Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merytoryczny
Wnioski powinny także zawierać podstawę
merytoryczną
i wykazywać zdolność do zapewniania, w miarę możliwości, mierzalnych wyników.
Proposals should also demonstrate the evidence base and ability to provide measurable results where possible.
Wnioski powinny także zawierać podstawę
merytoryczną
i wykazywać zdolność do zapewniania, w miarę możliwości, mierzalnych wyników.
Proposals should also demonstrate the evidence base and ability to provide measurable results where possible.
EIT może ponadto wspierać wymianę wiedzy, opiekę
merytoryczną
i tworzenie sieci kontaktów poprzez zachęcanie, między innymi, do tworzenia sieci absolwentów EIT.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging, among other things, the setting up of an EIT alumni network.
EIT może ponadto wspierać wymianę wiedzy, opiekę
merytoryczną
i tworzenie sieci kontaktów poprzez zachęcanie, między innymi, do tworzenia sieci absolwentów EIT.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging, among other things, the setting up of an EIT alumni network.
...systemu zatrudniania oraz kształtowania przebiegu pracy zawodowej w celu oparcia ich na kryteriach
merytorycznych
i zawodowych, unikania wpływów politycznych oraz zapewnienia mianowania na czas...
...and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on
technical
and professional criteria, avoiding political influence, and secure permanent tenure of ju
Zdecydowana realizacja reformy sądownictwa w celu zagwarantowania jego niezależności, profesjonalizmu i wydajności; w szczególności przegląd systemu zatrudniania oraz kształtowania przebiegu pracy zawodowej w celu oparcia ich na kryteriach
merytorycznych
i zawodowych, unikania wpływów politycznych oraz zapewnienia mianowania na czas nieokreślony na stanowiskach sędziowskich.
Pursue with determination the reform of the judiciary to guarantee its independence, professionalism and efficiency, in particular review the system of recruitment and career to be based on
technical
and professional criteria, avoiding political influence, and secure permanent tenure of judicial posts.
...art. 9, Komisja podaje do wiadomości publicznej sprawozdanie zawierające podsumowanie kwestii
merytorycznych
i stanu faktycznego i wniosków istotnych dla ustaleń oraz niezwłocznie powiadania wła
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report containing a summary of the material facts and considerations...
Zwracając należytą uwagę na ochronę informacji poufnych w rozumieniu art. 9, Komisja podaje do wiadomości publicznej sprawozdanie zawierające podsumowanie kwestii
merytorycznych
i stanu faktycznego i wniosków istotnych dla ustaleń oraz niezwłocznie powiadania władze KTZ o podjęciu decyzji o zastosowaniu koniecznych środków ochronnych.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report containing a summary of the material facts and considerations relevant to the determination, and notify the OCTs authorities immediately of the decision to take the necessary safeguard measures
...i państw południowych oraz sieci władz lokalnych, platform i sojuszy celem zapewnienia prowadzenia
merytorycznego
i stałego dialogu politycznego w dziedzinie rozwoju oraz propagowania...
...and Southern civil society and local authority networks, platforms and alliances to ensure a
substantive
and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic gove
zwiększania potencjału europejskiego społeczeństwa obywatelskiego i państw południowych oraz sieci władz lokalnych, platform i sojuszy celem zapewnienia prowadzenia
merytorycznego
i stałego dialogu politycznego w dziedzinie rozwoju oraz propagowania demokratycznych rządów.
an increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks, platforms and alliances to ensure a
substantive
and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance.
...Zjednoczonych, które jest odpowiedzialne za zapewnianie Komitetowi 1540 i jego ekspertom pomocy
merytorycznej
i logistycznej, należy powierzyć zadanie technicznego wdrażania projektów, które mają
...Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with
substantive
and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the pro
Biuru ds. Rozbrojenia w ramach Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych, które jest odpowiedzialne za zapewnianie Komitetowi 1540 i jego ekspertom pomocy
merytorycznej
i logistycznej, należy powierzyć zadanie technicznego wdrażania projektów, które mają być realizowane na mocy niniejszej decyzji.
The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with
substantive
and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision.
...Narodów Zjednoczonych, które jest odpowiedzialne za dostarczanie Komitetowi 1540 i jego ekspertom
merytorycznej
i logistycznej pomocy, powinno zostać uprawnione do technicznego wdrażania projektów...
...Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with
substantive
and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the pro
Biuro do Spraw Rozbrojenia w ramach Sekretariatu Narodów Zjednoczonych, które jest odpowiedzialne za dostarczanie Komitetowi 1540 i jego ekspertom
merytorycznej
i logistycznej pomocy, powinno zostać uprawnione do technicznego wdrażania projektów podjętych na mocy niniejszego wspólnego działania.
The Office for Disarmament Affairs within the United Nations Secretariat, which is responsible for providing the 1540 Committee and its experts with
substantive
and logistical support, should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Joint Action.
...ekspertów dotyczy procesów i procedur oceny, jak również stosowanych kryteriów oceny oraz wartości
merytorycznej
i oczekiwanych skutków rozpatrywanych tematów badawczych.
...the evaluation processes and procedures as well as the evaluation criteria to be applied, and the
content
and expected impacts of the research topics under consideration.
Odprawa instruktażowa dla ekspertów dotyczy procesów i procedur oceny, jak również stosowanych kryteriów oceny oraz wartości
merytorycznej
i oczekiwanych skutków rozpatrywanych tematów badawczych.
The briefing of the experts covers the evaluation processes and procedures as well as the evaluation criteria to be applied, and the
content
and expected impacts of the research topics under consideration.
...pomocy de minimis nie były jednak przestrzegane, jako że pomoc uznano za zgodną z zasadami
merytorycznymi
i wyłączeniami grupowymi dotyczącymi pomocy dla MŚP, pomocy na badania i rozwój oraz
...has, however, in [certain] cases not been complied with as the aid [was] deemed to comply with the
substantial
rules and block exemptions on aid to SMEs, R&D and training aid’.
Jednakże władze wyjaśniły również, że „w [niektórych] przypadkach ramy [proceduralne] pomocy de minimis nie były jednak przestrzegane, jako że pomoc uznano za zgodną z zasadami
merytorycznymi
i wyłączeniami grupowymi dotyczącymi pomocy dla MŚP, pomocy na badania i rozwój oraz pomocy szkoleniowej”.
The authorities have, however, also explained that ‘the [procedural] framework of de minimis aid has, however, in [certain] cases not been complied with as the aid [was] deemed to comply with the
substantial
rules and block exemptions on aid to SMEs, R&D and training aid’.
...dana osoba ma prawo być obecna na rozprawie, sprawa zostaje ponownie rozpoznana pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz postępowanie może prowadzić do uchylenia lub zm
...is characterised by the following elements: the person concerned has the right to be present, the
merits
of the case, including fresh evidence are re-examined, and the proceedings can lead to the...
Takie ponowne rozpoznanie sprawy lub złożenie odwołania służy zagwarantowaniu prawa do obrony i spełnia następujące warunki: dana osoba ma prawo być obecna na rozprawie, sprawa zostaje ponownie rozpoznana pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz postępowanie może prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia.
Such a retrial, or appeal, is aimed at guaranteeing the rights of the defence and is characterised by the following elements: the person concerned has the right to be present, the
merits
of the case, including fresh evidence are re-examined, and the proceedings can lead to the original decision being reversed.
...osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pi
...right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
osobie tej doręczono nakaz konfiskaty w dniu … (dzień/miesiąc/rok) i wyraźnie pouczono ją o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia, oraz
the person was served with the confiscation order on … (day/month/year) and was expressly informed about the right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and
...osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pi
...right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
osobie tej doręczono orzeczenie w dniu … (dzień/miesiąc/rok) i wyraźnie pouczono ją o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia, oraz
the person was served with the decision on … (day/month/year) and was expressly informed about the right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and
...osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznania sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pi
...right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
wraz z doręczeniem orzeczenia osoba ta zostanie wyraźnie pouczona o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach osoba ta ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznania sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia, oraz
when served with the decision, the person will be expressly informed of his or her right to a retrial or appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed, and
...dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pi
...to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
po doręczeniu jej nakazu konfiskaty i wyraźnym pouczeniu o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia:
after being served with the confiscation order and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
...dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pi
...to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
po doręczeniu jej orzeczenia i wyraźnym pouczeniu o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia:
after being served with the decision and being expressly informed about the right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
...dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pi
...to a retrial, or an appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original
po doręczeniu jej orzeczenia i wyraźnym pouczeniu o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia:
after being served with the decision and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
...dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pi
...to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
zostanie jej bezzwłocznie doręczone osobiście po jej przekazaniu oraz zostanie wyraźnie pouczona o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia;
will be personally served with it without delay after the surrender and will be expressly informed of his or her right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed;
...dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pi
...to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the...
po doręczeniu jej orzeczenia i wyraźnym pouczeniu o prawie do ponownego rozpoznania sprawy lub do złożenia odwołania, w których to procedurach dana osoba ma prawo uczestniczyć i które pozwalają na ponowne rozpoznanie sprawy pod względem
merytorycznym
i z uwzględnieniem nowych dowodów oraz które mogą prowadzić do uchylenia lub zmiany pierwotnego orzeczenia:
after being served with the decision and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the
merits
of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
Aby zapewnić harmonizację oraz jednolitość
merytoryczną
i formalną formularzy wniosków o podjęcie działania, a także informacji zamieszczonych w wymienionych formularzach, określonych w art. 5 ust. 1...
In order to harmonise and standardise the
content
and format of applications for action under Article 5(1) and (4) of Regulation (EC) No 1383/2003 and the information to be entered on the application...
Aby zapewnić harmonizację oraz jednolitość
merytoryczną
i formalną formularzy wniosków o podjęcie działania, a także informacji zamieszczonych w wymienionych formularzach, określonych w art. 5 ust. 1 i 4 rozporządzenia (WE) nr 1383/2003, należy ustalić wzór, jakiemu taki formularz powinien odpowiadać.
In order to harmonise and standardise the
content
and format of applications for action under Article 5(1) and (4) of Regulation (EC) No 1383/2003 and the information to be entered on the application form, a standardised version of the form should be established.
...są odszkodowania za świadczenie tego rodzaju usług, pod warunkiem ich zgodności z przepisami
merytorycznymi
i formalnymi określonymi w Traktacie.
They also allow compensation for the performance of such services, provided it is subject to the rules and procedures of the Treaty.
Jednocześnie, dozwolone są odszkodowania za świadczenie tego rodzaju usług, pod warunkiem ich zgodności z przepisami
merytorycznymi
i formalnymi określonymi w Traktacie.
They also allow compensation for the performance of such services, provided it is subject to the rules and procedures of the Treaty.
