Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miękki
...do pojazdów, których poprzeczne przesunięcia zawieszenia i wężykowanie są minimalne. Pojazdy z
miękkim
usprężynowaniem w kierunku poprzecznym i/lub z dużym wężykowaniem ocenia się pod kątem własn
...gauges is limited to vehicles whose lateral suspension movement and sway is minimal. Vehicles with
soft
lateral suspension and/or large sway shall be evaluated dynamically according to Notified...
„Na liniach w Wielkiej Brytanii można stosować następujące skrajnie wagonów towarowych: W6, W7, W8 i W9. Skrajnie te opisano poniżej, w sekcji A – W6, w sekcji B – przykładowe obliczenia, w sekcji C – W7 i W8, w sekcji D – W9. Stosowanie tych skrajni ograniczone jest do pojazdów, których poprzeczne przesunięcia zawieszenia i wężykowanie są minimalne. Pojazdy z
miękkim
usprężynowaniem w kierunku poprzecznym i/lub z dużym wężykowaniem ocenia się pod kątem własności dynamicznych zgodnie z Notified National Standards.”;
‘The following freight wagon gauges are available on lines in Great Britain: W6, W7, W8 and W9. The gauges are described below in Section A –W6, Section B —Sample Calculation, Section C —W7 and W8, Section D —W9. Application of these gauges is limited to vehicles whose lateral suspension movement and sway is minimal. Vehicles with
soft
lateral suspension and/or large sway shall be evaluated dynamically according to Notified National Standards’.
Czynnik chemiczny nakłada się
miękkim
pędzlem o szerokości 13 mm, który zwilża się przed każdym pociągnięciem.
The chemical shall be applied with a
soft
, 13 mm wide brush, wetted before each stroke.
Czynnik chemiczny nakłada się
miękkim
pędzlem o szerokości 13 mm, który zwilża się przed każdym pociągnięciem.
The chemical shall be applied with a
soft
, 13 mm wide brush, wetted before each stroke. miękkie
pancerze osobiste lub odzież ochronna, wyprodukowane zgodnie z normami lub wymaganiami wojskowymi albo normami lub wymaganiami równoważnymi oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy... Soft
body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor; miękkie
pancerze osobiste lub odzież ochronna, wyprodukowane zgodnie z normami lub wymaganiami wojskowymi albo normami lub wymaganiami równoważnymi oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe; Soft
body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor; miękkie
pancerze osobiste lub odzież ochronna, wyprodukowane zgodnie z normami lub wymaganiami wojskowymi albo normami lub wymaganiami równoważnymi oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy... Soft
body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor; miękkie
pancerze osobiste lub odzież ochronna, wyprodukowane zgodnie z normami lub wymaganiami wojskowymi albo normami lub wymaganiami równoważnymi oraz specjalnie zaprojektowane do nich elementy składowe; Soft
body armour or protective garments, manufactured to military standards or specifications, or to their equivalents, and specially designed components therefor;
kryterium tkanki
miękkiej
(VC) nie więcej niż 1,0 m/s; Soft
Tissue Criterion (VC) less or equal to 1,0 m/sec;
kryterium tkanki
miękkiej
(VC) nie więcej niż 1,0 m/s; Soft
Tissue Criterion (VC) less or equal to 1,0 m/sec;
kryterium tkanki
miękkiej
(VC) nie więcej niż 1,0 m/s. Soft
Tissue Criterion (VC) less or equal to 1,0 m/sec.
kryterium tkanki
miękkiej
(VC) nie więcej niż 1,0 m/s. Soft
Tissue Criterion (VC) less or equal to 1,0 m/sec.
Herbatniki (w tym herbatniki dla dzieci): Wymagane informacje szczegółowe: czy jest to wyrób
miękki
czy twardy, przeznaczony dla ogółu konsumentów czy dla diabetyków, pełna lista składników.
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided:
soft
or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Herbatniki (w tym herbatniki dla dzieci): Wymagane informacje szczegółowe: czy jest to wyrób
miękki
czy twardy, przeznaczony dla ogółu konsumentów czy dla diabetyków, pełna lista składników.
Biscuits (including infant biscuits): Specific information to be provided:
soft
or hard, for normal population or for diabetics, full list of ingredients.
Próbki pobiera się za pomocą specjalnego próbnika do pobierania plwociny w postaci
miękkiej
rurki zakończonej rodzajem pojemnika (probang).
Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’.
Próbki pobiera się za pomocą specjalnego próbnika do pobierania plwociny w postaci
miękkiej
rurki zakończonej rodzajem pojemnika (probang).
Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’.
Próbki pobiera się za pomocą specjalnego próbnika do pobierania plwociny w postaci
miękkiej
rurki zakończonej rodzajem pojemnika (probang).
Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’.
Próbki pobiera się za pomocą specjalnego próbnika do pobierania plwociny w postaci
miękkiej
rurki zakończonej rodzajem pojemnika (probang).
Samples are obtained by the use of a specially-designed sputum collector or ’probang’.
„Banon” jest
miękkim
serem produkowanym z surowego, pełnego mleka koziego.
Banon is a
soft
cheese made from raw, whole goat’s milk.
„Banon” jest
miękkim
serem produkowanym z surowego, pełnego mleka koziego.
Banon is a
soft
cheese made from raw, whole goat’s milk.
Już w XV wieku oferowano królowi René „te małe,
miękkie
sery na bazie podpuszczki”; widać tu wyraźnie odniesienie do podpuszczki.
As early as in the 15th century King René was offered ‘one of those small
soft
cheeses, from rennet’; the reference to rennet is clear.
Już w XV wieku oferowano królowi René „te małe,
miękkie
sery na bazie podpuszczki”; widać tu wyraźnie odniesienie do podpuszczki.
As early as in the 15th century King René was offered ‘one of those small
soft
cheeses, from rennet’; the reference to rennet is clear. Miękki
ser nieprasowany wytwarzany z mleka koziego o cienkiej skórce i białym miąższu, o formie uciętego stożka zwanego „bonde” mierzącego około 6 cm wysokości, średniej wadze 120 gramów i 45 %...
The cheeses are approximately 6 cm high and the average weight is 120 grams. Fat content: 45 %.
Miękki
ser nieprasowany wytwarzany z mleka koziego o cienkiej skórce i białym miąższu, o formie uciętego stożka zwanego „bonde” mierzącego około 6 cm wysokości, średniej wadze 120 gramów i 45 % zawartości tłuszczu.
The cheeses are approximately 6 cm high and the average weight is 120 grams. Fat content: 45 %.
...w drodze ekstrakcji ze ścięgien, kości i innych tkanek zwierzęcych zawierających chrząstki i
miękkie
tkanki łączne.
...obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and
soft
connective tissues.
Produkt uzyskiwany w drodze ekstrakcji ze ścięgien, kości i innych tkanek zwierzęcych zawierających chrząstki i
miękkie
tkanki łączne.
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and
soft
connective tissues.
...w drodze ekstrakcji ze ścięgien, kości i innych tkanek zwierzęcych zawierających chrząstki i
miękkie
tkanki łączne.
...obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and
soft
connective tissues.
Produkt uzyskiwany w drodze ekstrakcji ze ścięgien, kości i innych tkanek zwierzęcych zawierających chrząstki i
miękkie
tkanki łączne.
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and
soft
connective tissues.
...i tłuszczowej są starannie czyszczone. Usuwa się przy tym większe części tkanki łącznej oraz
miękkiej
tkanki tłuszczowej.
The muscle and fat tissue must be carefully cleaned, with the
soft
adipose tissue and larger pieces of connective matter being removed.
Fragmenty tkanki mięśniowej i tłuszczowej są starannie czyszczone. Usuwa się przy tym większe części tkanki łącznej oraz
miękkiej
tkanki tłuszczowej.
The muscle and fat tissue must be carefully cleaned, with the
soft
adipose tissue and larger pieces of connective matter being removed.
...CN 08102010, które są dostarczane w celu przetworzenia („przejściowa płatność z tytułu owoców
miękkich
”), na warunkach określonych w niniejszej sekcji.
...which are supplied for processing, under the conditions laid down in this Section (‘transitional
soft
fruit payment’).
Do dnia 31 grudnia 2011 r. przyznawana jest przejściowa pomoc obszarowa producentom truskawek objętych kodem CN 08101000 oraz malin objętych kodem CN 08102010, które są dostarczane w celu przetworzenia („przejściowa płatność z tytułu owoców
miękkich
”), na warunkach określonych w niniejszej sekcji.
A transitional area aid shall be granted during the period ending on 31 December 2011 to producers of strawberries falling within CN code 08101000 and raspberries falling within CN code 08102010 which are supplied for processing, under the conditions laid down in this Section (‘transitional
soft
fruit payment’).
Produkt jest wilgotny, o jednolitej i
miękkiej
konsystencji, w kolorze białym, lekko różowym lub brązowawym.
On the whole, the product appears humid, with a homogeneous,
soft
consistency and is white, slightly pinkish or brownish in colour.
Produkt jest wilgotny, o jednolitej i
miękkiej
konsystencji, w kolorze białym, lekko różowym lub brązowawym.
On the whole, the product appears humid, with a homogeneous,
soft
consistency and is white, slightly pinkish or brownish in colour.
Liść kurczy się i staje się tak
miękki
, że może wytrzymać mechaniczne wyginanie i zwijanie.
The leaf shrinks and becomes
soft
so that it can withstand twisting and rolling mechanically.
Liść kurczy się i staje się tak
miękki
, że może wytrzymać mechaniczne wyginanie i zwijanie.
The leaf shrinks and becomes
soft
so that it can withstand twisting and rolling mechanically.
Wszystkie dostępne informacje włącznie z przyszłymi danymi dotyczącymi wód
miękkich
należy uwzględnić przy ustanawianiu norm jakości środowiska w ramach dyrektywy ramowej Parlamentu Europejskiego i...
All the information available including future data on
soft
water should be taken into account when setting Environmental Quality Standards (hereinafter EQS) within the framework of Directive...
Wszystkie dostępne informacje włącznie z przyszłymi danymi dotyczącymi wód
miękkich
należy uwzględnić przy ustanawianiu norm jakości środowiska w ramach dyrektywy ramowej Parlamentu Europejskiego i Rady 2000/60/WE [7].
All the information available including future data on
soft
water should be taken into account when setting Environmental Quality Standards (hereinafter EQS) within the framework of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [7].
Wszystkie dostępne informacje włącznie z przyszłymi danymi dotyczącymi wód
miękkich
należy uwzględnić przy ustanawianiu norm jakości środowiska w ramach dyrektywy ramowej 2000/60/WE.
All the information available including future data on
soft
water should be taken into account when setting EQS within the framework of directive 2000/60/EC.
Wszystkie dostępne informacje włącznie z przyszłymi danymi dotyczącymi wód
miękkich
należy uwzględnić przy ustanawianiu norm jakości środowiska w ramach dyrektywy ramowej 2000/60/WE.
All the information available including future data on
soft
water should be taken into account when setting EQS within the framework of directive 2000/60/EC. 
