Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejscowość
dystrykt Tirin Kot, prowincja Uruzgan, Afganistan; b)
miejscowość
Khwaja Malik, dystrykt Arghandab, prowincja Kandahar, Afganistan.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
dystrykt Tirin Kot, prowincja Uruzgan, Afganistan; b)
miejscowość
Khwaja Malik, dystrykt Arghandab, prowincja Kandahar, Afganistan.
Tirin Kot District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Khwaja Malik village, Arghandab District, Kandahar province, Afghanistan.
droga z Oman do miejscowości Dennitsa i dalej do skrzyżowania z drogą z
miejscowości
Kamenets do miejscowości Stefan Karadzhovo;
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo;
droga z Oman do miejscowości Dennitsa i dalej do skrzyżowania z drogą z
miejscowości
Kamenets do miejscowości Stefan Karadzhovo;
the road from Oman to Dennitsa and further to the intersection with the road from Kamenets to Stefan Karadzhovo;
Nazwisko, adres, kod pocztowy i
miejscowość
wielkimi literami.
Name, address, postal code and
place in
capital letters.
Nazwisko, adres, kod pocztowy i
miejscowość
wielkimi literami.
Name, address, postal code and
place in
capital letters.
...osób oraz posiadał zakłady w regionie Sardynii (w miejscowości Macomer – prowincja Oristano oraz w
miejscowościach
Siniscola i Ottana – prowincja Nuoro) i w regionie Lombardii (w miejscowości...
In 2007, Legler employed 1213 [4] persons and had plants in the region of Sardinia (at Macomer — province of Oristano, and at Siniscola and Ottana — province of Nuoro) and in the region of Lombardy...
W 2007 r. Legler zatrudniał 1213 [4] osób oraz posiadał zakłady w regionie Sardynii (w miejscowości Macomer – prowincja Oristano oraz w
miejscowościach
Siniscola i Ottana – prowincja Nuoro) i w regionie Lombardii (w miejscowości Ponte San Pietro – prowincja Bergamo).
In 2007, Legler employed 1213 [4] persons and had plants in the region of Sardinia (at Macomer — province of Oristano, and at Siniscola and Ottana — province of Nuoro) and in the region of Lombardy (at Ponte San Pietro — province of Bergamo).
droga z miejscowości Stefan Karadzhovo do
miejscowości
Dabovo, dalej do miejscowości Popovo aż do punktu, w którym droga styka się z granicą z gminą Elhovo na 42°10′48″N/26°41′45″E;
the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E;
droga z miejscowości Stefan Karadzhovo do
miejscowości
Dabovo, dalej do miejscowości Popovo aż do punktu, w którym droga styka się z granicą z gminą Elhovo na 42°10′48″N/26°41′45″E;
the road from Stefan Karadzhovo to Dabovo, further to Popovo and until the road hits the border with the municipality of Elhovo at 42°10′48″N/26°41′45″E;
...urodzenia: a) miejscowość Naw Deh, dystrykt Deh Rawud, prowincja Uruzgan (Oruzgan), Afganistan, b)
miejscowość
Noori, dystrykt Maiwand, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953. Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar...
Data urodzenia: a) ok. 1966 r., b) 1960 r., c) 1953 r. Miejsce urodzenia: a) miejscowość Naw Deh, dystrykt Deh Rawud, prowincja Uruzgan (Oruzgan), Afganistan, b)
miejscowość
Noori, dystrykt Maiwand, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953. Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
...urodzenia: a) miejscowość Naw Deh, dystrykt Deh Rawud, prowincja Uruzgan (Oruzgan), Afganistan, b)
miejscowość
Noori, dystrykt Maiwand, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953. Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar...
Data urodzenia: a) ok. 1966 r., b) 1960 r., c) 1953 r. Miejsce urodzenia: a) miejscowość Naw Deh, dystrykt Deh Rawud, prowincja Uruzgan (Oruzgan), Afganistan, b)
miejscowość
Noori, dystrykt Maiwand, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1966, (b) 1960, (c) 1953. Place of birth: (a) Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
miejscowość Naw Deh, dystrykt Deh Rawud, prowincja Uruzgan (Oruzgan), Afganistan, b)
miejscowość
Noori, dystrykt Maiwand, prowincja Kandahar, Afganistan.
Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
miejscowość Naw Deh, dystrykt Deh Rawud, prowincja Uruzgan (Oruzgan), Afganistan, b)
miejscowość
Noori, dystrykt Maiwand, prowincja Kandahar, Afganistan.
Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
miejscowość Naw Deh, dystrykt Deh Rawud, prowincja Uruzgan (Oruzgan), Afganistan, b)
miejscowość
Noori, dystrykt Maiwand, prowincja Kandahar, Afganistan.
Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
miejscowość Naw Deh, dystrykt Deh Rawud, prowincja Uruzgan (Oruzgan), Afganistan, b)
miejscowość
Noori, dystrykt Maiwand, prowincja Kandahar, Afganistan.
Naw Deh village, Deh Rawud District, Uruzgan Province, Afghanistan, (b) Noori village, Maiwand District, Kandahar Province, Afghanistan.
