Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: merytoryczny
zmieniająca po raz siedemdziesiąty siódmy
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa poprzez dodanie rozdziału dotyczącego uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych...
amending, for the 77th time, the procedural and
substantive
rules in the field of State aid by introducing
a new chapter on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid
zmieniająca po raz siedemdziesiąty siódmy
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa poprzez dodanie rozdziału dotyczącego uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych rodzajów pomocy państwa
amending, for the 77th time, the procedural and
substantive
rules in the field of State aid by introducing
a new chapter on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid
...Urzędu Nadzoru EFTA nr 305/04/COL z dnia 1 grudnia 2004 r. zmieniająca po raz czterdziesty ósmy
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa poprzez zmianę rozdziału 16 „pomoc
EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41 and EEA Supplement No...
Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 305/04/COL z dnia 1 grudnia 2004 r. zmieniająca po raz czterdziesty ósmy
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa poprzez zmianę rozdziału 16 „pomoc na rzecz ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności wraz z wnioskiem dotyczącym odpowiednich środków” ( Dz.U. nr L 97 z 15.4.2005, s. 41 oraz Suplement EOG nr 18 z 14.4.2005, s. 1), określonych w Wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw, Dz.U. C 244 z 1.10.2004, s. 2.
EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1) as defined in Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
...Urzędu Nadzoru EFTA nr 305/04/COL z dnia 1 grudnia 2004 r. zmieniającej po raz czterdziesty ósmy
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa poprzez zmianę rozdziału 16 „pomoc
...Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 amending for the 48th time the procedural and
substantive
rules in the field of State aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and...
Sprostowanie do decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 305/04/COL z dnia 1 grudnia 2004 r. zmieniającej po raz czterdziesty ósmy
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa poprzez zmianę rozdziału 16 „pomoc na rzecz ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności wraz z wnioskiem dotyczącym odpowiednich środków”
Corrigendum to EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 amending for the 48th time the procedural and
substantive
rules in the field of State aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
zmieniająca po raz czterdziesty ósmy
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa poprzez zmianę rozdziału 16 „pomoc na rzecz ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw...
amending for the 48th time the procedural and
substantive
rules in the field of state aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate...
zmieniająca po raz czterdziesty ósmy
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa poprzez zmianę rozdziału 16 „pomoc na rzecz ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności wraz z wnioskiem dotyczącym odpowiednich środków”
amending for the 48th time the procedural and
substantive
rules in the field of state aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
zmieniająca po raz czterdziesty ósmy
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa poprzez zmianę rozdziału 16 „pomoc na rzecz ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw...
amending for the 48th time the procedural and
substantive
rules in the field of state aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate...
zmieniająca po raz czterdziesty ósmy
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa poprzez zmianę rozdziału 16 „pomoc na rzecz ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw przeżywających trudności wraz z wnioskiem dotyczącym odpowiednich środków”
amending for the 48th time the procedural and
substantive
rules in the field of state aid by amending Chapter 16 ‘Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and proposal for appropriate measures’
W dniu 19 stycznia 1994 r. Urząd przyjął
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa [4].Dnia 16 czerwca 2009 r. Komisja Europejska przyjęła zawiadomienie w sprawie uproszczonej...
The Authority adopted the Procedural and
Substantive
Rules in the Field of State Aid [4], on 19 January 1994. The European Commission adopted a Notice on a simplified procedure for treatment of...
W dniu 19 stycznia 1994 r. Urząd przyjął
merytoryczne
i proceduralne przepisy w dziedzinie pomocy państwa [4].Dnia 16 czerwca 2009 r. Komisja Europejska przyjęła zawiadomienie w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych rodzajów pomocy państwa [5].Zawiadomienie to ma również znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego.
The Authority adopted the Procedural and
Substantive
Rules in the Field of State Aid [4], on 19 January 1994. The European Commission adopted a Notice on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid [5] on 16 June 2009.
Wymogi
merytoryczne
i proceduralne Substantive
and procedural requirements
Wymogi
merytoryczne
i proceduralne Substantive
and procedural requirements
...przedstawiając swoje ustalenia i uzasadnione konkluzje we wszystkich odnośnych kwestiach
merytorycznych
i prawnych.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 12, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached...
Zwracając należytą uwagę na ochronę informacji poufnych w rozumieniu art. 12, Komisja podaje do wiadomości publicznej sprawozdanie, przedstawiając swoje ustalenia i uzasadnione konkluzje we wszystkich odnośnych kwestiach
merytorycznych
i prawnych.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 12, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law.
...w którym przedstawia swoje ustalenia i uzasadnione konkluzje we wszystkich odnośnych kwestiach
merytorycznych
i prawnych.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached...
Zwracając należytą uwagę na ochronę informacji poufnych w rozumieniu art. 9, Komisja podaje do wiadomości publicznej sprawozdanie, w którym przedstawia swoje ustalenia i uzasadnione konkluzje we wszystkich odnośnych kwestiach
merytorycznych
i prawnych.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law.
Merytoryczne
ramy prawne Substantive
legal framework Merytoryczne
ramy prawne Substantive
legal framework Merytoryczne
ramy prawne Substantive
legal framework Merytoryczne
ramy prawne Substantive
legal framework Merytoryczne
ramy prawne Substantive
legal framework Merytoryczne
ramy prawne Substantive
legal framework Merytoryczne
ramy prawne Substantive
legal framework Merytoryczne
ramy prawne Substantive
legal framework
Z uwagi na liczne możliwości oszacowania relacji jakości do ceny na podstawie
merytorycznych
kryteriów należy unikać korzystania z losowania jako jedynego sposobu udzielania zamówień.
Given the numerous possibilities of evaluating value for money on the basis of
substantive
criteria, recourse to drawing of lots as the sole means of awarding the contract should be avoided.
Z uwagi na liczne możliwości oszacowania relacji jakości do ceny na podstawie
merytorycznych
kryteriów należy unikać korzystania z losowania jako jedynego sposobu udzielania zamówień.
Given the numerous possibilities of evaluating value for money on the basis of
substantive
criteria, recourse to drawing of lots as the sole means of awarding the contract should be avoided.
Z uwagi na liczne możliwości oszacowania relacji jakości do ceny na podstawie
merytorycznych
kryteriów należy unikać korzystania z losowania jako jedynego sposobu udzielania zamówień.
Given the numerous possibilities of evaluating value for money on the basis of
substantive
criteria, recourse to drawing of lots as the sole means of awarding the contract should be avoided.
Z uwagi na liczne możliwości oszacowania relacji jakości do ceny na podstawie
merytorycznych
kryteriów należy unikać korzystania z losowania jako jedynego sposobu udzielania zamówień.
Given the numerous possibilities of evaluating value for money on the basis of
substantive
criteria, recourse to drawing of lots as the sole means of awarding the contract should be avoided.
...sprawnej służby cywilnej, odpowiedzialnej za własne działania i funkcjonującej w oparciu o
merytoryczne
kryteria rozwoju kariery zawodowej.
Ensure that recruitment, appointments, promotion, transfers and dismissals are conducted according to the established rules in order to build an accountable, efficient civil service, based on...
Zapewnienie zgodności procedur rekrutacji, mianowania, awansowania, przenoszenia i zwalniania pracowników administracji publicznej z ustalonymi zasadami w celu stworzenia sprawnej służby cywilnej, odpowiedzialnej za własne działania i funkcjonującej w oparciu o
merytoryczne
kryteria rozwoju kariery zawodowej.
Ensure that recruitment, appointments, promotion, transfers and dismissals are conducted according to the established rules in order to build an accountable, efficient civil service, based on professional career development criteria.
...wolny od nacisków politycznych, dalszy rozwój systemu rozwoju kariery opartego na kryteriach
merytorycznych
oraz pełne wprowadzenie w życie ustawy o służbie cywilnej.
...career advancement of civil servants is not subject to political interference, further develop a
merit-based
career system and implement fully the law on civil servants.
Zapewnienie naboru i rozwoju kariery urzędników służby cywilnej w sposób wolny od nacisków politycznych, dalszy rozwój systemu rozwoju kariery opartego na kryteriach
merytorycznych
oraz pełne wprowadzenie w życie ustawy o służbie cywilnej.
Ensure that recruitment and career advancement of civil servants is not subject to political interference, further develop a
merit-based
career system and implement fully the law on civil servants.
Dyrektora wykonawczego powołuje Rada Administracyjna na podstawie jego walorów
merytorycznych
oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i zarządczych, a także odnośnych kompetencji i...
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from...
Dyrektora wykonawczego powołuje Rada Administracyjna na podstawie jego walorów
merytorycznych
oraz udokumentowanych umiejętności administracyjnych i zarządczych, a także odnośnych kompetencji i doświadczenia, z listy co najmniej trzech kandydatów zaproponowanych przez Komisję, w drodze otwartego konkursu, po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i w innych miejscach zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
Kierowników departamentów mianuje się w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane umiejętności administracyjne i kierownicze, a także określone kompetencje i doświadczenie zawodowe w...
The Heads of Department shall be appointed on grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience in the fields referred to in...
Kierowników departamentów mianuje się w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane umiejętności administracyjne i kierownicze, a także określone kompetencje i doświadczenie zawodowe w dziedzinach, o których mowa w art. 1.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience in the fields referred to in Article 1.
Mianowania dokonuje się na okres pięciu lat, w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane kompetencje administracyjne i kierownicze, a także udokumentowane doświadczenie w dziedzinach, o...
The appointment shall be made for a period of five years on grounds of
merit
and documented administrative and managerial competence, as well as documented experience in the fields referred to in...
Mianowania dokonuje się na okres pięciu lat, w oparciu o względy
merytoryczne
oraz udokumentowane kompetencje administracyjne i kierownicze, a także udokumentowane doświadczenie w dziedzinach, o których mowa w art. 1, po wysłuchaniu opinii obserwatora, o którym mowa w art. 10.
The appointment shall be made for a period of five years on grounds of
merit
and documented administrative and managerial competence, as well as documented experience in the fields referred to in Article 1 after hearing the opinion of the observer as referred to in Article 10. 
