Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merytoryczny
Sprawne funkcjonowanie Agencji wymaga, aby dyrektor wykonawczy był powoływany w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane zdolności administracyjne i zarządcze, a także kompetencje i...
...smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience rele
Sprawne funkcjonowanie Agencji wymaga, aby dyrektor wykonawczy był powoływany w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane zdolności administracyjne i zarządcze, a także kompetencje i doświadczenie w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji, oraz aby wykonywał swoje obowiązki w sposób całkowicie niezależny w odniesieniu do organizacji wewnętrznego funkcjonowania Agencji.
The smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that the duties of the Executive Director be carried out with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
Stosowanie takich zmniejszeń i zawieszeń podlega jednak raczej restrykcyjnym warunkom
merytorycznym
oraz przewidziana jest szczególna, dwuetapowa procedura postępowania w takich przypadkach.
The imposition of such reductions and suspensions are, however, made subject to rather restrictive
substantive
conditions for doing so and providing for a special, two-step procedure to be followed.
Stosowanie takich zmniejszeń i zawieszeń podlega jednak raczej restrykcyjnym warunkom
merytorycznym
oraz przewidziana jest szczególna, dwuetapowa procedura postępowania w takich przypadkach.
The imposition of such reductions and suspensions are, however, made subject to rather restrictive
substantive
conditions for doing so and providing for a special, two-step procedure to be followed.
...to w interesie państwa członkowskiego leży przedstawienie wraz ze zgłoszeniem wszelkich argumentów
merytorycznych
oraz prawnych mogących stanowić uzasadnienie wniosku.
It is thus in the Member State's interest to attach to the notification any
substantive
or legal elements which could support the application.
Zatem to w interesie państwa członkowskiego leży przedstawienie wraz ze zgłoszeniem wszelkich argumentów
merytorycznych
oraz prawnych mogących stanowić uzasadnienie wniosku.
It is thus in the Member State's interest to attach to the notification any
substantive
or legal elements which could support the application.
Z uwagi na to, że nie wpłynęły nowe uwagi
merytoryczne
dotyczące produktu omawianego i produktu podobnego, niniejszym zatwierdza się motywy od 11 do 15 rozporządzenia tymczasowego.
Since no new comments were received regarding the product concerned and the like product, recitals 11 to 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Z uwagi na to, że nie wpłynęły nowe uwagi
merytoryczne
dotyczące produktu omawianego i produktu podobnego, niniejszym zatwierdza się motywy od 11 do 15 rozporządzenia tymczasowego.
Since no new comments were received regarding the product concerned and the like product, recitals 11 to 15 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Zasady proceduralne i
merytoryczne
dotyczące pomocy państwa (wytyczne dotyczące pomocy państwa) przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA 19 stycznia 1994 r. Opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot...
Procedural and
Substantive
Rules in the Field
of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994. Published in the Official Journal of the...
Zasady proceduralne i
merytoryczne
dotyczące pomocy państwa (wytyczne dotyczące pomocy państwa) przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA 19 stycznia 1994 r. Opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich L 231 z dnia 3 września 1994 r., str. 1.
Procedural and
Substantive
Rules in the Field
of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994. Published in the Official Journal of the European Communities L 231 of 3 September 1994, p. 1.
Zasady proceduralne i
merytoryczne
dotyczące pomocy państwa (wytyczne dotyczące pomocy państwa) przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA 19 stycznia 1994 r. Opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994, str. 1.
Procedural and
Substantive
Rules in the Field
of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994. Published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1.
Zasady proceduralne i
merytoryczne
dotyczące pomocy państwa (wytyczne dotyczące pomocy państwa) przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA 19 stycznia 1994 r. Opublikowane w Dz.U. L 231 z 3.9.1994, str. 1.
Procedural and
Substantive
Rules in the Field
of State Aid (State Aid Guidelines), adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994. Published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1.
PRZYWOŁUJĄC zasady proceduralne i
merytoryczne
dotyczące pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że w dniu 17 października 2001 r. Komisja...
RECALLING the Procedural and
Substantive
Rules in the Field
of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 17 October 2001, the European Commission...
PRZYWOŁUJĄC zasady proceduralne i
merytoryczne
dotyczące pomocy państwa [3] przyjęte przez Urząd Nadzoru EFTA w dniu 19 stycznia 1994 r. [4],MAJĄC NA UWADZE, że w dniu 17 października 2001 r. Komisja Europejska przyjęła nowy komunikat określający reguły stosowania zasad pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej [5],MAJĄC NA UWADZE, że komunikat ten ma znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego,
RECALLING the Procedural and
Substantive
Rules in the Field
of State Aid [3] adopted on 19 January 1994 by the EFTA Surveillance Authority [4],WHEREAS, on 17 October 2001, the European Commission adopted a new Communication setting out the principles for the application of the State aid rules to public service broadcasting [5],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
...90/04/COL z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniającą po raz czterdziesty szósty zasady proceduralne i
merytoryczne
dotyczące pomocy państwa przez wprowadzenie nowego rozdziału 24C: stosowanie zasad...
Adopted by Decision No 90/04/COL of 23 April 2004 amending for the 46th time the procedural and
substantive
rules in the field
of State aid by introducing a new Chapter 24C: The application of the...
Przyjętych decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 90/04/COL z dnia 23 kwietnia 2004 r. zmieniającą po raz czterdziesty szósty zasady proceduralne i
merytoryczne
dotyczące pomocy państwa przez wprowadzenie nowego rozdziału 24C: stosowanie zasad pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej (Dz.U. L 327 z 13.12.2007, s. 21 i Suplement EOG nr 59 z 13.12.2007, s. 1).
Adopted by Decision No 90/04/COL of 23 April 2004 amending for the 46th time the procedural and
substantive
rules in the field
of State aid by introducing a new Chapter 24C: The application of the State aid rules to public service broadcasting (OJ L 327, 13.12.2007, p. 21 and EEA Supplement No 59, 13.12.2007, p. 1).
zmieniająca po raz czterdziesty szósty zasady proceduralne i
merytoryczne
dotyczące pomocy państwa przez wprowadzenie nowego rozdziału 24C: stosowanie zasad pomocy państwa dla radiofonii i telewizji...
amending for the forty-sixth time the procedural and
substantive
rules in the field
of State aid by introducing a new Chapter 24C: The application of the State aid rules to public service broadcasting
zmieniająca po raz czterdziesty szósty zasady proceduralne i
merytoryczne
dotyczące pomocy państwa przez wprowadzenie nowego rozdziału 24C: stosowanie zasad pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej
amending for the forty-sixth time the procedural and
substantive
rules in the field
of State aid by introducing a new Chapter 24C: The application of the State aid rules to public service broadcasting
Główne otrzymane uwagi
merytoryczne
dotyczyły preferencyjnego systemu podatkowego i dotacji.
The main
substantial
comments received concerned the preferential tax regime and grants.
Główne otrzymane uwagi
merytoryczne
dotyczyły preferencyjnego systemu podatkowego i dotacji.
The main
substantial
comments received concerned the preferential tax regime and grants.
...w którym dostawca ma siedzibę, wszystkie dostępne im informacje i podadzą powody formalne i
merytoryczne
ich zapytania.
...the supplier is established all information available to them and give the reasons of form or
substance
for their enquiry.
W celu realizacji postanowień ust. 1 organy celne ubiegające się o weryfikację wyślą organom celnym państwa, w którym dostawca ma siedzibę, wszystkie dostępne im informacje i podadzą powody formalne i
merytoryczne
ich zapytania.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities requesting the verification shall send the customs authorities of the State in which the supplier is established all information available to them and give the reasons of form or
substance
for their enquiry.
Przekazane przez skarżącego informacje
merytoryczne
nie musiały być w związku z powyższym analizowane.
The
factual
information provided by the complainant need not be dealt with in this context.
Przekazane przez skarżącego informacje
merytoryczne
nie musiały być w związku z powyższym analizowane.
The
factual
information provided by the complainant need not be dealt with in this context.
...w celu odjęcia jej od podstawy składki i wnioskowania o zwrot, nie ma bezpośrednich skutków dla
merytorycznej
oceny Komisji.
The fact that there were few imports of live animals at the time [61] and that only importers of live animals could declare tonnages of imported animals for deduction from the basis for the...
Fakt, że przywóz żywych zwierząt miał w tamtym czasie znikomy wymiar [61] i że w samej praktyce importerzy żywych zwierząt mogli, jeśli chcieli, zgłosić masę przywożonych zwierząt w celu odjęcia jej od podstawy składki i wnioskowania o zwrot, nie ma bezpośrednich skutków dla
merytorycznej
oceny Komisji.
The fact that there were few imports of live animals at the time [61] and that only importers of live animals could declare tonnages of imported animals for deduction from the basis for the calculation of the levy and request a refund has no direct consequence as regards the Commission’s detailed analysis.
...do jakiejkolwiek średniej wagi pstrąga w stadium smolt, co jest jednak konieczne w celu dokonania
merytorycznej
oceny tych kosztów.
...by the CI did not refer to any average smolt weight, which is, however, necessary to make a
meaningful
evaluation of these costs.
Ponadto należy zauważyć, że średni koszt zakupu pstrąga w stadium smolt przedstawiony przez przemysł wspólnotowy nie odnosił się do jakiejkolwiek średniej wagi pstrąga w stadium smolt, co jest jednak konieczne w celu dokonania
merytorycznej
oceny tych kosztów.
Also, it should be noted that the average smolt cost submitted by the CI did not refer to any average smolt weight, which is, however, necessary to make a
meaningful
evaluation of these costs.
...wszystkich dostępnych dokumentów uzupełniających, które wykorzystano do przygotowania
merytorycznej
odpowiedzi rządu ChRL, w tym oryginalnych dokumentów źródłowych i wniosków”.
...the GOC was ‘requested to make all supporting documents available that were used to prepare your
substantive
response, including original source documents and applications’.
W piśmie poprzedzającym wizytę weryfikacyjną Komisja stwierdziła również, że do rządu ChRL „zwrócono się o udostępnienie wszystkich dostępnych dokumentów uzupełniających, które wykorzystano do przygotowania
merytorycznej
odpowiedzi rządu ChRL, w tym oryginalnych dokumentów źródłowych i wniosków”.
In the pre-verification letter the Commission had also stated that the GOC was ‘requested to make all supporting documents available that were used to prepare your
substantive
response, including original source documents and applications’.
otrzymały odpowiedź, która nie zawiera
merytorycznej
odpowiedzi na pytania postawione we wniosku.
have received a reply not providing adequate answers to the questions raised in the request.
otrzymały odpowiedź, która nie zawiera
merytorycznej
odpowiedzi na pytania postawione we wniosku.
have received a reply not providing adequate answers to the questions raised in the request.
...tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim odzwierciedla
merytoryczną
zawartość pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję i stanowi jedyną po
This uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall reflect the
substantial
contents of the initial instrument permitting enforcement, and constitute the sole basis for...
Ten jednolity tytuł wykonawczy umożliwiający egzekucję we współpracującym państwie członkowskim odzwierciedla
merytoryczną
zawartość pierwotnego tytułu wykonawczego umożliwiającego egzekucję i stanowi jedyną podstawę środków odzyskiwania wierzytelności i środków zabezpieczających podjętych we współpracującym państwie członkowskim.
This uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State shall reflect the
substantial
contents of the initial instrument permitting enforcement, and constitute the sole basis for the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State.
Równoważność powinna jednak być ograniczona do
merytorycznej
zawartości odpowiednich informacji; nie należy akceptować żadnych odstępstw dotyczących terminów określonych przez dyrektywę 2004/109/WE.
However, equivalence should be limited to the
substance
of the relevant information and no exception as regards the time limits set by Directive 2004/109/EC should be accepted.
Równoważność powinna jednak być ograniczona do
merytorycznej
zawartości odpowiednich informacji; nie należy akceptować żadnych odstępstw dotyczących terminów określonych przez dyrektywę 2004/109/WE.
However, equivalence should be limited to the
substance
of the relevant information and no exception as regards the time limits set by Directive 2004/109/EC should be accepted.
Z powodu
merytorycznego
błędu (w tabeli nr 1 w załączniku pomylono dwie kwoty dotyczące Łotwy i Litwy) we wpisach dotyczących Łotwy i Litwy w tabeli nr 1 w załączniku do decyzji 2006/609/WE wprowadza...
Due to a material error (in table 1 of the Annex, two amounts concerning Latvia and Lithuania had been inversed), the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex to Decision 2006/609/EC...
Z powodu
merytorycznego
błędu (w tabeli nr 1 w załączniku pomylono dwie kwoty dotyczące Łotwy i Litwy) we wpisach dotyczących Łotwy i Litwy w tabeli nr 1 w załączniku do decyzji 2006/609/WE wprowadza się następujące zmiany:
Due to a material error (in table 1 of the Annex, two amounts concerning Latvia and Lithuania had been inversed), the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex to Decision 2006/609/EC of 4 August 2006 are hereby replaced by the following:
Sekretarz generalny czuwa nad
merytoryczną
jakością przedkładanych Komisji dokumentów i spełnianiem przez nie wymogów formalnych i w tym kontekście dba o ich zgodność z zasadami pomocniczości i...
He shall see that documents submitted to the Commission are of good quality in terms of
substance
and comply with the rules as to form and, in this context, shall help to ensure that they are...
Sekretarz generalny czuwa nad
merytoryczną
jakością przedkładanych Komisji dokumentów i spełnianiem przez nie wymogów formalnych i w tym kontekście dba o ich zgodność z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, z wymogami zewnętrznymi, z zagadnieniami międzyinstytucjonalnymi i strategią komunikacji Komisji.
He shall see that documents submitted to the Commission are of good quality in terms of
substance
and comply with the rules as to form and, in this context, shall help to ensure that they are consistent with the principles of subsidiarity and proportionality, external obligations, interinstitutional considerations and the Commission’s communication strategy. 
