Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minuta
...niniejszego punktu przyjmuje się, że największa prędkość wchodzenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej całkowitej prędkości wznoszenia.
...of this subparagraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than the gross rate of climb specified.
Do celów niniejszego punktu przyjmuje się, że największa prędkość wchodzenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej całkowitej prędkości wznoszenia.
For the purpose of this subparagraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than the gross rate of climb specified.
Dostępna prędkość wznoszenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej całkowitej prędkości wznoszenia.
The available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than the gross rate of climb specified.
Dostępna prędkość wznoszenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej całkowitej prędkości wznoszenia.
The available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than the gross rate of climb specified.
...niniejszego punktu przyjmuje się, że dostępna prędkość wznoszenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej prędkości wznoszenia.
...of this subparagraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than that specified.
Do celów niniejszego punktu przyjmuje się, że dostępna prędkość wznoszenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej prędkości wznoszenia.
For the purpose of this subparagraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than that specified.
...niniejszego punktu przyjmuje się, że dostępna prędkość wznoszenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej prędkości wznoszenia.
...of this subparagraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than that specified.
Do celów niniejszego punktu przyjmuje się, że dostępna prędkość wznoszenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej prędkości wznoszenia.
For the purpose of this subparagraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than that specified.
...niniejszego punktu przyjmuje się, że dostępna prędkość wznoszenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej prędkości wznoszenia.
...of this subparagraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than that specified.
Do celów niniejszego punktu przyjmuje się, że dostępna prędkość wznoszenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej prędkości wznoszenia.
For the purpose of this subparagraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than that specified.
Dostępna prędkość wznoszenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej prędkości wznoszenia.
The available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than that specified.
Dostępna prędkość wznoszenia samolotu jest o 150 stóp na
minutę
mniejsza od określonej prędkości wznoszenia.
The available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft
per minute
less than that specified.
...deklarowanego poziomu mocy akustycznej odniesionej do A w zależności od szybkości drukowania na
minutę
, podanej w dB z dokładnością do jednego miejsca po przecinku (lub w belach (B) z dokładnością
...emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed
per minute
given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
Emisja hałasu będzie oceniana za pomocą deklarowanego poziomu mocy akustycznej odniesionej do A w zależności od szybkości drukowania na
minutę
, podanej w dB z dokładnością do jednego miejsca po przecinku (lub w belach (B) z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku).
The noise emission shall be rated by the declared A-weighted sound power level depending on printing speed
per minute
given in dB with one decimal place accuracy (or in B with two decimal places accuracy).
Maksymalna moc po 30
minutach
(podana przez producenta): … kW
Maximum 30
minutes
power (specified by the manufacturer): … kW
Maksymalna moc po 30
minutach
(podana przez producenta): … kW
Maximum 30
minutes
power (specified by the manufacturer): … kW
Przez kolejne 20
minut
system nadal powinien zapewnić luminancję większą niż 2 mcd/m2.
The system shall
then
continue to provide luminance values greater than 2 mcd/m2 for 20 minutes
.
Przez kolejne 20
minut
system nadal powinien zapewnić luminancję większą niż 2 mcd/m2.
The system shall
then
continue to provide luminance values greater than 2 mcd/m2 for 20 minutes
.
...gruboziarniste cząsteczki można usunąć przez osadzanie przez krótki okres czasu, np. 15
minut
, i przelanie górnej warstwy drobniejszej suchej masy w celu jej użycia.
...return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15
minutes
, and decanting the upper layer of finer solids for use.
Jeżeli konieczne, po powrocie do laboratorium gruboziarniste cząsteczki można usunąć przez osadzanie przez krótki okres czasu, np. 15
minut
, i przelanie górnej warstwy drobniejszej suchej masy w celu jej użycia.
If necessary, on return to the larboratory, coarse particles may be removed by settling for a short period, e.g. 15
minutes
, and decanting the upper layer of finer solids for use.
...od grupy poddawanej 240-minutowemu narażeniu, następnie badać grupę poddawaną narażeniu przez 120
minut
i tak dalej.
...the group that will be exposed the longest, e.g. the 240-min exposure group, followed by the 120
minute
exposure group, and so on.
Zaleca się rozpoczęcie każdej sesji narażenia od grupy, która będzie poddawana narażeniu najdłużej, tzn. od grupy poddawanej 240-minutowemu narażeniu, następnie badać grupę poddawaną narażeniu przez 120
minut
i tak dalej.
It is advised to start each exposure session with the group that will be exposed the longest, e.g. the 240-min exposure group, followed by the 120
minute
exposure group, and so on.
Po każdym dodaniu wskazanej ilości wody mieszaninę wstrząsa się energicznie przez 10
minut
i kontroluje wzrokowo pod kątem jakichkolwiek nierozpuszczalnych części próbki.
After each addition of the indicated amount of water, the mixture is shaken vigorously for 10
minutes
and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
Po każdym dodaniu wskazanej ilości wody mieszaninę wstrząsa się energicznie przez 10
minut
i kontroluje wzrokowo pod kątem jakichkolwiek nierozpuszczalnych części próbki.
After each addition of the indicated amount of water, the mixture is shaken vigorously for 10
minutes
and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
Po każdym dodaniu jednostki wody mieszaninę wstrząsa się przez 10
minut
i kontroluje wzrokowo pod kątem jakichkolwiek nierozpuszczonych części próbki.
After each addition of an amount of water, the mixture is shaken for 10
minutes
and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
Po każdym dodaniu jednostki wody mieszaninę wstrząsa się przez 10
minut
i kontroluje wzrokowo pod kątem jakichkolwiek nierozpuszczonych części próbki.
After each addition of an amount of water, the mixture is shaken for 10
minutes
and is visually checked for any undissolved parts of the sample.
Średnie opóźnienie przed odlotem przypadające na lot (w
minutach
) i związane ze służbami kontroli ruchu lotniczego, spowodowane ograniczeniami startu w porcie lotniczym odlotu, określone w...
The average
minutes
of air traffic control pre-departure delay per flight caused by take-off restrictions at the departure airport, defined as follows:
Średnie opóźnienie przed odlotem przypadające na lot (w
minutach
) i związane ze służbami kontroli ruchu lotniczego, spowodowane ograniczeniami startu w porcie lotniczym odlotu, określone w następujący sposób:
The average
minutes
of air traffic control pre-departure delay per flight caused by take-off restrictions at the departure airport, defined as follows:
Wstrząsać przez
minutę
i pozostawić do rozdzielenia faz.
Shake for
1 minute
and allow the phases to separate.
Wstrząsać przez
minutę
i pozostawić do rozdzielenia faz.
Shake for
1 minute
and allow the phases to separate.
Wstrząsać energicznie rozdzielaczem przez dwie
minuty
i pozostawić do rozdzielenia się faz.
Shake the separating funnel vigorously for two
minutes
and allow the phases to separate.
Wstrząsać energicznie rozdzielaczem przez dwie
minuty
i pozostawić do rozdzielenia się faz.
Shake the separating funnel vigorously for two
minutes
and allow the phases to separate.
Wstrząsać energicznie przez 2
minuty
i pozostawić na 2 minuty.
Shake vigorously for 2
min
. and allow to settle for 2 minutes.
Wstrząsać energicznie przez 2
minuty
i pozostawić na 2 minuty.
Shake vigorously for 2
min
. and allow to settle for 2 minutes.
Wartości natężenia oświetlenia zmierzone po jednej
minucie
i do chwili osiągnięcia stabilności fotometrycznej muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
The illuminance values measured after one
minute
and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Wartości natężenia oświetlenia zmierzone po jednej
minucie
i do chwili osiągnięcia stabilności fotometrycznej muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
The illuminance values measured after one
minute
and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
...przedniej pojazd jest przetrzymywany w zimnej komorze przez dodatkowy okres nie krótszy niż 30
minut
i nie dłuższy niż 40 minut.
...the vehicle shall be kept in the cold chamber for an additional period of not less than 30
minutes
and not more than 40 minutes.
Po uformowaniu się lodu na szybie przedniej pojazd jest przetrzymywany w zimnej komorze przez dodatkowy okres nie krótszy niż 30
minut
i nie dłuższy niż 40 minut.
After the ice has been formed on the windscreen, the vehicle shall be kept in the cold chamber for an additional period of not less than 30
minutes
and not more than 40 minutes.
Wymieszać, odstawić do całkowitego zakończenia reakcji (około 15
minut
) i zmierzyć absorpcję roztworów (E2).
Mix, allow the reaction to proceed to completion (approximately 15
minutes
) and measure the absorbence of the solutions (E2).
Wymieszać, odstawić do całkowitego zakończenia reakcji (około 15
minut
) i zmierzyć absorpcję roztworów (E2).
Mix, allow the reaction to proceed to completion (approximately 15
minutes
) and measure the absorbence of the solutions (E2). 
