actual running test that excites the suspension sufficiently and where there is a close correlation between the results of the running test and the predictions from the simulation model over the same test track.
...którym zachodzi bliska korelacja między wynikami badania jezdnego i przewidywaniami pochodzącymi z
modelu
symulacyjnego bazującego na tym samym torze służącym do prób.
...close correlation between the results of the running test and the predictions from the simulation
model
over the same test track.
Zatwierdzony model to model symulacyjny, który jest sprawdzany za pomocą faktycznego badania ruchowego dostatecznie wzbudzającego zawieszenie i w którym zachodzi bliska korelacja między wynikami badania jezdnego i przewidywaniami pochodzącymi z
modelu
symulacyjnego bazującego na tym samym torze służącym do prób.
A validated model is a simulation model that has been verified by an actual running test that excites the suspension sufficiently and where there is a close correlation between the results of the running test and the predictions from the simulation
model
over the same test track.
opis
modelu
zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne wystarczający do jednoznacznej identyfikacji;
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device
model
sufficient for its unambiguous identification;
opis
modelu
zestawu zawierającego ogrzewacz wielofunkcyjny, regulator temperatury i urządzenie słoneczne wystarczający do jednoznacznej identyfikacji;
a description of the package of combination heater, temperature control and solar device
model
sufficient for its unambiguous identification;
opis
modelu
zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne wystarczający do jednoznacznej identyfikacji;
a description of the package of space heater, temperature control and solar device
model
sufficient for its unambiguous identification;
opis
modelu
zestawu zawierającego ogrzewacz pomieszczeń, regulator temperatury i urządzenie słoneczne wystarczający do jednoznacznej identyfikacji;
a description of the package of space heater, temperature control and solar device
model
sufficient for its unambiguous identification; 
