Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miejscowość
...hodowane są świnie, usytuowanych w strefie ochronnej, w której stwierdzono ognisko choroby w
miejscowości
Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii w najkrótszym możliwym terminie prewencyjnie usuw
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of...
nie naruszając środków podjętych w ramach dyrektywy 2001/89/WE, z gospodarstw, w których hodowane są świnie, usytuowanych w strefie ochronnej, w której stwierdzono ognisko choroby w
miejscowości
Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii w najkrótszym możliwym terminie prewencyjnie usuwa się wszystkie świnie;
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs;
...wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie w strefie ochronnej potwierdzonego przypadku w
miejscowości
Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii zostały prewencyjnie poddane depopulacji.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [9] establishes in Article 3(4) that the Commission may lay down any measures which the Member State concerned must take in order to...
Decyzja Rady 90/424/EWG w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii [9] ustanawia w art. 3 ust. 4, że Komisja może ustalić wszelkie środki, które państwo członkowskie musi podjąć dla zapewnienia powodzenia działania; wydaje się właściwe, aby wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie w strefie ochronnej potwierdzonego przypadku w
miejscowości
Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii zostały prewencyjnie poddane depopulacji.
Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [9] establishes in Article 3(4) that the Commission may lay down any measures which the Member State concerned must take in order to ensure the success of the action; it appears appropriate that all pig holdings in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia should be preventively depopulated.
...w których hoduje się świnie, usytuowane w strefie ochronnej potwierdzonego przypadku w
miejscowości
Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii.
Without prejudice to the measures already taken in the framework of Directive 2001/89/EC, Germany shall as soon as possible preventively depopulate all pig holdings situated in the protection zone of...
Bez uszczerbku dla środków już podjętych w ramach dyrektywy 2001/89/WE, Niemcy w najkrótszym możliwym terminie prewencyjnie poddadzą depopulacji wszystkie gospodarstwa, w których hoduje się świnie, usytuowane w strefie ochronnej potwierdzonego przypadku w
miejscowości
Borken w Północnej Nadrenii-Westfalii.
Without prejudice to the measures already taken in the framework of Directive 2001/89/EC, Germany shall as soon as possible preventively depopulate all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Data urodzenia: ok. 1965 r. Miejsce urodzenia:
miejscowość
Chaharbagh, dystrykt Arghandab, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: approximately 1965. Place of birth: Chaharbagh village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan.
Data urodzenia: ok. 1965 r. Miejsce urodzenia:
miejscowość
Chaharbagh, dystrykt Arghandab, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: approximately 1965. Place of birth: Chaharbagh village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan.
Data urodzenia: ok. 1965 r. Miejsce urodzenia:
miejscowość
Chaharbagh, dystrykt Arghandab, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: approximately 1965. Place of birth: Chaharbagh village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan.
Data urodzenia: ok. 1965 r. Miejsce urodzenia:
miejscowość
Chaharbagh, dystrykt Arghandab, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: approximately 1965. Place of birth: Chaharbagh village, Arghandab District, Kandahar Province, Afghanistan.
Adres: a)
miejscowość
Iltifat, dystrykt Shakardara (Szakardara), prowincja Kabul, Afganistan
Address: (a)Iltifat village, Shakardara District, Kabul Province, Afghanistan
Adres: a)
miejscowość
Iltifat, dystrykt Shakardara (Szakardara), prowincja Kabul, Afganistan
Address: (a)Iltifat village, Shakardara District, Kabul Province, Afghanistan
Adres: a)
miejscowość
Iltifat, dystrykt Shakardara (Szakardara), prowincja Kabul, Afganistan
Address: (a)Iltifat village, Shakardara District, Kabul Province, Afghanistan
Adres: a)
miejscowość
Iltifat, dystrykt Shakardara (Szakardara), prowincja Kabul, Afganistan
Address: (a)Iltifat village, Shakardara District, Kabul Province, Afghanistan
Na początku roku 2012 talibowie polecili Ahmedowi Shahowi przekazać pieniądze do kilku hawali w
miejscowości
Lashkar Gah, w prowincji Helmand, skąd wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać fundusze.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
Na początku roku 2012 talibowie polecili Ahmedowi Shahowi przekazać pieniądze do kilku hawali w
miejscowości
Lashkar Gah, w prowincji Helmand, skąd wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać fundusze.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
Na początku roku 2012 talibowie polecili Ahmedowi Shahowi przekazać pieniądze do kilku hawali w
miejscowości
Lashkar Gah, w prowincji Helmand, skąd wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać fundusze.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
Na początku roku 2012 talibowie polecili Ahmedowi Shahowi przekazać pieniądze do kilku hawali w
miejscowości
Lashkar Gah, w prowincji Helmand, skąd wysocy przywódcy talibscy mogli przyznawać fundusze.
