Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minuta
...za jedną godzinę przepracowaną w godzinach nadliczbowych, należy przepracować ponad 30
minut
dłużej niż normalny czas pracy.”;
...leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than
thirty minutes
.';
aby nabyć prawo do urlopu wyrównawczego lub wynagrodzenia za jedną godzinę przepracowaną w godzinach nadliczbowych, należy przepracować ponad 30
minut
dłużej niż normalny czas pracy.”;
to qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than
thirty minutes
.';
Następnie wychłodzony płyn wytrawiający pozostawia się co najmniej na trzy
minuty
, aby larwy mogły się zwinąć.
The chilled digestion fluid is then left for at least three
minutes
to let the larvae coil.
Następnie wychłodzony płyn wytrawiający pozostawia się co najmniej na trzy
minuty
, aby larwy mogły się zwinąć.
The chilled digestion fluid is then left for at least three
minutes
to let the larvae coil.
Przed rozpoczęciem pierwszego badania płomień powinien płonąć co najmniej przez
minutę
, aby mógł się ustabilizować.
The flame shall burn for at least one
minute
, for stabilization, before the first test is started.
Przed rozpoczęciem pierwszego badania płomień powinien płonąć co najmniej przez
minutę
, aby mógł się ustabilizować.
The flame shall burn for at least one
minute
, for stabilization, before the first test is started.
...wynosząca co najmniej 25 % całkowitego maksymalnego obciążenia osi i działająca co najmniej 15
minut
, aby spełnić wyżej wymienione warunki.
If this automatic braking action requires electrical energy, a trailer braking force of at least 25
per
cent of the maximum total axle load shall be achieved for at least 15 minutes
to satisfy the...
Jeżeli to hamowanie automatyczne wymaga energii elektrycznej, powinna być osiągnięta siła hamowania przyczepy wynosząca co najmniej 25 % całkowitego maksymalnego obciążenia osi i działająca co najmniej 15
minut
, aby spełnić wyżej wymienione warunki.
If this automatic braking action requires electrical energy, a trailer braking force of at least 25
per
cent of the maximum total axle load shall be achieved for at least 15 minutes
to satisfy the above-mentioned conditions.
...posiada wbudowane „zabezpieczenie techniczne” zaprogramowane na odcięcie wody maksymalnie po 2
minutach
, aby zapobiegać wypadkom lub ciągłemu wypływowi wody z zaworów wypływowych i zestawów natry
...shall have an in-built ‘security technical feature’ with a pre-set shut-off time of maximum 2
minutes
to prevent an accident or continuous water flow from taps or showers when not in use.
Ponadto armatura sanitarna wyposażona w czujnik ruchu posiada wbudowane „zabezpieczenie techniczne” zaprogramowane na odcięcie wody maksymalnie po 2
minutach
, aby zapobiegać wypadkom lub ciągłemu wypływowi wody z zaworów wypływowych i zestawów natryskowych w czasie, gdy nie są używane.
Furthermore, the sanitary tapware equipped with a sensor shall have an in-built ‘security technical feature’ with a pre-set shut-off time of maximum 2
minutes
to prevent an accident or continuous water flow from taps or showers when not in use.
Pozostawić na ok. 5
minut
, aby umożliwić równomierne rozprowadzenie na żelu krzemionkowym.
Allow to distribute uniformly on the silica gel for approximately 5
min
.
Pozostawić na ok. 5
minut
, aby umożliwić równomierne rozprowadzenie na żelu krzemionkowym.
Allow to distribute uniformly on the silica gel for approximately 5
min
.
Fiolki są delikatnie wstrząsane przez 5
minut
, aby usunąć cały nadmiar niezwiązanego barwnika.
The vials are agitated gently for
five minutes
to remove any additional unbound dye.
Fiolki są delikatnie wstrząsane przez 5
minut
, aby usunąć cały nadmiar niezwiązanego barwnika.
The vials are agitated gently for
five minutes
to remove any additional unbound dye.
...użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
...użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
...użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść na jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść na jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
...użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for 1
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for 1
minute
to flex the cushion and back.
...użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinny na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinny na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
...użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinny na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinny na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
...użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
...użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70-80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma być poddane badaniu, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70-80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
...użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma być poddane badaniu, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
...użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść na jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść na jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
...kg musi na nim usiąść, a urządzenie o podobnej masie musi zostać położone dwukrotnie przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, osoba o masie 70–80 kg musi na nim usiąść, a urządzenie o podobnej masie musi zostać położone dwukrotnie przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
...użytkowane, należy umieścić na nim dwukrotnie osobę lub urządzenie o masie 70–80 kg na czas jednej
minuty
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been used, a 70 to 80 kg person or device shall be placed on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma zostać zbadane, nie było jeszcze użytkowane, należy umieścić na nim dwukrotnie osobę lub urządzenie o masie 70–80 kg na czas jednej
minuty
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been used, a 70 to 80 kg person or device shall be placed on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
...użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
...has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back.
Jeżeli siedzenie, które ma być poddane badaniu, nie było jeszcze użytkowane, osoba lub urządzenie o masie 70–80 kg powinno na nim dwukrotnie usiąść przez jedną
minutę
, aby nagiąć poduszkę i oparcie.
If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one
minute
to flex the cushion and back. 
