Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miękki
Maszyny i urządzenia do lutowania twardego i
miękkiego
, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Maszyny i urządzenia do lutowania twardego i
miękkiego
, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Maszyny i urządzenia do lutowania twardego i
miękkiego
, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Maszyny i urządzenia do lutowania twardego i
miękkiego
, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Maszyny i urządzenia do lutowania twardego i
miękkiego
, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Maszyny i urządzenia do lutowania twardego i
miękkiego
, spawania lub zgrzewania, gdzie indziej niesklasyfikowane
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Ryż smażony gęsty,
miękki
kleik z prażonego lokalnego ryżu najwyższej jakości; stanowi główny składnik nadający charakterystyczny zapach i barwę octowi wonnemu Zhenjiang.
Frying rice sticky
soft
scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar.
Ryż smażony gęsty,
miękki
kleik z prażonego lokalnego ryżu najwyższej jakości; stanowi główny składnik nadający charakterystyczny zapach i barwę octowi wonnemu Zhenjiang.
Frying rice sticky
soft
scorched rice congee made from local premium rice; this is the main ingredient in the characteristic fragrance and colour of Zhenjiang Fragrant Vinegar.
...pielęgnacyjnych przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z
miękkiego
PVC zawierającego jedną lub więcej następujących substancji: ftalan di-izononylu (DINP), f
...articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of
soft
PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) ph
Dnia 7 grudnia 1999 r. Komisja przyjęła decyzję 1999/815/WE [2] w oparciu o art. 9 dyrektywy Rady 92/59/EWG [3] zobowiązującą Państwa Członkowskie do zakazu wprowadzania do obrotu zabawek i artykułów pielęgnacyjnych przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z
miękkiego
PVC zawierającego jedną lub więcej następujących substancji: ftalan di-izononylu (DINP), ftalan di(2-etyloheksylu) (DEHP), ftalan dibutylu (DBP), ftalan di-izodecylu (DIDP), ftalan di-n-oktylu (DNOP) oraz ftalan butylobenzylu (BBP).
The Commission adopted, on 7 December 1999, Decision 1999/815/EC [2] based on Article 9 of Directive 92/59/EEC [3], requiring the Member States to prohibit the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age, made of
soft
PVC containing one or more of the substances di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), and butylbenzyl phthalate (BBP).
...dla dzieci i zabawek przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z
miękkiego
PVC zawierającego niektóre ftalany [4], wezwało Państwa Członkowskie do podjęcia działań w
...and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of
soft
PVC containing certain phthalates [4], invited Member States to take measures to ensure a high
Zalecenie Komisji 98/485/WE z dnia 1 lipca 1998 r. w sprawie artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci i zabawek przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z
miękkiego
PVC zawierającego niektóre ftalany [4], wezwało Państwa Członkowskie do podjęcia działań w celu zapewnienia wysokiego poziomu ochrony zdrowia dzieci w odniesieniu do tych produktów.
Commission Recommendation 98/485/EC of 1 July 1998 on childcare articles and toys intended to be placed in the mouth by children of less than three years of age, made of
soft
PVC containing certain phthalates [4], invited Member States to take measures to ensure a high level of child health protection with regard to these products.
...dla dzieci przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z
miękkiego
PVC z zawartością niektórych ftalanów
...childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of
soft
PVC containing certain phthalates
zmieniająca decyzję 1999/815/WE przyjmującą środki zakazujące wprowadzania do obrotu zabawek i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z
miękkiego
PVC z zawartością niektórych ftalanów
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of
soft
PVC containing certain phthalates
...dla dzieci przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z
miękkiego
PVC z zawartością niektórych ftalanów
...childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of
soft
PVC containing certain phthalates
dotycząca zmiany decyzji 1999/815/WE przyjmującej środki zakazujące wprowadzania do obrotu zabawek i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci przeznaczonych do brania do ust przez dzieci do lat trzech, wytworzonych z
miękkiego
PVC z zawartością niektórych ftalanów
amending Decision 1999/815/EC concerning measures prohibiting the placing on the market of toys and childcare articles intended to be placed in the mouth by children under three years of age made of
soft
PVC containing certain phthalates
Płody należy zbadać pod kątem zmian w tkance
miękkiej
i kostnej (np. odchylenia, wady lub nieprawidłowości) (7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24).
Foetuses should be examined for skeletal and
soft
tissue alterations (e.g. variations and malformations or anomalies) (7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24).
Płody należy zbadać pod kątem zmian w tkance
miękkiej
i kostnej (np. odchylenia, wady lub nieprawidłowości) (7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24).
Foetuses should be examined for skeletal and
soft
tissue alterations (e.g. variations and malformations or anomalies) (7)(8)(9)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)(19)(20)(21)(22)(23)(24).
...zbadana, a płody oceniane pod względem widocznych zewnętrznych nieprawidłowości i zmian w tkance
miękkiej
i kostnej.
...contents are examined, and the foetuses are evaluated for externally visible anomalies and for
soft
tissue and skeletal changes.
Na krótko przed cesarskim cięciem samice zostają uśmiercone, zawartość macic zbadana, a płody oceniane pod względem widocznych zewnętrznych nieprawidłowości i zmian w tkance
miękkiej
i kostnej.
Shortly before caesarean section, the females are killed, the uterine contents are examined, and the foetuses are evaluated for externally visible anomalies and for
soft
tissue and skeletal changes.
...na sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące sytuacji w sektorze owoców
miękkich
i wiśni przeznaczonych do przetworzenia oraz na załączony dokument roboczy służb Komisji na
...from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of
soft
fruits and cherries intended for processing, and annexed staff working document on the same sub
Na potwierdzenie tego wniosku powołano się na sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące sytuacji w sektorze owoców
miękkich
i wiśni przeznaczonych do przetworzenia oraz na załączony dokument roboczy służb Komisji na ten sam temat [3] oraz na rezolucję Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji dotyczącej owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia, przyjętą w dniu 12 października 2006 r. [4].
To this end, a report from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of
soft
fruits and cherries intended for processing, and annexed staff working document on the same subject [3], as well as a European Parliament resolution on the situation with regard to soft fruits and cherries intended for processing adopted on 12 October 2006 [4], were held to support these claims.
...(COM(2006) 0345) oraz załączony dokument roboczy służb Komisji pt. „Przegląd sektora owoców
miękkich
i wiśni przeznaczonych do przetworzenia w UE” (SEC(2006) 838).
...(COM(2006) 0345), and annexed Commission staff working document, ‘Review of the sector of
soft
fruits and cherries intended for processing in the EU’ (SEC(2006) 838).
Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie sytuacji w sektorze owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia (COM(2006) 0345) oraz załączony dokument roboczy służb Komisji pt. „Przegląd sektora owoców
miękkich
i wiśni przeznaczonych do przetworzenia w UE” (SEC(2006) 838).
Report of 28 June 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 0345), and annexed Commission staff working document, ‘Review of the sector of
soft
fruits and cherries intended for processing in the EU’ (SEC(2006) 838).
...dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie sytuacji w sektorze owoców
miękkich
i wiśni przeznaczonych do przetworzenia (COM(2006) 0345) oraz załączony dokument roboczy...
...from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of
soft
fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 0345), and annexed Commission staff work
Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 czerwca 2006 r. w sprawie sytuacji w sektorze owoców
miękkich
i wiśni przeznaczonych do przetworzenia (COM(2006) 0345) oraz załączony dokument roboczy służb Komisji pt. „Przegląd sektora owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia w UE” (SEC(2006) 838).
Report of 28 June 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of
soft
fruits and cherries intended for processing (COM(2006) 0345), and annexed Commission staff working document, ‘Review of the sector of soft fruits and cherries intended for processing in the EU’ (SEC(2006) 838).
...ten sam temat [3] oraz na rezolucję Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji dotyczącej owoców
miękkich
i wiśni przeznaczonych do przetworzenia, przyjętą w dniu 12 października 2006 r. [4].
...the same subject [3], as well as a European Parliament resolution on the situation with regard to
soft
fruits and cherries intended for processing adopted on 12 October 2006 [4], were held to...
Na potwierdzenie tego wniosku powołano się na sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące sytuacji w sektorze owoców miękkich i wiśni przeznaczonych do przetworzenia oraz na załączony dokument roboczy służb Komisji na ten sam temat [3] oraz na rezolucję Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji dotyczącej owoców
miękkich
i wiśni przeznaczonych do przetworzenia, przyjętą w dniu 12 października 2006 r. [4].
To this end, a report from the Commission to the Council and the European Parliament on the situation of the sector of soft fruits and cherries intended for processing, and annexed staff working document on the same subject [3], as well as a European Parliament resolution on the situation with regard to
soft
fruits and cherries intended for processing adopted on 12 October 2006 [4], were held to support these claims.
Badanie powinno dotyczyć świeżego,
miękkiego
i półtwardego sera zrobionego z mleka surowego lub poddanego obróbce termicznej.
The investigations should concern fresh,
soft
and semi-hard cheeses made from raw or thermised milk.
Badanie powinno dotyczyć świeżego,
miękkiego
i półtwardego sera zrobionego z mleka surowego lub poddanego obróbce termicznej.
The investigations should concern fresh,
soft
and semi-hard cheeses made from raw or thermised milk.
Badanie to powinno dotyczyć świeżego,
miękkiego
i półtwardego sera zrobionego z mleka, które było poddane procesowi pasteryzacji.
The investigations should concern fresh,
soft
and semi-hard cheeses made from milk which has been submitted to a pasteurisation process.
Badanie to powinno dotyczyć świeżego,
miękkiego
i półtwardego sera zrobionego z mleka, które było poddane procesowi pasteryzacji.
The investigations should concern fresh,
soft
and semi-hard cheeses made from milk which has been submitted to a pasteurisation process.
Maszyny do lutowania
miękkiego
i twardego, elektryczne (z wyłączeniem lutownic, również pistoletowych)
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
Maszyny do lutowania
miękkiego
i twardego, elektryczne (z wyłączeniem lutownic, również pistoletowych)
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
Maszyny do lutowania
miękkiego
i twardego, elektryczne, z wyłączeniem lutownic, również pistoletowych
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
Maszyny do lutowania
miękkiego
i twardego, elektryczne, z wyłączeniem lutownic, również pistoletowych
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
Maszyny do lutowania
miękkiego
i twardego, elektryczne, z wyłączeniem lutownic, również pistoletowych
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
Maszyny do lutowania
miękkiego
i twardego, elektryczne, z wyłączeniem lutownic, również pistoletowych
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
Maszyny do lutowania
miękkiego
i twardego, elektryczne, z wyłączeniem lutownic, również pistoletowych
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
Maszyny do lutowania
miękkiego
i twardego, elektryczne, z wyłączeniem lutownic, również pistoletowych
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
