Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miękki
...państw członkowskich, jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrażania prawodawstwa Unii, w tym prawa
miękkiego
i aktów delegowanych.
...are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including
soft
law and delegated acts.
spotkań organizowanych przez Komisję ad hoc, na które zaproszeni są eksperci krajowi ze wszystkich państw członkowskich, jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrażania prawodawstwa Unii, w tym prawa
miękkiego
i aktów delegowanych.
ad hoc Commission meetings to which national experts from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including
soft
law and delegated acts.
...państw członkowskich, jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrożenia prawodawstwa Unii, w tym prawa
miękkiego
i aktów delegowanych;
...are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including
soft
law and delegated acts;
spotkań organizowanych przez Komisję odbywających się w ramach powołanych przez Komisję grup eksperckich, na które zaproszone są organy krajowe ze wszystkich państw członkowskich, jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrożenia prawodawstwa Unii, w tym prawa
miękkiego
i aktów delegowanych;
Commission meetings taking place within the framework of expert groups established by the Commission to which national authorities from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including
soft
law and delegated acts;
...państw członkowskich, jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrożenia prawodawstwa Unii, w tym prawa
miękkiego
i aktów delegowanych;
...are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including
soft
law and delegated acts;
spotkań organizowanych przez Komisję odbywających się w ramach powołanych przez Komisję grup eksperckich, na które zaproszone są organy krajowe ze wszystkich państw członkowskich, jeżeli dotyczą one przygotowania i wdrożenia prawodawstwa Unii, w tym prawa
miękkiego
i aktów delegowanych;
Commission meetings taking place within the framework of expert groups established by the Commission to which national authorities from all Member States are invited, where they concern the preparation and implementation of Union legislation, including
soft
law and delegated acts;
zwarta do
miękkiej
i kremowej
firm to
soft
and malleable
zwarta do
miękkiej
i kremowej
firm to
soft
and malleable
Powoduje, że włosy łatwo się rozczesuje, są one elastyczne,
miękkie
i błyszczące i/lub powiększa ich objętość, czyni lżejszymi, poprawia ich połysk itp.
Leaves the hair easy to comb, supple,
soft
and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
Powoduje, że włosy łatwo się rozczesuje, są one elastyczne,
miękkie
i błyszczące i/lub powiększa ich objętość, czyni lżejszymi, poprawia ich połysk itp.
Leaves the hair easy to comb, supple,
soft
and shiny and/or imparts volume, lightness, gloss, etc.
wady rozwojowe zewnętrzne, tkanki
miękkiej
i szkieletu, oraz inne odnośne zmiany,
external,
soft
tissue, and skeletal
malformations and other relevant alterations,
wady rozwojowe zewnętrzne, tkanki
miękkiej
i szkieletu, oraz inne odnośne zmiany,
external,
soft
tissue, and skeletal
malformations and other relevant alterations,
...Państwa Członkowskie powinny rozważyć dwa oddzielne zestawy środków ograniczenia popytu: zestaw „
miękkich
” i wysoce opłacalnych środków w przypadku zakłóceń w dostawach na mniejszą skalę oraz inny
...Member States should consider two separate sets of demand restraint measures, one set of ‘
soft
’ and highly cost-effective measures for minor oil supply disruptions and another set for major
W szczególności Państwa Członkowskie powinny rozważyć dwa oddzielne zestawy środków ograniczenia popytu: zestaw „
miękkich
” i wysoce opłacalnych środków w przypadku zakłóceń w dostawach na mniejszą skalę oraz inny zestaw środków dla zakłóceń na większą skalę.
In particular, Member States should consider two separate sets of demand restraint measures, one set of ‘
soft
’ and highly cost-effective measures for minor oil supply disruptions and another set for major ones.
...wykazujących niewielkie, niezabliźnione uszkodzenia powierzchniowe, suche nacięcia lub owoców
miękkich
i wysuszonych.
...a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or
soft
and shrivelled fruit.
W przedziale tej tolerancji dopuszcza się maksymalnie 5 % owoców wykazujących niewielkie, niezabliźnione uszkodzenia powierzchniowe, suche nacięcia lub owoców
miękkich
i wysuszonych.
Within this tolerance, a maximum of 5 % is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or
soft
and shrivelled fruit.
y = 0,89 × 100 × Waga
miękkiej
polędwicy + waga chudego mięsa (w tym powięź) w łopatce, polędwicy, szynce i brzuchu
y = 0,89 × 100 × Weight of tender loin + weight of lean (fascia included) in shoulder, loin, ham and belly
y = 0,89 × 100 × Waga
miękkiej
polędwicy + waga chudego mięsa (w tym powięź) w łopatce, polędwicy, szynce i brzuchu
y = 0,89 × 100 × Weight of tender loin + weight of lean (fascia included) in shoulder, loin, ham and belly
Waga
miękkiej
polędwicy + waga kawałków po spreparowaniu
Weight of tender loin + weight of dissected cuts
Waga
miękkiej
polędwicy + waga kawałków po spreparowaniu
Weight of tender loin + weight of dissected cuts
...w świetle wytycznych dotyczących reklamy, przedmiotowa pomoc może być zaliczona do pomocy „
miękkiej
” (ang. soft), o której mowa w sekcji 14.1 Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państ
Regarding the agri-food sector, having regard to the Guidelines applicable to promotion and advertising the aids concerned would appear to be soft aids falling under point 14(1) of the general...
W odniesieniu do sektora rolno-spożywczego, w świetle wytycznych dotyczących reklamy, przedmiotowa pomoc może być zaliczona do pomocy „
miękkiej
” (ang. soft), o której mowa w sekcji 14.1 Wspólnotowych wytycznych dotyczących pomocy państwa w sektorze rolnym, odnoszącej się do „organizacji konkursów, wystaw i targów”.
Regarding the agri-food sector, having regard to the Guidelines applicable to promotion and advertising the aids concerned would appear to be soft aids falling under point 14(1) of the general agricultural Guidelines concerning: ‘the organisation of competitions, exhibitions and fairs’.
Ser przetworzony (ser
miękki
, twarożek itp.)
Processed cheese (
soft
cheese, cottage cheese and similar)
Ser przetworzony (ser
miękki
, twarożek itp.)
Processed cheese (
soft
cheese, cottage cheese and similar)
W momencie wprowadzenia do obrotu konfitura „Amarene Brusche di Modena” ChOG ma konsystencję
miękką
oraz charakterystyczny intensywny czerwono-brunatny kolor z ciemnymi refleksami; współczynnik...
It has a refractive index of between 60° and 68° Brix at 20 °C. The typical acidity level is between 2,5 and 3,5 pH.
W momencie wprowadzenia do obrotu konfitura „Amarene Brusche di Modena” ChOG ma konsystencję
miękką
oraz charakterystyczny intensywny czerwono-brunatny kolor z ciemnymi refleksami; współczynnik refrakcji przy 20 °C wynosi 60–68° Brixa; poziom charakterystycznej cierpkości (kwasowość), określany przez pomiar współczynnika pH, wynosi 2,5–3,5.
It has a refractive index of between 60° and 68° Brix at 20 °C. The typical acidity level is between 2,5 and 3,5 pH.
...bowiem sklejka z drewna twardego we wszystkich aspektach technicznych przewyższa sklejkę z drewna
miękkiego
oraz płyty OSB, o tyle jej brak konkurencyjności w obszarach zastosowania zdominowanych...
Whereas hardwood plywood is superior to softwood plywood and OSB in all technical respects, the price difference between hardwood plywood on the one hand and OSB and softwood plywood on the other...
O ile bowiem sklejka z drewna twardego we wszystkich aspektach technicznych przewyższa sklejkę z drewna
miękkiego
oraz płyty OSB, o tyle jej brak konkurencyjności w obszarach zastosowania zdominowanych przez sklejkę z drewna miękkiego i płyty OSB wynika z różnicy w cenie pomiędzy sklejką z drewna twardego z jednej strony i ceną sklejki z drewna miękkiego oraz płyt OSB z drugiej.
Whereas hardwood plywood is superior to softwood plywood and OSB in all technical respects, the price difference between hardwood plywood on the one hand and OSB and softwood plywood on the other means that hardwood plywood lacks competitiveness in the areas of application dominated by OSB and softwood plywood.
...z różnicy w cenie pomiędzy sklejką z drewna twardego z jednej strony i ceną sklejki z drewna
miękkiego
oraz płyt OSB z drugiej.
Whereas hardwood plywood is superior to softwood plywood and OSB in all technical respects, the price difference between hardwood plywood on the one hand and OSB and softwood plywood on the other...
O ile bowiem sklejka z drewna twardego we wszystkich aspektach technicznych przewyższa sklejkę z drewna miękkiego oraz płyty OSB, o tyle jej brak konkurencyjności w obszarach zastosowania zdominowanych przez sklejkę z drewna miękkiego i płyty OSB wynika z różnicy w cenie pomiędzy sklejką z drewna twardego z jednej strony i ceną sklejki z drewna
miękkiego
oraz płyt OSB z drugiej.
Whereas hardwood plywood is superior to softwood plywood and OSB in all technical respects, the price difference between hardwood plywood on the one hand and OSB and softwood plywood on the other means that hardwood plywood lacks competitiveness in the areas of application dominated by OSB and softwood plywood.
miękka
do zwartej lub twardej, nadająca się do krojenia soft
to firm or hard, sliceable miękka
do zwartej lub twardej, nadająca się do krojenia soft
to firm or hard, sliceable
Konsystencja: ser jest lekko
miękki
do elastycznego po czterech tygodniach od wyprodukowania.
Texture: the cheese is slightly
soft
to pliable at an age of four weeks.
Konsystencja: ser jest lekko
miękki
do elastycznego po czterech tygodniach od wyprodukowania.
Texture: the cheese is slightly
soft
to pliable at an age of four weeks.
Oddzielnej płatności z tytułu owoców
miękkich
nie wymieniono w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
The separate
soft
fruit payment is not listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009.
Oddzielnej płatności z tytułu owoców
miękkich
nie wymieniono w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 73/2009.
The separate
soft
fruit payment is not listed in Annex I to Regulation (EC) No 73/2009.
W związku z powyższym włączenie płyt OSB do wspólnego rynku sklejki z drewna twardego i
miękkiego
nie byłoby zgodne z rzeczywistą sytuacją na przedmiotowych rynkach.
Including OSB in the overall market for hardwood and softwood plywood would not therefore be in line with the actual conditions on the markets concerned.
W związku z powyższym włączenie płyt OSB do wspólnego rynku sklejki z drewna twardego i
miękkiego
nie byłoby zgodne z rzeczywistą sytuacją na przedmiotowych rynkach.
Including OSB in the overall market for hardwood and softwood plywood would not therefore be in line with the actual conditions on the markets concerned.
Do przejściowej płatności z tytułu owoców
miękkich
nie mają zastosowania artykuły 121 i 132.
Articles 121 and 132 shall not apply to the transitional
soft
fruit payment.
Do przejściowej płatności z tytułu owoców
miękkich
nie mają zastosowania artykuły 121 i 132.
Articles 121 and 132 shall not apply to the transitional
soft
fruit payment. 
