Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minuta
...użytkowane, osoba (lub urządzenie) o masie 70–80 kg powinna na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby spowodować ugięcie się poduszki i oparcia.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba (lub urządzenie) o masie 70–80 kg powinna na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby spowodować ugięcie się poduszki i oparcia.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Przedstawiciel prawny CA poprosił wówczas komisję o przedłużenie terminu o pięć
minut
, aby podjąć decyzję co do dalszych działań.
The legal representative of CA then asked the Committee for a 5-minute extension in order to decide upon their next actions.
Przedstawiciel prawny CA poprosił wówczas komisję o przedłużenie terminu o pięć
minut
, aby podjąć decyzję co do dalszych działań.
The legal representative of CA then asked the Committee for a 5-minute extension in order to decide upon their next actions.
...kazeiny (ppkt 6.1.1) w 0,5 ml buforu z węglanem amonu (ppkt 4.7.1) i homogenizować przez 20
minut
, stosując, na przykład, obróbkę ultradźwiękową.
...mg of isolated caseins (6.1.1) in 0,5 ml ammonium carbonate buffer (4.7.1) and homogenize for 20
minutes
by e.g. using ultrasonic treatment.
Zdyspergować 25 mg oddzielonej kazeiny (ppkt 6.1.1) w 0,5 ml buforu z węglanem amonu (ppkt 4.7.1) i homogenizować przez 20
minut
, stosując, na przykład, obróbkę ultradźwiękową.
Disperse 25 mg of isolated caseins (6.1.1) in 0,5 ml ammonium carbonate buffer (4.7.1) and homogenize for 20
minutes
by e.g. using ultrasonic treatment.
Przez pięć
minut
odwirowuje się próbę przy 3000 obr/min, a następnie usuwa sklarowany roztwór THC.
It shall be centrifuged
for
five minutes
at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Przez pięć
minut
odwirowuje się próbę przy 3000 obr/min, a następnie usuwa sklarowany roztwór THC.
It shall be centrifuged
for
five minutes
at 3000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
W czasie cyklu trwającego 120
minut
badane wycinki są wystawione na działanie światła bez spryskiwania wodą przez 102 minuty oraz na działanie światła ze spryskiwaniem wodą przez 18 minut.
During a cycle of 120
minutes
the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
W czasie cyklu trwającego 120
minut
badane wycinki są wystawione na działanie światła bez spryskiwania wodą przez 102 minuty oraz na działanie światła ze spryskiwaniem wodą przez 18 minut.
During a cycle of 120
minutes
the test pieces are exposed to light without water spray for 102 minutes, and to light with water spray for 18 minutes.
stężonego kwasu fosforowego – powstaje zielony kolor, który po kilku
minutach
przechodzi w bladoczerwony
concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few
minutes
stężonego kwasu fosforowego – powstaje zielony kolor, który po kilku
minutach
przechodzi w bladoczerwony
concentrated phosphoric acid, a green colour develops,which changes into pale red after a few
minutes
...tę należy powtórzyć jeszcze dwukrotnie (w sumie trzy ekstrakcje), ale każdorazowo tylko przez 15
minut
, tak aby całkowity czas działania acetonu wynosił 1 godzinę.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15
minutes
only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour.
Czynność tę należy powtórzyć jeszcze dwukrotnie (w sumie trzy ekstrakcje), ale każdorazowo tylko przez 15
minut
, tak aby całkowity czas działania acetonu wynosił 1 godzinę.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15
minutes
only, so that the total time of treatment in acetone is 1 hour.
...są działaniu badanej substancji chemicznej przez pięć okresów trwania (np. 15, 30, 60, 120 i 240
minut
), tak aby w jednej sesji narażenia otrzymać wiele okresów narażenia (zob. rysunek 1).
...which animals are exposed to a test chemical for five time durations (e.g. 15, 30, 60, 120 and 240
min
) so that multiple durations of time will be obtained within one exposure session (see Figure...
Badania w ramach tego podejścia zaczyna się zazwyczaj od stężenia granicznego (sesja narażenia I), przy którym zwierzęta poddawane są działaniu badanej substancji chemicznej przez pięć okresów trwania (np. 15, 30, 60, 120 i 240
minut
), tak aby w jednej sesji narażenia otrzymać wiele okresów narażenia (zob. rysunek 1).
This approach usually begins with testing at a limit concentration (Exposure Session I) in which animals are exposed to a test chemical for five time durations (e.g. 15, 30, 60, 120 and 240
min
) so that multiple durations of time will be obtained within one exposure session (see Figure 1).
...zmieszać z wapnem palonym (CaO) o reaktywności średniej do wysokiej w ciągu maksymalnie sześciu
minut
, tak aby zgodnie z kryteriami badania reaktywności nr 5.10 metodą określoną w normie CEN EN 45
...manure must be mixed with quick lime (CaO) which has a medium to high reactivity of less than six
minutes
to achieve a 40 °C rise in temperature as per
the criteria in the reactivity test 5.10 in...
Obornik należy zmieszać z wapnem palonym (CaO) o reaktywności średniej do wysokiej w ciągu maksymalnie sześciu
minut
, tak aby zgodnie z kryteriami badania reaktywności nr 5.10 metodą określoną w normie CEN EN 459-2:2002 osiągnąć wzrost temperatury o 40 °C.
The manure must be mixed with quick lime (CaO) which has a medium to high reactivity of less than six
minutes
to achieve a 40 °C rise in temperature as per
the criteria in the reactivity test 5.10 in the CEN EN 459-2:2002 method.
Układ CVS uruchamia się na około 5-10
minut
tak jak podczas badania normalnej emisji spalin, jednocześnie wpuszczając do układu tlenek węgla lub propan.
For about 5 to 10
minutes
, the CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Układ CVS uruchamia się na około 5-10
minut
tak jak podczas badania normalnej emisji spalin, jednocześnie wpuszczając do układu tlenek węgla lub propan.
For about 5 to 10
minutes
, the CVS system must be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Dodać 50 g ślepej próby paszy, zmieszać i pozostawić na 10
minut
, mieszając kilkakrotnie przed przejściem do etapu ekstrakcji (5.2).
Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10
min
. mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Dodać 50 g ślepej próby paszy, zmieszać i pozostawić na 10
minut
, mieszając kilkakrotnie przed przejściem do etapu ekstrakcji (5.2).
Add 50 g of the blank feed, mix thoroughly and leave for 10
min
. mixing again several times before proceeding with the extraction step (5.2).
Szerokość geograficzna wyrażona w stopniach i
minutach
(N/S DDMM)
Latitude expressed in degrees and
minutes
(N/S DDMM)
Szerokość geograficzna wyrażona w stopniach i
minutach
(N/S DDMM)
Latitude expressed in degrees and
minutes
(N/S DDMM)
Odchylenie standardowe dla czasu retencji piku CMPA powinno być mniejsze niż 0,1
minuty
(n = 10).
The standard deviation for the retention time of the CMPA peak should be smaller than 0,1
minutes
(n = 10).
Odchylenie standardowe dla czasu retencji piku CMPA powinno być mniejsze niż 0,1
minuty
(n = 10).
The standard deviation for the retention time of the CMPA peak should be smaller than 0,1
minutes
(n = 10).
Maksymalna moc uzyskiwana przez 30
minut
(n) … kW
Maximum 30
minutes
power (n) … kW
Maksymalna moc uzyskiwana przez 30
minut
(n) … kW
Maximum 30
minutes
power (n) … kW
...temperaturze 120 oC przez dwie godziny, a następnie spalaniu w temperaturze około 800 oC przez 30
minut
ubytek masy jest następujący: postać bezwodna nie więcej niż 2,0 %, monowodzian nie więcej...
When dried at 120 oC for two hours and then ignited at about 800 oC for 30
minutes
, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %,...
