Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medyczny
...do początkowego żywienia niemowląt, żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy oraz preparatach w proszku do dal

...the process tested. Enterobacteriaceae in dried infant formulae, dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age and dried follow-on formulae:
Enterobacteriaceae w preparatach w proszku do początkowego żywienia niemowląt, żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy oraz preparatach w proszku do dalszego żywienia niemowląt:

The test results demonstrate the microbiological quality of the process tested. Enterobacteriaceae in dried infant formulae, dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age and dried follow-on formulae:

...do początkowego żywienia niemowląt i żywność dietetyczna w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczona dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy [14]

Dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age [14]
Preparaty w proszku do początkowego żywienia niemowląt i żywność dietetyczna w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczona dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy [14]

Dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age [14]

...do początkowego żywienia niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonych dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy („preparaty w proszku dla niemow

...and process hygiene criteria regarding dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age (dried infant formulae and dried dieta
Rozdziały 1 i 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2073/2005 ustanawiają kryteria bezpieczeństwa środków spożywczych i kryteria higieny procesu dotyczące preparatów w proszku do początkowego żywienia niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonych dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy („preparaty w proszku dla niemowląt i żywność dietetyczna w proszku”).

Chapters 1 and 2 of Annex I to Regulation (EC) No 2073/2005 set out food safety criteria and process hygiene criteria regarding dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age (dried infant formulae and dried dietary foods).

...do początkowego żywienia niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy:

Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age:
Przypuszczalne Bacillus cereus w preparatach w proszku do początkowego żywienia niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy:

Presumptive Bacillus cereus in dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age:

...do początkowego żywienia niemowląt i żywność dietetyczna w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczona dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy

Dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age
Preparaty w proszku do początkowego żywienia niemowląt i żywność dietetyczna w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczona dla niemowląt w wieku do sześciu miesięcy

Dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age

...tym należy zmienić poziomy manganu w dietetycznych środkach spożywczych specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonych dla niemowląt, określone w tym załączniku.

Therefore, it is appropriate to amend the levels of manganese in dietary foods for special
medical
purposes intended for infants set out in that Annex.
W związku z tym należy zmienić poziomy manganu w dietetycznych środkach spożywczych specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonych dla niemowląt, określone w tym załączniku.

Therefore, it is appropriate to amend the levels of manganese in dietary foods for special
medical
purposes intended for infants set out in that Annex.

...Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego
medycznego
przeznaczenia (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29).Najwyższy dopuszczalny poziom w...

...in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special
medical
purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special medical
Dietetyczne środki spożywcze specjalnego medycznego przeznaczenia, zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 2 dyrektywy Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego
medycznego
przeznaczenia (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29).Najwyższy dopuszczalny poziom w odniesieniu do dietetycznych środków spożywczych specjalnego medycznego przeznaczenia przeznaczonych specjalnie dla niemowląt odnosi się:w przypadku mleka i przetworów mlecznych, do produktów gotowych do spożycia (sprzedawanych w tej postaci lub w postaci odtworzonej zgodnie z instrukcjami producenta),w przypadku produktów innych niż mleko i przetwory mleczne, do suchej masy.

Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special
medical
purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants referin the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.

...dyrektywy nie mają zastosowania do dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonych specjalnie dla niemowląt, zgodnie z pkt 4 załącznika do dyrektywy 1999/21/

...in Article 7(1) and (2) of this Directive shall not apply mandatorily to dietary foods for special
medical
purposes intended specifically for infants, as referred to in point 4 of the Annex to...
Nowe wymogi wymienione w art. 7 ust. 1 i 2 niniejszej dyrektywy nie mają zastosowania do dietetycznych środków spożywczych specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonych specjalnie dla niemowląt, zgodnie z pkt 4 załącznika do dyrektywy 1999/21/WE do dnia 1 stycznia 2012 r.

The new requirements set out in Article 7(1) and (2) of this Directive shall not apply mandatorily to dietary foods for special
medical
purposes intended specifically for infants, as referred to in point 4 of the Annex to Directive 1999/21/EC, until 1 January 2012.

...w dietetycznych środkach spożywczych (mleku i przetworach mlecznych) specjalnego przeznaczenia
medycznego
, przeznaczonych szczególnie dla niemowląt.

...including infant milk and follow-on milk and dietary foods (milk and milk products) for special
medical
purposes intended specifically for infants.
Niniejsza metoda pobierania próbek ma zastosowanie do celów urzędowej kontroli najwyższych dopuszczalnych poziomów ustanowionych dla aflatoksyny M1 w mleku i przetworach mlecznych, a także w preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt, w tym w mleku do początkowego żywienia niemowląt i w mleku do dalszego żywienia niemowląt, a także w dietetycznych środkach spożywczych (mleku i przetworach mlecznych) specjalnego przeznaczenia
medycznego
, przeznaczonych szczególnie dla niemowląt.

This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin M1 in milk and milk products and infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk and dietary foods (milk and milk products) for special
medical
purposes intended specifically for infants.

Dietetyczne środki spożywcze specjalnego
medycznego
przeznaczenia, zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 2 dyrektywy Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków...

Dietary foods for special
medical
purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The...
Dietetyczne środki spożywcze specjalnego
medycznego
przeznaczenia, zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 2 dyrektywy Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego medycznego przeznaczenia (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29).Najwyższy dopuszczalny poziom w odniesieniu do dietetycznych środków spożywczych specjalnego medycznego przeznaczenia przeznaczonych specjalnie dla niemowląt odnosi się:w przypadku mleka i przetworów mlecznych, do produktów gotowych do spożycia (sprzedawanych w tej postaci lub w postaci odtworzonej zgodnie z instrukcjami producenta),w przypadku produktów innych niż mleko i przetwory mleczne, do suchej masy.

Dietary foods for special
medical
purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special medical purposes intended specifically for infants referin the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.

...wzrost L. monocytogenes, niebędącej żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego
medycznego
przeznaczenia.

...to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special
medical
purposes.
Część 1.3 ustanawia limity dla żywności gotowej do spożycia, w której niemożliwy jest wzrost L. monocytogenes, niebędącej żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego
medycznego
przeznaczenia.

Part 1.3 provides limits for ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special
medical
purposes.

...wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego
medycznego
przeznaczenia

...to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special
medical
purposes
Żywność gotowa do spożycia, w której możliwy jest wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego
medycznego
przeznaczenia

Ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special
medical
purposes

...wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego
medycznego
przeznaczenia

...to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special
medical
purposes
Żywność gotowa do spożycia, w której możliwy jest wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego
medycznego
przeznaczenia

Ready-to-eat foods able to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special
medical
purposes

...wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego
medycznego
medycznego przeznaczenia [4] [8]

Ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes [4] [8]
Gotowa do spożycia żywność, w której niemożliwy jest wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego
medycznego
medycznego przeznaczenia [4] [8]

Ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes [4] [8]

Zespół służb
medycznych
pracujący na każdej 12-godzinnej zmianie:

Medical
team per 12 hour shift:
Zespół służb
medycznych
pracujący na każdej 12-godzinnej zmianie:

Medical
team per 12 hour shift:

Zespół służb
medycznych
pracujący na każdej 12-godzinnej zmianie:

Medical
team per 12-hour shift:
Zespół służb
medycznych
pracujący na każdej 12-godzinnej zmianie:

Medical
team per 12-hour shift:

Uznawanie recept powinno także dotyczyć wyrobów
medycznych
legalnie wprowadzonych do obrotu w państwie członkowskim, w którym zostaną wydane.

The recognition of prescriptions should also apply for
medical devices
that are legally placed on the market in the Member State where the
device
will be dispensed.
Uznawanie recept powinno także dotyczyć wyrobów
medycznych
legalnie wprowadzonych do obrotu w państwie członkowskim, w którym zostaną wydane.

The recognition of prescriptions should also apply for
medical devices
that are legally placed on the market in the Member State where the
device
will be dispensed.

Deklaracja ta musi obejmować jeden lub więcej wyprodukowanych wyrobów
medycznych
, wyraźnie zidentyfikowanych za pomocą nazwy produktu, kodu produktu lub innego jednoznacznego odnośnika, i musi być...

This declaration must cover one or more
medical devices
manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference and must be kept by the manufacturer.’;
Deklaracja ta musi obejmować jeden lub więcej wyprodukowanych wyrobów
medycznych
, wyraźnie zidentyfikowanych za pomocą nazwy produktu, kodu produktu lub innego jednoznacznego odnośnika, i musi być przechowywana przez wytwórcę.”;

This declaration must cover one or more
medical devices
manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference and must be kept by the manufacturer.’;

Deklaracja ta musi obejmować jeden lub więcej wyprodukowanych wyrobów
medycznych
, wyraźnie zidentyfikowanych za pomocą nazwy produktu, kodu produktu lub innego jednoznacznego odnośnika, oraz musi być...

This declaration must cover one or more
medical devices
manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference, and be kept by the manufacturer.
Deklaracja ta musi obejmować jeden lub więcej wyprodukowanych wyrobów
medycznych
, wyraźnie zidentyfikowanych za pomocą nazwy produktu, kodu produktu lub innego jednoznacznego odnośnika, oraz musi być przechowywana przez wytwórcę.

This declaration must cover one or more
medical devices
manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference, and be kept by the manufacturer.

Deklaracja ta musi obejmować jeden lub więcej wyprodukowanych wyrobów
medycznych
, wyraźnie zidentyfikowanych za pomocą nazwy produktu, kodu produktu lub innego jednoznacznego odnośnika, oraz musi być...

This declaration must cover one or more
medical devices
manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference, and must be kept by the manufacturer.’;
Deklaracja ta musi obejmować jeden lub więcej wyprodukowanych wyrobów
medycznych
, wyraźnie zidentyfikowanych za pomocą nazwy produktu, kodu produktu lub innego jednoznacznego odnośnika, oraz musi być przechowywana przez wytwórcę.”;

This declaration must cover one or more
medical devices
manufactured, clearly identified by means of product name, product code or other unambiguous reference, and must be kept by the manufacturer.’;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich