Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: model
Informacje obejmują także wykaz wszystkich pozostałych równoważnych
modeli
zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych, jeśli informacje uzyskano na tej samej podstawie.

The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher
models
where the information was obtained on the same basis.
Informacje obejmują także wykaz wszystkich pozostałych równoważnych
modeli
zmywarek do naczyń dla gospodarstw domowych, jeśli informacje uzyskano na tej samej podstawie.

The information shall also include a list of all other equivalent household dishwasher
models
where the information was obtained on the same basis.

Na podstawie tego budżetu sporządzono
model
prognozowy obejmujący także rachunki wyników, bilanse i zestawienia przepływu środków pieniężnych.

On basis of this budget, a forecasting
model
was
built
, including income statements, balance sheets and cash flow statements.
Na podstawie tego budżetu sporządzono
model
prognozowy obejmujący także rachunki wyników, bilanse i zestawienia przepływu środków pieniężnych.

On basis of this budget, a forecasting
model
was
built
, including income statements, balance sheets and cash flow statements.

W celu zapewnienia jasności, konieczne jest wykorzystanie jednolitego
modelu
powiadamiania o ilościach między państwami członkowskimi a Komisją.

For the sake of clarity it is necessary to use a single
model
for communicating the quantities between Member States and the Commission.
W celu zapewnienia jasności, konieczne jest wykorzystanie jednolitego
modelu
powiadamiania o ilościach między państwami członkowskimi a Komisją.

For the sake of clarity it is necessary to use a single
model
for communicating the quantities between Member States and the Commission.

W celu zapewnienia jasności konieczne jest wykorzystanie jednolitego
modelu
powiadamiania o ilościach między państwami członkowskimi a Komisją.

For the sake of clarity it is necessary to use a single
model
for communicating the quantities between Member States and the Commission.
W celu zapewnienia jasności konieczne jest wykorzystanie jednolitego
modelu
powiadamiania o ilościach między państwami członkowskimi a Komisją.

For the sake of clarity it is necessary to use a single
model
for communicating the quantities between Member States and the Commission.

Agusta przeprowadziła następujące testy i działania zatwierdzające na
modelu
demonstracyjnym: […] (w 1998 r.) oraz […] (w 1999 r.).

It carried out tests and validation activities on a demonstrator, such as: […] (in 1998) and […] (in 1999).
Agusta przeprowadziła następujące testy i działania zatwierdzające na
modelu
demonstracyjnym: […] (w 1998 r.) oraz […] (w 1999 r.).

It carried out tests and validation activities on a demonstrator, such as: […] (in 1998) and […] (in 1999).

...postępu technologicznego i oddziaływania wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” stworzy
modele
demonstracyjne w rzeczywistej skali we wszystkich dziedzinach prac badawczych, które powinny

The Clean Sky Joint Undertaking will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on the ground, as a result of a fully integrated...
Dzięki w pełni zintegrowanemu podejściu i monitorowaniu postępu technologicznego i oddziaływania wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” stworzy
modele
demonstracyjne w rzeczywistej skali we wszystkich dziedzinach prac badawczych, które powinny zostać przetestowane w locie lub na ziemi.

The Clean Sky Joint Undertaking will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on the ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.

...innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i
modele
demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego n

creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air...
stworzenie wybitnie innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i
modele
demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego na środowisko poprzez znaczne zmniejszenie hałasu i emisji gazów oraz obniżenie zużycia paliwa przez statki powietrzne;

creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts;

...innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i
modele
demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego n

creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air...
stworzenie wybitnie innowacyjnego systemu transportu lotniczego w oparciu o integrację zaawansowanych technologii i
modele
demonstracyjne w rzeczywistej skali w celu zmniejszenia oddziaływania transportu lotniczego na środowisko poprzez znaczne zmniejszenie hałasu i emisji gazów oraz obniżenie zużycia paliwa przez statki powietrzne,

creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts,

połączenie prac nad szeregiem ZDT z położeniem nacisku na innowacyjne technologie i opracowanie
modeli
demonstracyjnych w rzeczywistej skali;

bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;
połączenie prac nad szeregiem ZDT z położeniem nacisku na innowacyjne technologie i opracowanie
modeli
demonstracyjnych w rzeczywistej skali;

bringing together a range of ITDs with the emphasis on innovative technologies and development of full scale demonstrators;

Włochy wyjaśniły, że
model
demonstracyjny posłużył wyłącznie do opracowania wojskowego śmigłowca AW149.

Italy has explained that the demonstrator served only for the development of the AW149 military helicopter.
Włochy wyjaśniły, że
model
demonstracyjny posłużył wyłącznie do opracowania wojskowego śmigłowca AW149.

Italy has explained that the demonstrator served only for the development of the AW149 military helicopter.

Z dostarczonych informacji i dowodów przedłożonych przez Włochy wynika, że
model
demonstracyjny miał zostać wykorzystany do opracowania śmigłowca AW149, którego stworzenie zabrało znacznie więcej...

According to the information provided and the evidence produced by Italy, this demonstrator would be used to develop the AW149 helicopter, whose final development has taken much longer than initially...
Z dostarczonych informacji i dowodów przedłożonych przez Włochy wynika, że
model
demonstracyjny miał zostać wykorzystany do opracowania śmigłowca AW149, którego stworzenie zabrało znacznie więcej czasu, niż na początku planowano.

According to the information provided and the evidence produced by Italy, this demonstrator would be used to develop the AW149 helicopter, whose final development has taken much longer than initially planned.

Kwoty te są zgodne z danymi dotyczącymi finansowania wstępnych prac nad stworzeniem
modelu
demonstracyjnego.

These figures are compatible with the financing of only the initial development of a demonstrator.
Kwoty te są zgodne z danymi dotyczącymi finansowania wstępnych prac nad stworzeniem
modelu
demonstracyjnego.

These figures are compatible with the financing of only the initial development of a demonstrator.

...włoskich projekt finansowany na mocy ustawy nr 808/85 zakończył się wraz z opracowaniem wojskowego
modelu
demonstracyjnego.

According to the Italian authorities the project funded under Act 808/85 ended with the development of a military demonstrator.
Zdaniem władz włoskich projekt finansowany na mocy ustawy nr 808/85 zakończył się wraz z opracowaniem wojskowego
modelu
demonstracyjnego.

According to the Italian authorities the project funded under Act 808/85 ended with the development of a military demonstrator.

Jeżeli zgodnie z powyższym
modelem
wkładów członkowskich wkład członka przekroczyłby ten poziom, wówczas różnicę rozdziela się między inne państwa o statusie członka/obserwatora zgodnie z ich...

In case that, according to the above membership contribution
model
, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States...
Jeżeli zgodnie z powyższym
modelem
wkładów członkowskich wkład członka przekroczyłby ten poziom, wówczas różnicę rozdziela się między inne państwa o statusie członka/obserwatora zgodnie z ich procentowymi poziomami PKB.

In case that, according to the above membership contribution
model
, the contribution of a Member would exceed this level the difference is then distributed among the other Member/Observer States according to their percentage levels of GDP.

Władze norweskie twierdzą ponadto, że ze względu na
model
wkładu niepieniężnego późniejsze dostosowanie prawdopodobnie także byłoby niezgodne z prawem na podstawie przepisów ustawy o spółkach...

The Norwegian authorities furthermore argue that by virtue of the contribution in kind
model
a subsequent adjustment would probably also have been illegal pursuant to the provisions of the Limited...
Władze norweskie twierdzą ponadto, że ze względu na
model
wkładu niepieniężnego późniejsze dostosowanie prawdopodobnie także byłoby niezgodne z prawem na podstawie przepisów ustawy o spółkach akcyjnych [17].

The Norwegian authorities furthermore argue that by virtue of the contribution in kind
model
a subsequent adjustment would probably also have been illegal pursuant to the provisions of the Limited Liability Company Act [17].

Weryfikacji cen rynkowych i danych wejściowych
modelu
dokonuje osoba lub jednostka niezależna od osób lub jednostek będących beneficjentami portfela handlowego, co najmniej raz w miesiącu lub...

Verification of market prices and
model
inputs shall be performed by a person or unit independent from persons or units that benefit from the trading book, at least monthly, or more frequently...
Weryfikacji cen rynkowych i danych wejściowych
modelu
dokonuje osoba lub jednostka niezależna od osób lub jednostek będących beneficjentami portfela handlowego, co najmniej raz w miesiącu lub częściej, w zależności od charakteru rynku lub działalności handlowej.

Verification of market prices and
model
inputs shall be performed by a person or unit independent from persons or units that benefit from the trading book, at least monthly, or more frequently depending on the nature of the market or trading activity.

...do Wspólnoty powinna być wyłączona z obliczeń dotyczących dumpingu, ponieważ produkcja niektórych
modeli
SPT została wstrzymana w pewnym momencie trwania OD.

...should be excluded from the dumping calculation on the grounds that the production of certain
models
of SPT had been stopped at some point during the IP.
Wspomniany producent eksportujący wnioskował, że część sprzedaży produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty powinna być wyłączona z obliczeń dotyczących dumpingu, ponieważ produkcja niektórych
modeli
SPT została wstrzymana w pewnym momencie trwania OD.

This exporting producer requested that part of the sales of the product concerned to the Community should be excluded from the dumping calculation on the grounds that the production of certain
models
of SPT had been stopped at some point during the IP.

...środki w zakresie upowszechniania i wymiany wiedzy, promując tym samym szybsze przyjmowanie
modeli
innowacyjnych w całej Unii.

...dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation
models
across the Union.
Ponadto zapewnia wymianę doświadczeń między i poza WWiI poprzez ukierunkowane środki w zakresie upowszechniania i wymiany wiedzy, promując tym samym szybsze przyjmowanie
modeli
innowacyjnych w całej Unii.

In addition it shall ensure that experiences are shared between and beyond the KICs through targeted dissemination and knowledge sharing measures, thereby promoting a faster uptake of innovation
models
across the Union.

...dotyczących tworzenia systemów zarządzania dokumentami i archiwami elektronicznymi, jak np. MoReq (
Model
requirements for electronic documents and archives management systems – wzór wymagań wobec...

...requirements for setting up electronic document and archive management systems such as MoReq (
Model
requirements for electronic documents and archives management systems), which promote better p
wzmocnienie współpracy w zakresie zabezpieczenia autentyczności, długoterminowego przechowywania oraz udostępniania dokumentów i archiwów elektronicznych, w szczególności poprzez aktualizację i poszerzenie dotychczasowych wymagań dotyczących tworzenia systemów zarządzania dokumentami i archiwami elektronicznymi, jak np. MoReq (
Model
requirements for electronic documents and archives management systems – wzór wymagań wobec systemów elektronicznego zarządzania dokumentami i archiwami), które wspierają lepszą administrację publiczną oraz poprzez dalsze organizowanie forów DLM [7], dotyczących dokumentów i archiwów elektronicznych;

increase in cooperation on safeguarding the authenticity, long-term preservation and availability of electronic documents and archives, in particular by updating and extending the current requirements for setting up electronic document and archive management systems such as MoReq (
Model
requirements for electronic documents and archives management systems), which promote better public administration, and by continuing to organise DLM [7] forums on electronic documents and archives;

...nowego akcjonariusza, jak również na umowę […] podpisaną z GM DAT w […] 2006 r. na produkcję
modelu
[…], Komisja uznaje, że istnieje wystarczające prawdopodobieństwo, że plan restrukturyzacji u

However, in view of the operational and financial restructuring already achieved, the support of the new shareholder, and the […] agreement signed with GM DAT in […] 2006 for production of the […],...
Jednak z uwagi na to, że restrukturyzacja organizacyjna i finansowa została już przeprowadzona oraz z uwagi na wsparcie nowego akcjonariusza, jak również na umowę […] podpisaną z GM DAT w […] 2006 r. na produkcję
modelu
[…], Komisja uznaje, że istnieje wystarczające prawdopodobieństwo, że plan restrukturyzacji umożliwi przywrócenie FSO długoterminowej rentowności.

However, in view of the operational and financial restructuring already achieved, the support of the new shareholder, and the […] agreement signed with GM DAT in […] 2006 for production of the […], the Commission considers that there is a sufficient probability that the restructuring plan will allow FSO to restore its long-term viability.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich