Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minuta
...stosunku natężeń światła zmierzonych w punkcie HV po jednej minucie do natężenia światła po 30
minutach
pracy.

...at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30
minutes
of operation.
Rozkład natężenia światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30 minut pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężeń światła zmierzonych w punkcie HV po jednej minucie do natężenia światła po 30
minutach
pracy.

The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30
minutes
of operation.

...stosunku natężenia światła zmierzonego na HV po jednej minucie do natężenia światła po 30
minutach
pracy.

...at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30
minutes
of operation.
Rozkład natężenia światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30 minut pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężenia światła zmierzonego na HV po jednej minucie do natężenia światła po 30
minutach
pracy.

The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30
minutes
of operation.

Kolbę zanurzyć we wrzącej łaźni wodnej. Aby zapobiec aglomeracji, przez pierwsze 3
minuty
nieprzerwanie i energicznie wstrząsać kolbą.

Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first
three minutes
to prevent the formation of agglomerates.
Kolbę zanurzyć we wrzącej łaźni wodnej. Aby zapobiec aglomeracji, przez pierwsze 3
minuty
nieprzerwanie i energicznie wstrząsać kolbą.

Immerse the flask in a boiling water bath shaking vigorously and steadily for the first
three minutes
to prevent the formation of agglomerates.

...do naczynia do barwienia/odbarwiania, wypełnionego 200 ml utrwalacza (ppkt 4.9); pozostawić na 15
minut
, nieprzerwanie wstrząsając.

...gel immediately into a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15
minutes
, shaking continuously.
Usunąć paski elektrod natychmiast po wyłączeniu zasilania i niezwłocznie włożyć żel do naczynia do barwienia/odbarwiania, wypełnionego 200 ml utrwalacza (ppkt 4.9); pozostawić na 15
minut
, nieprzerwanie wstrząsając.

Remove the electrode strips immediately after turning off the power and put the gel immediately into a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15
minutes
, shaking continuously.

ml Na2 S2 O3, 0,1 mol/l, podgrzewanie przez 2
minuty
, gotowanie przez 10 minut

ml of Na2 S2 O30,1 mol/litre,
two minutes
' heating, 10 minutes' boiling
ml Na2 S2 O3, 0,1 mol/l, podgrzewanie przez 2
minuty
, gotowanie przez 10 minut

ml of Na2 S2 O30,1 mol/litre,
two minutes
' heating, 10 minutes' boiling

cztery sekundy po włączeniu systemu, który był wyłączony od co najmniej 30
minut
, światła drogowe emitowały natężenie o wartości co najmniej 42 lx w punkcie HV,

four seconds after switching on the system, which has not been operated for 30
minutes
or more, at least 42 lx must be reached at point HV of the driving beam;
cztery sekundy po włączeniu systemu, który był wyłączony od co najmniej 30
minut
, światła drogowe emitowały natężenie o wartości co najmniej 42 lx w punkcie HV,

four seconds after switching on the system, which has not been operated for 30
minutes
or more, at least 42 lx must be reached at point HV of the driving beam;

...zastąpić przerwa długości co najmniej 15 minut, po której nastąpi przerwa długości co najmniej 30
minut
, rozłożone w czasie w taki sposób, aby zachować zgodność z przepisami akapitu pierwszego.

This break may be replaced by a break of at least 15 minutes followed by a break of at least 30
minutes
each distributed over the period in such a way as to comply with the provisions of the first...
Przerwę tę może zastąpić przerwa długości co najmniej 15 minut, po której nastąpi przerwa długości co najmniej 30
minut
, rozłożone w czasie w taki sposób, aby zachować zgodność z przepisami akapitu pierwszego.

This break may be replaced by a break of at least 15 minutes followed by a break of at least 30
minutes
each distributed over the period in such a way as to comply with the provisions of the first paragraph.

Po suszeniu w 120 °C przez dwie godziny, a następnie prażeniu w temperaturze około 800 °C przez 30
minut
strata masy wynosi: dla postaci bezwodnej nie więcej niż 2,0%, dla jednowodzianu nie więcej...

