Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miękki
SST-ST: Tkanka
miękka
(martwicze zapalenie powięzi, zgorzel zakaźna, martwicze bakteryjne zapalenie tkanki łącznej, zakaźne zapalenie mięśni, limfadenopatia lub zapalenie naczyń limfatycznych)
SST-ST:
Soft
tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
SST-ST: Tkanka
miękka
(martwicze zapalenie powięzi, zgorzel zakaźna, martwicze bakteryjne zapalenie tkanki łącznej, zakaźne zapalenie mięśni, limfadenopatia lub zapalenie naczyń limfatycznych)
SST-ST:
Soft
tissue (necrotising fascitis, infectious gangrene, necrotising cellulitis, infectious myositis, lymphadenitis, or lymphangitis)
wyposażone są w miękkie krawędzie; jednakże krawędzie te nie mogą być na tyle
miękkie
, aby w przypadku zamknięcia drzwi na pręcie badawczym wymienionym w ppkt 7.6.5.6.1.1, sztywna konstrukcja drzwi...
is fitted with soft edges; these shall not, however be so
soft
that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1. the rigid structure of the doors will reach the fully...
wyposażone są w miękkie krawędzie; jednakże krawędzie te nie mogą być na tyle
miękkie
, aby w przypadku zamknięcia drzwi na pręcie badawczym wymienionym w ppkt 7.6.5.6.1.1, sztywna konstrukcja drzwi znalazła się w pozycji pełnego zamknięcia.
is fitted with soft edges; these shall not, however be so
soft
that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1. the rigid structure of the doors will reach the fully closed position.
wyposażone są w miękkie krawędzie; jednakże krawędzie te nie mogą być na tyle
miękkie
, aby w przypadku zamknięcia drzwi na pręcie badawczym wymienionym w pkt 7.6.5.6.1.1, sztywna konstrukcja drzwi...
is fitted with soft edges; these shall not, however be so
soft
that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1 the rigid structure of the doors will reach the fully...
wyposażone są w miękkie krawędzie; jednakże krawędzie te nie mogą być na tyle
miękkie
, aby w przypadku zamknięcia drzwi na pręcie badawczym wymienionym w pkt 7.6.5.6.1.1, sztywna konstrukcja drzwi znalazła się w pozycji pełnego zamknięcia.
is fitted with soft edges; these shall not, however be so
soft
that if the doors are closed on the test bar mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1 the rigid structure of the doors will reach the fully closed position.
...i tłuszcz są delikatnie krojone i oddzielane od większych kawałków tkanki łącznej i tłuszczu
miękkiego
, węzłów chłonnych i nerwów.
...of muscle and fat are carefully trimmed, with removal of the larger bits of connective tissue,
soft
fat, lymph nodes and nerves.
Przygotowanie: mięśnie poprzecznie prążkowane i tłuszcz są delikatnie krojone i oddzielane od większych kawałków tkanki łącznej i tłuszczu
miękkiego
, węzłów chłonnych i nerwów.
Preparation: the pieces of muscle and fat are carefully trimmed, with removal of the larger bits of connective tissue,
soft
fat, lymph nodes and nerves.
znajduje się przynajmniej 65 mm za linią tułowia w przypadku urządzenia prowadzącego z
miękkiej
taśmy tapicerskiej lub regulowanego urządzenia prowadzącego, lub przynajmniej 100 mm za linią tułowia w...
is at least 65 mm behind the torso line, in case of a
non-rigid
webbing-type routing device or a deployable routing device, or at least 100 mm behind the torso line, in the case of a fixed rigid...
znajduje się przynajmniej 65 mm za linią tułowia w przypadku urządzenia prowadzącego z
miękkiej
taśmy tapicerskiej lub regulowanego urządzenia prowadzącego, lub przynajmniej 100 mm za linią tułowia w przypadku sztywnego urządzenia prowadzącego; oraz
is at least 65 mm behind the torso line, in case of a
non-rigid
webbing-type routing device or a deployable routing device, or at least 100 mm behind the torso line, in the case of a fixed rigid routing device; and
znajduje się przynajmniej 65 mm za linią tułowia w przypadku urządzenia prowadzącego z
miękkiej
taśmy tapicerskiej lub regulowanego urządzenia prowadzącego, lub przynajmniej 100 mm za linią tułowia w...
is at least 65 mm behind the torso line, in case of a
non-rigid
webbing-type routing device or a deployable routing device, or at least 100 mm behind the torso line, in the case of a fixed rigid...
znajduje się przynajmniej 65 mm za linią tułowia w przypadku urządzenia prowadzącego z
miękkiej
taśmy tapicerskiej lub regulowanego urządzenia prowadzącego, lub przynajmniej 100 mm za linią tułowia w przypadku sztywnego urządzenia prowadzącego; oraz
is at least 65 mm behind the torso line, in case of a
non-rigid
webbing-type routing device or a deployable routing device, or at least 100 mm behind the torso line, in the case of a fixed rigid routing device; and
...muszą monitorować w jadalnych częściach (odpowiednio mięśniach, wątrobie, ikrze, mięsie, tkankach
miękkich
) ryb, skorupiaków, mięczaków i szkarłupni oraz u wodorostów odłowionych lub zebranych w...
...regions or sub-regions, Member States need to monitor in edible tissues (muscle, liver, roe,
flesh, soft
parts as appropriate) of fish, crustaceans, molluscs and echinoderms, as well as seaweed
W poszczególnych regionach lub podregionach państwa członkowskie muszą monitorować w jadalnych częściach (odpowiednio mięśniach, wątrobie, ikrze, mięsie, tkankach
miękkich
) ryb, skorupiaków, mięczaków i szkarłupni oraz u wodorostów odłowionych lub zebranych w naturze ewentualną obecność substancji, dla których ustanowiono najwyższe dopuszczalne poziomy na szczeblu unijnym, regionalnym lub krajowym w odniesieniu do produktów przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
In the different regions or sub-regions, Member States need to monitor in edible tissues (muscle, liver, roe,
flesh, soft
parts as appropriate) of fish, crustaceans, molluscs and echinoderms, as well as seaweed, caught or harvested in the wild, the possible presence of substances for which maximum levels are established at European, regional, or national level for products destined to human consumption.
Maszyny i urządzenia na gaz, do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego (z wyłączeniem palników ręcznych)
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Maszyny i urządzenia na gaz, do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego (z wyłączeniem palników ręcznych)
Gas-operated machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering (excl. hand-held blow pipes)
Części maszyn i urządzeń, nieelektrycznych, do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego, gdzie indziej niewymienione
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Części maszyn i urządzeń, nieelektrycznych, do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania lub odpuszczania powierzchniowego, gdzie indziej niewymienione
Parts of machinery and apparatus for soldering, brazing, welding or surface tempering, non-electric, n.e.s.
Palniki ręczne, na gaz, do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
Palniki ręczne, na gaz, do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania i zgrzewania
Hand-held blow pipes, gas-operated, for soldering, brazing or welding
...do wytrawiania powierzchni metalowych; topniki oraz inne preparaty pomocnicze do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania miękkiego, lutowania twarde
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other...
Preparaty do wytrawiania powierzchni metalowych; topniki oraz inne preparaty pomocnicze do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania składające się z metalu i innych materiałów; preparaty w rodzaju stosowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
...pomocnicze do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania składające się z metalu i innych materiałów; preparaty w
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other...
Preparaty do wytrawiania powierzchni metalowych; topniki oraz inne preparaty pomocnicze do lutowania miękkiego, lutowania twardego lub spawania; proszki i pasty do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania składające się z metalu i innych materiałów; preparaty w rodzaju stosowanych jako rdzenie lub otuliny elektrod lub prętów spawalniczych
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów,...
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus,...
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazmowego, nawet nadające się do cięcia; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali lub cermetali
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów,...
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus,...
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazmowego, nawet nadające się do cięcia; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali lub cermetali
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów,...
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus,...
Elektryczne (włącznie z elektrycznie ogrzewanymi gazem), maszyny i aparatura do lutowania
miękkiego
, lutowania twardego lub spawania, metodą laserową lub inną wiązką światła lub fotonów, ultradźwiękami, wiązką elektronów, impulsów magnetycznych lub łuku plazmowego, nawet nadające się do cięcia; elektryczne maszyny i aparatura do natryskiwania na gorąco metali lub cermetali
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Ponieważ oddzielna płatność z tytułu owoców
miękkich
może być przyznawana od 2012 r., niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 stycznia 2012 r.
Since the separate
soft
fruit payment may be granted from 2012, this Regulation should apply from 1 January 2012.
Ponieważ oddzielna płatność z tytułu owoców
miękkich
może być przyznawana od 2012 r., niniejsze rozporządzenie należy stosować od dnia 1 stycznia 2012 r.
Since the separate
soft
fruit payment may be granted from 2012, this Regulation should apply from 1 January 2012.
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do lutowania
miękkiego
, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do lutowania
miękkiego
, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego ≥ 2 % masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do lutowania
miękkiego
, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do lutowania
miękkiego
, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego ≥ 2 % masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do lutowania
miękkiego
, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do lutowania
miękkiego
, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego ≥ 2 % masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do lutowania
miękkiego
, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze...
Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
Pręty w otulinie i druty rdzeniowe, z metalu nieszlachetnego, do lutowania
miękkiego
, twardego, spawania płomieniowego, z wyłączeniem drutów i prętów z lutu rdzeniowego, lutu składającego się ze stopu zawierającego ≥ 2 % masy dowolnego metalu szlachetnego
Base metal coated rods and cored wire, for soldering/brazing/welding by flame excluding wire/rods of cored solder, solder consisting of alloy with ≥ 2 %, of any one precious metal
