Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minuta
...światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30
minut
pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężeń światła zmierzonych
...after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30
minutes
of operation by applying at
each test point the ratio of luminous intensities measured at...
Rozkład natężenia światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30
minut
pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężeń światła zmierzonych na HV po jednej minucie do natężeń światła po 30 minutach pracy.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30
minutes
of operation by applying at
each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
...światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30
minut
pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężeń światła zmierzonych
...after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30
minutes
of operation by applying at
each test point the ratio of luminous intensities measured at...
Rozkład natężenia światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30
minut
pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężeń światła zmierzonych na HV po jednej minucie do natężeń światła po 30 minutach pracy.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30
minutes
of operation by applying at
each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
...światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30
minut
pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężenia światła zmierzoneg
...after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30
minutes
of operation by applying at
each test point the ratio of luminous intensities measured at...
Rozkład natężenia światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30
minut
pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężenia światła zmierzonego na HV po jednej minucie do natężenia światła po 30 minutach pracy.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30
minutes
of operation by applying at
each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
...światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30
minut
pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężeń światła zmierzonych
...after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30
minutes
of operation by applying at
each test point the ratio of luminous intensities measured at...
Rozkład natężenia światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30
minut
pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężeń światła zmierzonych w punkcie HV po jednej minucie do natężenia światła po 30 minutach pracy.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30
minutes
of operation by applying at
each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Rozsył światłości po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozsyłu światłości po upływie 30
minut
pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku światłości zmierzonych w...
...after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30
minutes
of operation by applying at
each test point the ratio of luminous intensities measured at...
Rozsył światłości po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozsyłu światłości po upływie 30
minut
pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku światłości zmierzonych w punkcie HV po jednej minucie do światłości po 30 minutach pracy.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30
minutes
of operation by applying at
each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
...średnim zużyciem odczynnika i średnim wymaganym zużyciem odczynnika przez układ silnika przez 30
minut
pracy pojazdu musi spowodować aktywację systemu ostrzegania kierowcy opisanego w pkt 3, który
A deviation of more than 50
per
cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period
of 30 minutes
of vehicle operation, shall...
Różnica większa niż 50 % między średnim zużyciem odczynnika i średnim wymaganym zużyciem odczynnika przez układ silnika przez 30
minut
pracy pojazdu musi spowodować aktywację systemu ostrzegania kierowcy opisanego w pkt 3, który musi wyświetlić odpowiedni komunikat ostrzeżenia (np. „nieprawidłowe dozowanie mocznika”, „nieprawidłowe dozowanie AdBlue” lub „nieprawidłowe dozowanie odczynnika”).
A deviation of more than 50
per
cent between the average reagent consumption and the average demanded reagent consumption by the engine system over a period
of 30 minutes
of vehicle operation, shall result in the activation of the driver warning system in paragraph 3., which shall display a message indicating an appropriate warning (e.g. ‘urea dosing malfunction’, ‘AdBlue dosing malfunction’, or ‘reagent dosing malfunction’).
...świateł wyposażonych w żarówki, wartości natężenia światła zmierzone po upływie jednej minuty i 30
minut
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
...equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Dla każdego światła, z wyjątkiem świateł wyposażonych w żarówki, wartości natężenia światła zmierzone po upływie jednej minuty i 30
minut
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
...wyposażonych w żarówki, wartości natężenia światła zmierzone po upływie jednej minuty i po 30
minutach
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
...equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Dla każdego światła, z wyjątkiem świateł wyposażonych w żarówki, wartości natężenia światła zmierzone po upływie jednej minuty i po 30
minutach
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
...świateł wyposażonych w żarówki, wartości natężenia światła zmierzone po upływie jednej minuty i 30
minut
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
...equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Dla każdego światła sygnalizacyjnego, z wyjątkiem świateł wyposażonych w żarówki, wartości natężenia światła zmierzone po upływie jednej minuty i 30
minut
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
...świateł wyposażonych w żarówki, wartości natężenia światła zmierzone po upływie jednej minuty i 30
minut
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
...equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Dla każdego światła sygnalizacyjnego, za wyjątkiem świateł wyposażonych w żarówki, wartości natężenia światła zmierzone po upływie jednej minuty i 30
minut
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
...świateł wyposażonych w żarówki, wartości światłości zmierzone po upływie jednej minuty i 30
minut
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
...equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
W przypadku wszystkich świateł zakrętowych, z wyjątkiem świateł wyposażonych w żarówki, wartości światłości zmierzone po upływie jednej minuty i 30
minut
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
For any cornering lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
...świateł wyposażonych w żarówki, wartości światłości zmierzone po upływie jednej minuty i 30
minut
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
...equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Dla każdego światła sygnalizacyjnego, z wyjątkiem świateł wyposażonych w żarówki, wartości światłości zmierzone po upływie jednej minuty i 30
minut
pracy muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30
minutes
of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Układ NCD stwierdza w ciągu 60
minut
pracy silnika, czy pojawia się wykrywalne nieprawidłowe funkcjonowanie.
The NCD system shall conclude within 60
minutes
of engine operation whether a detectable malfunction is present.
Układ NCD stwierdza w ciągu 60
minut
pracy silnika, czy pojawia się wykrywalne nieprawidłowe funkcjonowanie.
The NCD system shall conclude within 60
minutes
of engine operation whether a detectable malfunction is present.
W ciągu 60
minut
pracy silnika układ NCD ustala, czy doszło wykrywalnej awarii.
The NCD system shall conclude within 60
minutes
of engine operation whether a detectable malfunction is present.
W ciągu 60
minut
pracy silnika układ NCD ustala, czy doszło wykrywalnej awarii.
The NCD system shall conclude within 60
minutes
of engine operation whether a detectable malfunction is present.
...badawczego stosunku natężeń światła zmierzonych na HV po jednej minucie do natężeń światła po 30
minutach
pracy.
...at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30
minutes
of operation.
Rozkład natężenia światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30 minut pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężeń światła zmierzonych na HV po jednej minucie do natężeń światła po 30
minutach
pracy.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30
minutes
of operation.
...badawczego stosunku natężeń światła zmierzonych na HV po jednej minucie do natężeń światła po 30
minutach
pracy.
...at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30
minutes
of operation.
Rozkład natężenia światła po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozkładu natężenia światła po upływie 30 minut pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku natężeń światła zmierzonych na HV po jednej minucie do natężeń światła po 30
minutach
pracy.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30
minutes
of operation.
...wartości luminancji mierzonych w jednym punkcie po upływie minuty i luminancji mierzonej po 30
minutach
pracy.
...each test point the ratio of luminance values measured in one point after one minute and after 30
minutes
of operation.
Rozkład luminancji po jednej minucie pracy można obliczyć dla każdego badanego punktu na podstawie stosunku wartości luminancji mierzonych w jednym punkcie po upływie minuty i luminancji mierzonej po 30
minutach
pracy.
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminance values measured in one point after one minute and after 30
minutes
of operation.
...punktów badanych, tak aby stworzyć nową tabelę fotometryczną opisującą pełną fotometrię po jednej
minucie
pracy.
...test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1
minute
of operation.
Należy zastosować stosunek obliczony w pkt 4.7.1.4 do każdego z pozostałych punktów badanych, tak aby stworzyć nową tabelę fotometryczną opisującą pełną fotometrię po jednej
minucie
pracy.
Apply the ratio calculated in paragraph 4.7.1.4 to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on 1
minute
of operation.
...punktów badanych, tak aby stworzyć nową tabelę fotometryczną opisującą pełną fotometrię po jednej
minucie
pracy.
...test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one
minute
of operation.
Po uzyskaniu stabilności fotometrii należy zastosować stosunek obliczony powyżej do każdego z pozostałych punktów badanych, tak aby stworzyć nową tabelę fotometryczną opisującą pełną fotometrię po jednej
minucie
pracy.
Once stability of photometry has been achieved, apply the ratio calculated above to each of the remainder of the test points to create a new photometric table that describes the complete photometry based on one
minute
of operation.
...badawczego stosunku światłości zmierzonych w punkcie HV po jednej minucie do światłości po 30
minutach
pracy.
...at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30
minutes
of operation.
Rozsył światłości po upływie jednej minuty pracy można obliczyć z rozsyłu światłości po upływie 30 minut pracy poprzez zastosowanie dla każdego punktu badawczego stosunku światłości zmierzonych w punkcie HV po jednej minucie do światłości po 30
minutach
pracy.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30
minutes
of operation. 