...w 1882 r. adwokat Luigi Mancini w swoim majątku ziemskim o nazwie „La Colombarina” niedaleko
miejscowości
Vignola. Natomiast już z 1820 r. pochodzi zapis autorstwa wielkiego botanika, Giorgio G
...botanist Giorgio Gallesio recorded as early as 1820 the practice of planting cherry trees around
country
cottages so that the fruit could be used for making syrups, preserves, jams, puddings and ca
Pierwszy eksperyment prowadzenia intensywnych upraw drzew wiśni przeprowadził w 1882 r. adwokat Luigi Mancini w swoim majątku ziemskim o nazwie „La Colombarina” niedaleko
miejscowości
Vignola. Natomiast już z 1820 r. pochodzi zapis autorstwa wielkiego botanika, Giorgio Gallesio, podkreślający zwyczaj „sadzenia wokół wiejskich chat drzew wiśni, której owoców używano do robienia syropów, przetworów, konfitur, legumin i ciast”, co można uznać za świadectwo istnienia utrwalonej tradycji przygotowywania produktu w gospodarstwach domowych rolniczej prowincji Modeny.
The first trials involving the intensive cultivation of cherry trees were conducted in 1882 by Luigi Mancini, a lawyer and owner of the ‘La Colombarina’ estate near Vignola, although in fact the renowned botanist Giorgio Gallesio recorded as early as 1820 the practice of planting cherry trees around
country
cottages so that the fruit could be used for making syrups, preserves, jams, puddings and cakes, in line with the solid family tradition of preparing cherries in the rural province of Modena.
...dotyczącym praw człowieka w DRK, ugrupowanie FDLR było odpowiedzialne za zabójstwa 96 cywilów w
miejscowości
Busurguni na terytorium Walikali.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, the FDLR were responsible for the killings of 96 civilians in Busurguni, Walikali territory.
Zgodnie ze sprawozdaniem Amnesty International z 2010 r., dotyczącym praw człowieka w DRK, ugrupowanie FDLR było odpowiedzialne za zabójstwa 96 cywilów w
miejscowości
Busurguni na terytorium Walikali.
According to a 2010 report from Amnesty International on Human Rights in the DRC, the FDLR were responsible for the killings of 96 civilians in Busurguni, Walikali territory.
droga z Knyazheva do
miejscowości
Srem, Ustem i dalej do miejscowości Planinovo;
the road from Knyazhevo to Srem, Ustem and further to Planinovo;
droga z Knyazheva do
miejscowości
Srem, Ustem i dalej do miejscowości Planinovo;
the road from Knyazhevo to Srem, Ustem and further to Planinovo;
droga drugorzędna krzyżująca się z drogą nr 76 na północ od wioski Knyazhevo prowadzącą do
miejscowości
Srem;
the secondary road intersecting with road No 76
in
the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
droga drugorzędna krzyżująca się z drogą nr 76 na północ od wioski Knyazhevo prowadzącą do
miejscowości
Srem;
the secondary road intersecting with road No 76
in
the north of the village Knyazhevo leading to Srem;
...ok. 1968 r. Miejsce urodzenia: a) dystrykt Zurmat, prowincja Paktia (Paktija), Afganistan, b)
miejscowość
Shin Kalai, dystrykt Nad-e-Ali, prowincja Helmand, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan (b) Shin Kalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan.
Data urodzenia: ok. 1968 r. Miejsce urodzenia: a) dystrykt Zurmat, prowincja Paktia (Paktija), Afganistan, b)
miejscowość
Shin Kalai, dystrykt Nad-e-Ali, prowincja Helmand, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan (b) Shin Kalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan.
...ok. 1968 r. Miejsce urodzenia: a) dystrykt Zurmat, prowincja Paktia (Paktija), Afganistan, b)
miejscowość
Shin Kalai, dystrykt Nad-e-Ali, prowincja Helmand, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan (b) Shin Kalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan.
Data urodzenia: ok. 1968 r. Miejsce urodzenia: a) dystrykt Zurmat, prowincja Paktia (Paktija), Afganistan, b)
miejscowość
Shin Kalai, dystrykt Nad-e-Ali, prowincja Helmand, Afganistan.
Date of birth: Approximately 1968. Place of birth: (a) Zurmat District, Paktia Province, Afghanistan (b) Shin Kalai village, Nad-e-Ali District, Helmand Province, Afghanistan.
Adres: a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (ulica Boghra,
miejscowość
Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres: a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (ulica Boghra,
miejscowość
Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres: a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (ulica Boghra,
miejscowość
Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres: a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (ulica Boghra,
miejscowość
Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan
Address: (a)Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (ulica Boghra,
miejscowość
Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan)
Address:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (ulica Boghra,
miejscowość
Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan)
Address:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (ulica Boghra,
miejscowość
Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan)
Address:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan (ulica Boghra,
miejscowość
Miralzei, Chaman, prowincja Balućistan, Pakistan)
Address:Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres: Boghra Road,
miejscowość
Miralzei, Chaman, prowincja Baluchistan (Beludżystan), Pakistan
Address: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
Adres: Boghra Road,
miejscowość
Miralzei, Chaman, prowincja Baluchistan (Beludżystan), Pakistan
Address: Boghra Road, Miralzei Village, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan
