Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merytoryczny
Wyłączenie kontroli
merytorycznej
No
review
as to substance
Wyłączenie kontroli
merytorycznej
No
review
as to substance
...turystyki, co miało miejsce w przypadku przedsiębiorstw z sektora handlowego z powodu błędu
merytorycznego
.
Resolution 4607/2001 did not explicitly exclude large tourism enterprises, as it did enterprises in the distributive sector, because of a clerical error.
Uchwała 4607/2001 nie przewidywała wyraźnie wyłączenia dużych przedsiębiorstw z sektora turystyki, co miało miejsce w przypadku przedsiębiorstw z sektora handlowego z powodu błędu
merytorycznego
.
Resolution 4607/2001 did not explicitly exclude large tourism enterprises, as it did enterprises in the distributive sector, because of a clerical error.
...aby umożliwić ocenianemu podmiotowi zwrócenie uwagi agencji ratingowej na ewentualne błędy
merytoryczne
.”;
...order to give the rated entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any
factual
errors.’;
Informacja ta obejmuje główne punkty, na podstawie których zostały wystawione rating lub perspektywa ratingowa, aby umożliwić ocenianemu podmiotowi zwrócenie uwagi agencji ratingowej na ewentualne błędy
merytoryczne
.”;
That information shall include the principal grounds on which the credit rating or rating outlook is based in order to give the rated entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any
factual
errors.’;
...on wystawiony, aby umożliwić podmiotowi zwrócenie uwagi agencji ratingowej na ewentualne błędy
merytoryczne
.
...in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any
factual
errors.
Co najmniej 12 godzin przed publikacją ratingu kredytowego agencja ratingowa informuje oceniany podmiot o ratingu kredytowym i głównych punktach, na podstawie których został on wystawiony, aby umożliwić podmiotowi zwrócenie uwagi agencji ratingowej na ewentualne błędy
merytoryczne
.
The credit rating agency shall inform the rated entity at least 12 hours before publication of the credit rating and of the principal grounds on which the rating is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any
factual
errors.
Brak kontroli
merytorycznej
No
review
of the merits
Brak kontroli
merytorycznej
No
review
of the merits
Wyłączenie kontroli
merytorycznej
No
review
as to the substance
Wyłączenie kontroli
merytorycznej
No
review
as to the substance
...niezależnie od planów DHL, zarówno w odniesieniu do horyzontu czasowego, jak i w aspektu
merytorycznego
.
This project was realised temporally and
factually
independently of DHL.
Przedsięwzięcie to zostało bowiem zrealizowane niezależnie od planów DHL, zarówno w odniesieniu do horyzontu czasowego, jak i w aspektu
merytorycznego
.
This project was realised temporally and
factually
independently of DHL.
...do Komisji, to wskazałaby, że problemem do rozwiązania był natury jedynie formalnej, a nie
merytorycznej
.
...would have indicated that the problem to be resolved was purely a problem of form, and not one of
substance
.
Gdyby komórka prasowa SNCB chciała powiedzieć, że rząd belgijski miał jedynie zatwierdzić tekst przesłany do Komisji, to wskazałaby, że problemem do rozwiązania był natury jedynie formalnej, a nie
merytorycznej
.
If SNCB’s press department had wanted to say that the Belgian Government only had to approve a text for communication to the Commission, it would have indicated that the problem to be resolved was purely a problem of form, and not one of
substance
.
...niezbędne dla zapewnienia zgodności wniosku z zasadami ujednolicenia i nie wnoszą do wniosku zmian
merytorycznych
.
...to ensure that the proposal complies with the codification rules and that they do not involve any
substantive
change to the proposal.
Na wniosek sprawozdawcy przewodniczący komisji właściwej w kwestiach prawnych może jednak przedłożyć tej komisji do zatwierdzenia zmiany dotyczące dostosowań technicznych, pod warunkiem że są one niezbędne dla zapewnienia zgodności wniosku z zasadami ujednolicenia i nie wnoszą do wniosku zmian
merytorycznych
.
However, at the rapporteur’s request, the Chair of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and that they do not involve any
substantive
change to the proposal.
...bilanse, korzystają z oddzielnych pomieszczeń i personelu, i zajmują się innymi kwestiami
merytorycznymi
.
In its observations, Germany claims that the machinery rings and their subsidiaries were completely independent in terms of accounting/budgeting, premises, staff and operations.
Niemcy twierdzą w swoich uwagach, że kółka rolnicze i ich spółki zależne sporządzają oddzielne bilanse, korzystają z oddzielnych pomieszczeń i personelu, i zajmują się innymi kwestiami
merytorycznymi
.
In its observations, Germany claims that the machinery rings and their subsidiaries were completely independent in terms of accounting/budgeting, premises, staff and operations.