In early 2012, the Taliban ordered Ahmed Shah to transfer money to a number of hawalas in Lashkar Gah, Helmand Province, from which a senior Taliban commander would then allocate the funds.
Urodzony w
miejscowości
Val de Marne.
Born in Val de Marne, France
Urodzony w
miejscowości
Val de Marne.
Born in Val de Marne, France
Urodzony w
miejscowości
Val de Marne.
Born in Val de Marne, France
Urodzony w
miejscowości
Val de Marne.
Born in Val de Marne, France
Urodzony w
miejscowości
Val de Marne.
Born in Val de Marne, France
Urodzony w
miejscowości
Val de Marne.
Born in Val de Marne, France
miejscowość Nalghan, dystrykt Panjwai (Pandżwa'i), prowincja Kandahar, Afganistan, b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai (Pandżwa'i), prowincja Kandahar, Afganistan.
Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
miejscowość Nalghan, dystrykt Panjwai (Pandżwa'i), prowincja Kandahar, Afganistan, b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai (Pandżwa'i), prowincja Kandahar, Afganistan.
Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
...a) miejscowość Nulgham, dystrykt Panjwai (Pandżwa'i), prowincja Kandahar, Afganistan, b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961. Place of birth: (a) Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province,...
Data urodzenia: a) ok. 1962 r., b) ok. 1961 r. Miejsce urodzenia: a) miejscowość Nulgham, dystrykt Panjwai (Pandżwa'i), prowincja Kandahar, Afganistan, b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961. Place of birth: (a) Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
...a) miejscowość Nulgham, dystrykt Panjwai (Pandżwa'i), prowincja Kandahar, Afganistan, b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961. Place of birth: (a) Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province,...
Data urodzenia: a) ok. 1962 r., b) ok. 1961 r. Miejsce urodzenia: a) miejscowość Nulgham, dystrykt Panjwai (Pandżwa'i), prowincja Kandahar, Afganistan, b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961. Place of birth: (a) Nulgham Village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
...a) miejscowość Nulgham, dystrykt Panjwai (Pandżwa’i), prowincja Kandahar, Afganistan, b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961. Place of birth: (a) Nalgham village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province,...
Data urodzenia: a) ok. 1962 r., b) 1961 r. Miejsce urodzenia: a) miejscowość Nulgham, dystrykt Panjwai (Pandżwa’i), prowincja Kandahar, Afganistan, b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961. Place of birth: (a) Nalgham village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
...a) miejscowość Nulgham, dystrykt Panjwai (Pandżwa’i), prowincja Kandahar, Afganistan; b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961. Place of birth: (a) Nalgham village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province,...
Data urodzenia: a) ok. 1962 r.; b) 1961 r. Miejsce urodzenia: a) miejscowość Nulgham, dystrykt Panjwai (Pandżwa’i), prowincja Kandahar, Afganistan; b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai, prowincja Kandahar, Afganistan.
Date of birth: (a) Approximately 1962, (b) 1961. Place of birth: (a) Nalgham village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
miejscowość Nalghan, dystrykt Panjwai (Pandżwa’i), prowincja Kandahar, Afganistan, b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai (Pandżwa’i), prowincja Kandahar, Afganistan.
Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
miejscowość Nalghan, dystrykt Panjwai (Pandżwa’i), prowincja Kandahar, Afganistan, b)
miejscowość
Sangesar, dystrykt Panjwai (Pandżwa’i), prowincja Kandahar, Afganistan.
Nalghan village, Panjwai District, Kandahar Province, Afghanistan, (b) Sangesar village, Panjway District, Kandahar Province, Afghanistan.
M23 zaatakowało FARDC w
miejscowości
Rumangabo dnia 26 lipca 2012 r.;
M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012;
M23 zaatakowało FARDC w
miejscowości
Rumangabo dnia 26 lipca 2012 r.;
M23 attacked the FARDC in Rumangabo on 26 July 2012;
...internetowej instytucji i powinny obejmować co najmniej imię i nazwisko lub nazwę odbiorcy,
miejscowość
, kwotę i cel, na jaki środki zostały przyznane.
...be published on an internet website of the institutions and should include at least the name, the
locality
, the amount and the purpose of the funds.
Informacje na temat wykorzystania unijnych środków powinny być publikowane na stronie internetowej instytucji i powinny obejmować co najmniej imię i nazwisko lub nazwę odbiorcy,
miejscowość
, kwotę i cel, na jaki środki zostały przyznane.
The information on the use of Union funds should be published on an internet website of the institutions and should include at least the name, the
locality
, the amount and the purpose of the funds. 
