Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejscowość
...dokumentami zdolność produkcyjna PSA znacznie się zwiększy po uruchomieniu nowych obiektów w
miejscowości
Kolin (200000 samochodów rocznie dla PSA) i w Trnavie (300000 sztuk), a jednocześnie ni
According to the documents provided, PSA’s capacity will be considerably expanded with the new facilities in operation at Kolin (200000 cars/year for PSA) and in Trnava (300000 units), while no...
Zgodnie z dostarczonymi dokumentami zdolność produkcyjna PSA znacznie się zwiększy po uruchomieniu nowych obiektów w
miejscowości
Kolin (200000 samochodów rocznie dla PSA) i w Trnavie (300000 sztuk), a jednocześnie nie przewiduje się ograniczenia zdolności produkcyjnej w innych europejskich zakładach.
According to the documents provided, PSA’s capacity will be considerably expanded with the new facilities in operation at Kolin (200000 cars/year for PSA) and in Trnava (300000 units), while no corresponding capacity cuts at other European plants are foreseen.
M23 wyparło FARDC z
miejscowości
Kibumba dnia 17 listopada 2012 r.;
M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012;
M23 wyparło FARDC z
miejscowości
Kibumba dnia 17 listopada 2012 r.;
M23 drove FARDC from Kibumba on 17 November 2012;
...Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen i Kurtenberg, w okręgu miejskim Swisttal
miejscowości
Miel i Odendorf.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach,...
w okręgu Rhein-Sieg: w okręgu miejskim Meckenheim miejscowości Ersdorf i Altendorf, w okręgu miejskim Rheinbach miejscowości Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen i Kurtenberg, w okręgu miejskim Swisttal
miejscowości
Miel i Odendorf.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.
...Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen i Kurtenberg, w okręgu miejskim Swisttal
miejscowości
Miel i Odendorf.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach,...
w okręgu Rhein-Sieg: w okręgu miejskim Meckenheim miejscowości Ersdorf i Altendorf, w okręgu miejskim Rheinbach miejscowości Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen i Kurtenberg, w okręgu miejskim Swisttal
miejscowości
Miel i Odendorf.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.
...Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen i Kurtenberg, w gminie Swisttal
miejscowości
Miel i Odendorf.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach,...
w okręgu Rhein-Sieg: w okręgu miejskim Meckenheim miejscowości Ersdorf i Altendorf, w okręgu miejskim Rheinbach miejscowości Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen i Kurtenberg, w gminie Swisttal
miejscowości
Miel i Odendorf.
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf;
...Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen i Kurtenberg, w gminie Swisttal
miejscowości
Miel i Odendorf.”
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach,...
w okręgu Rhein-Sieg: w okręgu miejskim Meckenheim miejscowości Ersdorf i Altendorf, w okręgu miejskim Rheinbach miejscowości Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen i Kurtenberg, w gminie Swisttal
miejscowości
Miel i Odendorf.”
in the Rhein-Sieg-Kreis: in the city of Meckenheim the localities Ersdorf and Altendorf, in the city of Rheinbach the localities Oberdrees, Niederdrees, Wormersdorf, Todenfeld, Hilberath, Merzbach, Irlenbusch, Queckenberg, Kleinschlehbach, Großschlehbach, Loch, Berscheidt, Eichen and Kurtenberg, in the municipality of Swisttal the localities Miel and Odendorf.’
droga do
miejscowości
Izvor, Zidarovo, Gabar do punktu, w którym droga lokalna styka się z granicą administracyjną gminy Sredets na 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
the road to Izvor, Zidarovo and Gabar following to the point where the local road hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
droga do
miejscowości
Izvor, Zidarovo, Gabar do punktu, w którym droga lokalna styka się z granicą administracyjną gminy Sredets na 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
the road to Izvor, Zidarovo and Gabar following to the point where the local road hits the administrative border of the municipality Sredets at 42°18′19,82″N/27°17′12,11″E;
droga nr 9/E87 na północ do skrzyżowania z drogą drugorzędną do
miejscowości
Izvor;
the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor;
droga nr 9/E87 na północ do skrzyżowania z drogą drugorzędną do
miejscowości
Izvor;
the road No 9/E87 following to the north until the crossing with the secondary road to Izvor;
...rzeki Sorna od źródła do sztucznej zapory utworzonej przez elektrownię wodną znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala), przed dotarciem do rzeki Adige.
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before...
Strefa Val delle Sorne: obszar zlewny rzeki Sorna od źródła do sztucznej zapory utworzonej przez elektrownię wodną znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala), przed dotarciem do rzeki Adige.
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river.
...rzeki Sorna, od źródła do sztucznej zapory utworzonej przez elektrownię wodną znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala), przed dotarciem do rzeki Adige
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before...
Strefa Val delle Sorne: obszar zlewny rzeki Sorna, od źródła do sztucznej zapory utworzonej przez elektrownię wodną znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala), przed dotarciem do rzeki Adige
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river.
...obszar zlewiska wodnego rzeki Sorna od źródła do zapory w formie hydroelektrowni znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala) przed ujściem do rzeki Adige
Zona Val delle Sorne: water catchment area of the River Sorna from the source to the barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the...
Strefa Val delle Sorne: obszar zlewiska wodnego rzeki Sorna od źródła do zapory w formie hydroelektrowni znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala) przed ujściem do rzeki Adige
Zona Val delle Sorne: water catchment area of the River Sorna from the source to the barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
...zlewiska wodnego rzeki Sorna, od źródła do sztucznej zapory przy hydroelektrowni znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala), przed ujściem do rzeki Adige,
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before...
strefa Val della Sorna: Obszar zlewiska wodnego rzeki Sorna, od źródła do sztucznej zapory przy hydroelektrowni znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala), przed ujściem do rzeki Adige,
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
...zlewisk wodnych rzeki Sorna, od źródła do sztucznej zapory przy hydroelektrowni znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala), przed ujściem do rzeki Adige.
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before...
Strefa Val delle Sorne: Obszar zlewisk wodnych rzeki Sorna, od źródła do sztucznej zapory przy hydroelektrowni znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala), przed ujściem do rzeki Adige.
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
...Sorna: obszar zlewiska rzeki Sorna od źródła do zapory w formie hydroelektrowni znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala) przed ujściem do rzeki Adige
zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching...
Strefa Valle della Sorna: obszar zlewiska rzeki Sorna od źródła do zapory w formie hydroelektrowni znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala) przed ujściem do rzeki Adige
zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
...obszar zlewiska wodnego rzeki Sorna od źródła do zapory w formie hydroelektrowni znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala) przed ujściem do rzeki Adige,
Zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching...
Zona Valle della Sorna: obszar zlewiska wodnego rzeki Sorna od źródła do zapory w formie hydroelektrowni znajdującej się w
miejscowości
Chizzola (Ala) przed ujściem do rzeki Adige,
Zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
...obszar zlewiska rzeki Sorna od źródła do zapory utworzonej przez hydroelektrownię znajdującą się w
miejscowości
Chizzola (Ala) przed ujściem do rzeki Adygi,
Zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching...
strefa Valle della Sorna: obszar zlewiska rzeki Sorna od źródła do zapory utworzonej przez hydroelektrownię znajdującą się w
miejscowości
Chizzola (Ala) przed ujściem do rzeki Adygi,
Zona Valle della Sorna: water catchment area of the river Sorna from the source to the barrier constituted by the hydro-electric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river,
...Morza Czarnego, biegnąca do miejscowości Primorsko, a następnie droga drugorzędna nr 992 do
miejscowości
Yasna Polyana i Novo Panicharevo do punktu, w którym styka się z drogą nr 9/E87;
the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until...
droga nr 99 zaczynająca się na zachód od miasta Kiten na wybrzeżu Morza Czarnego, biegnąca do miejscowości Primorsko, a następnie droga drugorzędna nr 992 do
miejscowości
Yasna Polyana i Novo Panicharevo do punktu, w którym styka się z drogą nr 9/E87;
the road No 99 starting west from the town of Kiten on the coast of the Black Sea, running to Primorsko and from there the secondary road No 992 to Yasna Polyana and further to Novo Panicharevo until it hits road No 9/E87;
Data urodzenia: a) między 1958 a 1963 r., b) ok. 1970 r. Miejsce urodzenia: a)
miejscowość
Azan, dystrykt Kajaki (Kadżaki), prowincja Helmand, Afganistan, b) dystrykt Spin Boldak, prowincja Kandahar,...
Date of birth: (a) Between 1958 and 1963, (b) Approximately 1970. Place of birth: (a) Azan village, Kajaki District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province,...
Data urodzenia: a) między 1958 a 1963 r., b) ok. 1970 r. Miejsce urodzenia: a)
miejscowość
Azan, dystrykt Kajaki (Kadżaki), prowincja Helmand, Afganistan, b) dystrykt Spin Boldak, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Between 1958 and 1963, (b) Approximately 1970. Place of birth: (a) Azan village, Kajaki District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
Data urodzenia: a) między 1958 a 1963 r., b) ok. 1970 r. Miejsce urodzenia: a)
miejscowość
Azan, dystrykt Kajaki (Kadżaki), prowincja Helmand, Afganistan, b) dystrykt Spin Boldak, prowincja Kandahar,...
Date of birth: (a) Between 1958 and 1963, (b) Approximately 1970. Place of birth: (a) Azan village, Kajaki District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province,...
Data urodzenia: a) między 1958 a 1963 r., b) ok. 1970 r. Miejsce urodzenia: a)
miejscowość
Azan, dystrykt Kajaki (Kadżaki), prowincja Helmand, Afganistan, b) dystrykt Spin Boldak, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Between 1958 and 1963, (b) Approximately 1970. Place of birth: (a) Azan village, Kajaki District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Spin Boldak District, Kandahar Province, Afghanistan.
w okręgu Bitburg-Prüm: w gminie Prüm
miejscowości
Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim i Weinsheim.
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
w okręgu Bitburg-Prüm: w gminie Prüm
miejscowości
Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim i Weinsheim.
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