Po suszeniu w temperaturze 120 oC przez dwie godziny, a następnie spalaniu w temperaturze około 800 oC przez 30
minut
ubytek masy jest następujący: postać bezwodna nie więcej niż 2,0 %, monowodzian nie więcej niż 11,0 %, dodecawodzian: między 45,0 % i 58,0 %
When dried at 120 oC for two hours and then ignited at about 800 oC for 30
minutes
, the losses in weight are as follows: anhydrous not more than 2,0 %, monohydrate not more than 11,0 %, dodecahydrate: between 45,0 % and 58,0 %
...małoformatowych pojedyncza kartka A6 lub 4 × 6 cali drukowana/kopiowana/skanowana jednostronnie na
minutę
odpowiada 0,25 ipm.
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″ sheet printed/copied/scanned on one side in a
minute
is equal to 0,25 ipm.
Dla produktów małoformatowych pojedyncza kartka A6 lub 4 × 6 cali drukowana/kopiowana/skanowana jednostronnie na
minutę
odpowiada 0,25 ipm.
For small-format products, a single A6 or 4″ × 6″ sheet printed/copied/scanned on one side in a
minute
is equal to 0,25 ipm.
Dla urządzeń do nadawania listów jedna przesyłka pocztowa przetwarzana w ciągu
minuty
odpowiada szybkości jednej przesyłki na minutę (mail-piece-per-minute; mppm).
For mailing machines, one piece of mail processed in a
minute
is equal to one mail-piece-per-minute (mppm).
Dla urządzeń do nadawania listów jedna przesyłka pocztowa przetwarzana w ciągu
minuty
odpowiada szybkości jednej przesyłki na minutę (mail-piece-per-minute; mppm).
For mailing machines, one piece of mail processed in a
minute
is equal to one mail-piece-per-minute (mppm).
...pojedyncza kartka A4 lub 8,5 × 11 cali drukowana/kopiowana/skanowana jednostronnie w ciągu
minuty
odpowiada jednemu obrazowi na minutę (image-per-minute; ipm).
...standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in a
minute
is equal to one image-per-minute (ipm).
Szybkość produktu – zasadniczo, dla produktów o formacie standardowym, pojedyncza kartka A4 lub 8,5 × 11 cali drukowana/kopiowana/skanowana jednostronnie w ciągu
minuty
odpowiada jednemu obrazowi na minutę (image-per-minute; ipm).
Product speed — In general, for standard-size products, a single A4 or 8,5″ × 11″ sheet printed/copied/scanned on one side in a
minute
is equal to one image-per-minute (ipm).
Jeżeli reakcja nie zakończyła się po upływie 15
minut
, odczytywać wartość absorpcji w przedziałach pięciominutowych do momentu, gdy wzrost wartości ustabilizuje się.
If the reaction has not stopped after 15
minutes
read absorbences at five-minute intervals until the rate of increase is constant.
Jeżeli reakcja nie zakończyła się po upływie 15
minut
, odczytywać wartość absorpcji w przedziałach pięciominutowych do momentu, gdy wzrost wartości ustabilizuje się.
If the reaction has not stopped after 15
minutes
read absorbences at five-minute intervals until the rate of increase is constant.
Po upływie 1 godziny pobrać podwielokrotność i wirować (ppkt 6.12) przy 3000 g przez 10
minut
(można zastosować wyższe g przy odpowiednio krótszym czasie wirowania).
After 1 hour take an aliquot and centrifuge (6.12) at 3000 g for 10
min
(higher g can be used at correspondingly shorter time).
Po upływie 1 godziny pobrać podwielokrotność i wirować (ppkt 6.12) przy 3000 g przez 10
minut
(można zastosować wyższe g przy odpowiednio krótszym czasie wirowania).
After 1 hour take an aliquot and centrifuge (6.12) at 3000 g for 10
min
(higher g can be used at correspondingly shorter time). 