When dried at 120 °C for two hours and then ignited at about 800 °C for 30
minutes
, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %,...
Po suszeniu w 120 °C przez dwie godziny, a następnie prażeniu w temperaturze około 800 °C przez 30
minut
strata masy wynosi: dla postaci bezwodnej nie więcej niż 2,0%, dla jednowodzianu nie więcej niż 11,0 %, dla dwunastowodzianu między 45,0 % a 58,0 %

When dried at 120 °C for two hours and then ignited at about 800 °C for 30
minutes
, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 %

...dla silników spalinowych lub elektrycznych układów napędowych oraz maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznych układów napędowych przeznaczonych do napędzania pojazdów silnikowych kategori

...by the manufacturer for internal combustion engines or electric drive trains and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M
Niniejszy regulamin dotyczy przedstawienia krzywej jako funkcji prędkości silnika spalinowego lub elektrycznych układów napędowych przy pełnym obciążeniu podanym przez producenta dla silników spalinowych lub elektrycznych układów napędowych oraz maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznych układów napędowych przeznaczonych do napędzania pojazdów silnikowych kategorii M i N.

This Regulation applies to the representation of the curve as a function of engine or motor speed of the power at full load indicated by the manufacturer for internal combustion engines or electric drive trains and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N.

Moc netto i maksymalna moc po 30
minutach
elektrycznych układów napędowych podane przez producenta dla typu układu napędowego są dopuszczalne, jeśli dla mocy maksymalnej różnią się o nie więcej niż ±...

The net power and the maximum 30
minutes
power for electric drive trains indicated by the manufacturer for the type of drive train shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 % for...
Moc netto i maksymalna moc po 30
minutach
elektrycznych układów napędowych podane przez producenta dla typu układu napędowego są dopuszczalne, jeśli dla mocy maksymalnej różnią się o nie więcej niż ± 2 procent oraz dla innych punktów pomiarowych na krzywej o nie więcej niż ± 4 procent, z tolerancją ± 2 procent dla prędkości silnika spalinowego lub elektrycznego, lub w zakresie prędkości silnika (X1 min-1 + 2 procent) do (X2 min-1 – 2 procent) (X1 < X2) od wartości zmierzonych przez służby techniczne w układzie napędowym przedstawionym do badania.

The net power and the maximum 30
minutes
power for electric drive trains indicated by the manufacturer for the type of drive train shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 % for maximum power and more than ± 4 % at the other measurement points on the curve with a tolerance of ± 2 % for engine or motor speed, or within the engine or motor speed range (X1 min-1 + 2 %) to (X2 min-1 - 2 %) (X1 < X2) from the values measured by the technical service on the drive train submitted for testing.

...o homologację typu układu napędowego w zakresie pomiaru mocy netto oraz maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznych układów napędowych składa producent układu napędowego, producent pojazdu lub

...approval of a drive train type with regard to the measurement of the net power and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains shall be submitted by the drive train manufacturer, the...
Wniosek o homologację typu układu napędowego w zakresie pomiaru mocy netto oraz maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznych układów napędowych składa producent układu napędowego, producent pojazdu lub jego prawowicie umocowany przedstawiciel.

The application for approval of a drive train type with regard to the measurement of the net power and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains shall be submitted by the drive train manufacturer, the vehicle manufacturer, or by his duly accredited representative.

Niniejsze wymagania dotyczą pomiaru maksymalnej mocy netto i maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznych układów napędowych napędzających pojazdy drogowe zasilane wyłącznie elektrycznie.

These requirements apply for measuring the maximum net power and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains used for propelling pure electric road vehicles.
Niniejsze wymagania dotyczą pomiaru maksymalnej mocy netto i maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznych układów napędowych napędzających pojazdy drogowe zasilane wyłącznie elektrycznie.

These requirements apply for measuring the maximum net power and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains used for propelling pure electric road vehicles.

Opis badań pomiarowych mocy netto i maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznego układu napędowego

Description of tests for measuring the net power and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains
Opis badań pomiarowych mocy netto i maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznego układu napędowego

Description of tests for measuring the net power and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains

...pojazdów silnikowych kategorii M i N w zakresie pomiaru mocy netto oraz maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznych układów napędowych

...vehicles of categories M and N with regard to the measurement of net power and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains
Regulamin nr 85 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) — Jednolite przepisy dotyczące homologacji silników spalinowych lub elektrycznych układów napędowych przeznaczonych do napędzania pojazdów silnikowych kategorii M i N w zakresie pomiaru mocy netto oraz maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznych układów napędowych

Regulation No 85 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of internal combustion engines or electric drive trains intended for the propulsion of motor vehicles of categories M and N with regard to the measurement of net power and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains

METODA POMIARU MOCY NETTO I MAKSYMALNEJ MOCY PO 30
MINUTACH
ELEKTRYCZNEGO UKŁADU NAPĘDOWEGO

METHOD FOR MEASURING NET POWER AND THE MAXIMUM 30
MINUTES
POWER OF ELECTRIC DRIVE TRAINS
METODA POMIARU MOCY NETTO I MAKSYMALNEJ MOCY PO 30
MINUTACH
ELEKTRYCZNEGO UKŁADU NAPĘDOWEGO

METHOD FOR MEASURING NET POWER AND THE MAXIMUM 30
MINUTES
POWER OF ELECTRIC DRIVE TRAINS

Montowane do badania mocy netto i maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznego układu napędowego

Fitted for net power and the maximum 30
minutes
power test
Montowane do badania mocy netto i maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznego układu napędowego

Fitted for net power and the maximum 30
minutes
power test

Urządzenia pomocnicze montowane na czas badania pomiarowego mocy netto i maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznego układu napędowego

Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains
Urządzenia pomocnicze montowane na czas badania pomiarowego mocy netto i maksymalnej mocy po 30
minutach
elektrycznego układu napędowego

Auxiliaries to be fitted for the test to determine net power and the maximum 30
minutes
power of electric drive trains

Moc netto i maksymalna moc po 30
minutach
elektrycznego układu napędowego

Net power and maximum 30
minutes
power of electric drive trains
Moc netto i maksymalna moc po 30
minutach
elektrycznego układu napędowego

Net power and maximum 30
minutes
power of electric drive trains

Jeżeli w ciągu jednej
minuty
zegarowej wydane zostaje więcej poleceń niż jedno, zarejestrowane zostaje tylko ostatnie miejsce rozpoczęcia i ostatnie miejsce zakończenia wybrane w tym czasie.”

If more than one such input is done within one calendar
minute
, only the last begin place input and the last end place input done within that time shall be kept recorded.’
Jeżeli w ciągu jednej
minuty
zegarowej wydane zostaje więcej poleceń niż jedno, zarejestrowane zostaje tylko ostatnie miejsce rozpoczęcia i ostatnie miejsce zakończenia wybrane w tym czasie.”

If more than one such input is done within one calendar
minute
, only the last begin place input and the last end place input done within that time shall be kept recorded.’

W danej
minucie
zegarowej, nietraktowanej jako PROWADZENIE zgodnie z poprzednim wymaganiem 041, cała taka minuta liczy się jako jedna czynność, która trwała najdłużej w ciągu tej minuty (lub była...

Given a calendar
minute
that is not regarded as DRIVING according to the previous requirement 041, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest continuous...
W danej
minucie
zegarowej, nietraktowanej jako PROWADZENIE zgodnie z poprzednim wymaganiem 041, cała taka minuta liczy się jako jedna czynność, która trwała najdłużej w ciągu tej minuty (lub była późniejsza w przypadku czynności o jednakowym czasie trwania).”

Given a calendar
minute
that is not regarded as DRIVING according to the previous requirement 041, the whole minute shall be regarded to be of the same type of activity as the longest continuous activity within the minute (or the latest of equally long activities).’

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich