Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medyczny
...się do ich realizacji w dziedzinie ludzkich tkanek i komórek, krwi, narządów ludzkich, wyrobów
medycznych
, produktów leczniczych oraz praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej, przy pełn

...implementation of Union legislation in the fields of human tissues and cells, blood, human organs,
medical devices
, medicinal products, and patients' rights in cross-border healthcare, while fully...
Przedsięwzięcia wymagane w ramach celów prawodawstwa Unii lub przyczyniające się do ich realizacji w dziedzinie ludzkich tkanek i komórek, krwi, narządów ludzkich, wyrobów
medycznych
, produktów leczniczych oraz praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej, przy pełnym poszanowaniu kompetencji państw członkowskich i ich wyborów etycznych dokonywanych w tej dziedzinie.

Actions required by, or contributing to, the implementation of Union legislation in the fields of human tissues and cells, blood, human organs,
medical devices
, medicinal products, and patients' rights in cross-border healthcare, while fully respecting the competences and ethical choices of Member States in those fields.

...zakaźnych i innych zagrożeń zdrowia, ludzkich tkanek i komórek, krwi, narządów ludzkich, wyrobów
medycznych
, produktów leczniczych, praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej oraz reklamy w

...of communicable diseases and other health threats, human tissues and cells, blood, human organs,
medical devices
, medicinal products, patients' rights in cross-border healthcare, and tobacco produc
Zgodnie z powyższym celem przy realizacji programu należy dołożyć szczególnych starań w zakresie wspierania działań wymaganych w ramach celów prawodawstwa Unii, lub przyczyniających się do ich realizacji, w dziedzinie chorób zakaźnych i innych zagrożeń zdrowia, ludzkich tkanek i komórek, krwi, narządów ludzkich, wyrobów
medycznych
, produktów leczniczych, praw pacjentów w transgranicznej opiece zdrowotnej oraz reklamy wyrobów tytoniowych i tytoniu.

In line with that objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by, and contributing to, the aims of Union legislation in the fields of communicable diseases and other health threats, human tissues and cells, blood, human organs,
medical devices
, medicinal products, patients' rights in cross-border healthcare, and tobacco products and tobacco advertising.

Przykłady można znaleźć w następujących sektorach: prekursorów narkotyków, sprzętu
medycznego
, produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych, pojazdów silnikowych i lotnictwa.

Examples can be found in the following sectors: drug precursors,
medical devices
, medicinal products for human and veterinary use, motor vehicles and aviation.
Przykłady można znaleźć w następujących sektorach: prekursorów narkotyków, sprzętu
medycznego
, produktów leczniczych stosowanych u ludzi i do celów weterynaryjnych, pojazdów silnikowych i lotnictwa.

Examples can be found in the following sectors: drug precursors,
medical devices
, medicinal products for human and veterinary use, motor vehicles and aviation.

...i genowych, organów i transplantacji, produkcji specjalistycznej, biobanków, nowych urządzeń
medycznych
, produktów złożonych, procedur diagnostycznych/leczniczych, testów genetycznych, interope

...and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, biobanks, new
medical
devices, combination products, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperab
Odnosi się to szczególnie do nowych wydarzeń w dziedzinach odnoszących się do biofarmaceutyków, szczepień, środków przeciwdrobnoustrojowych, terapii komórkowych/tkankowych i genowych, organów i transplantacji, produkcji specjalistycznej, biobanków, nowych urządzeń
medycznych
, produktów złożonych, procedur diagnostycznych/leczniczych, testów genetycznych, interoperacyjności oraz e-zdrowia, w tym aspektów prywatności.

This is particularly relevant for new developments in domains concerning biopharmaceuticals, vaccines, antimicrobials, cell/tissue and gene therapies, organs and transplantation, specialist manufacturing, biobanks, new
medical
devices, combination products, diagnostic/treatment procedures, genetic testing, interoperability and e-health, including privacy aspects.

...utrzymywanych i eksploatowanych zgodnie z odpowiednimi normami i z najlepszą praktyką
medyczną
, tak aby zapewnić jakość i bezpieczeństwo pobieranych narządów.

...are designed, constructed, maintained and operated in accordance with adequate standards and best
medical
practices so as to ensure the quality and safety of the organs procured.
Państwa członkowskie zapewniają pobieranie narządów w salach operacyjnych zaprojektowanych, wybudowanych, utrzymywanych i eksploatowanych zgodnie z odpowiednimi normami i z najlepszą praktyką
medyczną
, tak aby zapewnić jakość i bezpieczeństwo pobieranych narządów.

Member States shall ensure that procurement takes place in operating theatres, which are designed, constructed, maintained and operated in accordance with adequate standards and best
medical
practices so as to ensure the quality and safety of the organs procured.

...konieczna jest modyfikacja kryteriów stosowanych przy określaniu podstawowego kształcenia
medycznego
, tak aby warunki dotyczące minimalnej liczby lat i godzin obowiązywały łącznie.

...modernising Directive 2005/36/EC, it is necessary to modify the criteria used to define the basic
medical
training so that conditions relating to the minimum number of years and hours become...
Dla zapewnienia wysokiego poziomu zdrowia publicznego i bezpieczeństwa pacjentów w Unii oraz w celu aktualizacji dyrektywy 2005/36/WE konieczna jest modyfikacja kryteriów stosowanych przy określaniu podstawowego kształcenia
medycznego
, tak aby warunki dotyczące minimalnej liczby lat i godzin obowiązywały łącznie.

In the interest of ensuring a high level of public health and patient safety within the Union and modernising Directive 2005/36/EC, it is necessary to modify the criteria used to define the basic
medical
training so that conditions relating to the minimum number of years and hours become cumulative.

...godności jednostki, są jak najmniej inwazyjne i przeprowadzane przez wykwalifikowany personel
medyczny
, tak aby możliwe było uzyskanie jak najbardziej rzetelnego wyniku.

...dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified
medical
professionals allowing, to the extent possible, for a reliable result.
Wszelkie badania lekarskie przeprowadzane są z pełnym poszanowaniem godności jednostki, są jak najmniej inwazyjne i przeprowadzane przez wykwalifikowany personel
medyczny
, tak aby możliwe było uzyskanie jak najbardziej rzetelnego wyniku.

Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified
medical
professionals allowing, to the extent possible, for a reliable result.

...cm przeznaczony do monitorowania gazów znieczulających i oddechowych pacjenta poddawanego leczeniu
medycznemu
(tak zwany „moduł analizatora gazów”).

...8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under
medical
treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’).
Moduł o wymiarach w przybliżeniu 8,5 × 30 × 23 cm przeznaczony do monitorowania gazów znieczulających i oddechowych pacjenta poddawanego leczeniu
medycznemu
(tak zwany „moduł analizatora gazów”).

A module with dimensions of approximately 8,5 × 30 × 23 cm, designed for monitoring the respiratory and anaesthetic gases of a patient under
medical
treatment (so-called ‘Gas Analyser Module’).

Ta kategoria obejmuje usługi świadczone przez lekarzy ogólnych i specjalistów, ośrodki
medyczne
, szpitale położnicze, ośrodki opieki oraz zakłady dla rekonwalescentów, które głównie oferują opiekę...

This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of
medical
centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient...
Ta kategoria obejmuje usługi świadczone przez lekarzy ogólnych i specjalistów, ośrodki
medyczne
, szpitale położnicze, ośrodki opieki oraz zakłady dla rekonwalescentów, które głównie oferują opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów, usługi świadczone przez instytucje dla osób w podeszłym wieku, w których nadzór medyczny jest istotnym elementem, oraz usługi centrów rehabilitacyjnych oferujących opiekę zdrowotną dla pacjentów-rezydentów oraz terapię rehabilitacyjną, w przypadku gdy celem jest raczej leczenie pacjenta niż udzielanie mu opieki długoterminowej.

This group covers the services of general and specialist practitioners, the services of
medical
centres, maternity centres, nursing homes and convalescence homes which chiefly provide in-patient health care, the services of institutions caring for old people in which medical monitoring is an essential component and the services of rehabilitation centres providing in-patient health care and rehabilitative therapy where the objective is to treat the patient rather than to provide long-term support.

wHiszpaniiw placówce usług
medycznych
/szpitalu systemu zdrowotnego objętego hiszpańskim ubezpieczeniem społecznym.

inSpain,the
medical
/ hospital services of the health system covered by Spanish social insurance.
wHiszpaniiw placówce usług
medycznych
/szpitalu systemu zdrowotnego objętego hiszpańskim ubezpieczeniem społecznym.

inSpain,the
medical
/ hospital services of the health system covered by Spanish social insurance.

...chromu w częściach zamiennych służących do ponownego użycia, odzyskanych z wyrobów
medycznych
wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r. i wykorzystywanych w sprzęcie objęty

...an exemption for lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from
medical devices
placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu, kadmu i sześciowartościowego chromu w częściach zamiennych służących do ponownego użycia, odzyskanych z wyrobów
medycznych
wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r. i wykorzystywanych w sprzęcie objętym kategorią 8, wprowadzonym do obrotu przed dniem 22 lipca 2021 r., pod warunkiem że ponowne wykorzystanie odbywa się w zamkniętym systemie handlowym przyjmowania zwrotów, podlegającym kontroli, a konsument został powiadomiony o zastosowaniu części przeznaczonych do ponownego użycia

amending, for the purposes of adapting to technical progress, the Annex IV to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from
medical devices
placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer

...chrom w częściach zamiennych służących do ponownego użycia, odzyskanych z wyrobów
medycznych
wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r. i wykorzystywanych w sprzęcie objęty

Lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from
medical devices
placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22...
Ołów, kadm i sześciowartościowy chrom w częściach zamiennych służących do ponownego użycia, odzyskanych z wyrobów
medycznych
wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r. i wykorzystywanych w sprzęcie objętym kategorią 8, wprowadzonym do obrotu przed dniem 22 lipca 2021 r., pod warunkiem że ponowne wykorzystanie odbywa się w zamkniętym systemie handlowym przyjmowania zwrotów, podlegającym kontroli, a konsument został powiadomiony o zastosowaniu części przeznaczonych do ponownego użycia.

Lead, cadmium and hexavalent chromium in reused spare parts, recovered from
medical devices
placed on the market before 22 July 2014 and used in category 8 equipment placed on the market before 22 July 2021, provided that reuse takes place in auditable closed-loop business-to-business return systems, and that the reuse of parts is notified to the consumer.

wyrobów
medycznych
wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r.;

medical devices
placed on the market before 22 July 2014;
wyrobów
medycznych
wprowadzonych do obrotu przed dniem 22 lipca 2014 r.;

medical devices
placed on the market before 22 July 2014;

Obejmuje ono udział w pełnym zakresie działalności
medycznej
prowadzonej przez placówkę, w której odbywa się kształcenie, w tym w pełnieniu dyżurów, tak aby kształcący się lekarz cały czas...

It shall entail participation in the full range of
medical
activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his...
Obejmuje ono udział w pełnym zakresie działalności
medycznej
prowadzonej przez placówkę, w której odbywa się kształcenie, w tym w pełnieniu dyżurów, tak aby kształcący się lekarz cały czas przeznaczony na pracę zawodową we wszystkich tygodniach roboczych w roku poświęcał na zajęcia praktyczne i teoretyczne, zgodnie z procedurami ustanowionymi przez właściwe organy.

It shall entail participation in the full range of
medical
activities of the department where the training is given, including duty on call, in such a way that the trainee specialist devotes all his professional activity to his practical and theoretical training throughout the entire working week and throughout the year, in accordance with the procedures laid down by the competent authorities.

Kształcenie specjalistyczne w zakresie ogólnej praktyki
medycznej
prowadzone jest w pełnym wymiarze godzin, pod nadzorem właściwych organów lub instytucji.

The specific training in general
medical
practice shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies.
Kształcenie specjalistyczne w zakresie ogólnej praktyki
medycznej
prowadzone jest w pełnym wymiarze godzin, pod nadzorem właściwych organów lub instytucji.

The specific training in general
medical
practice shall be carried out on a full-time basis, under the supervision of the competent authorities or bodies.

Specjalny nadzór
medyczny
prowadzony jest w każdym przypadku, gdy przekroczona została którakolwiek z dawek granicznych ustanowionych w art. 9.

Special
medical
surveillance shall be performed in each case where any of the dose limits laid down in Article 9 has been exceeded.
Specjalny nadzór
medyczny
prowadzony jest w każdym przypadku, gdy przekroczona została którakolwiek z dawek granicznych ustanowionych w art. 9.

Special
medical
surveillance shall be performed in each case where any of the dose limits laid down in Article 9 has been exceeded.

Sekretariat sieci ds. oceny technologii
medycznych
prowadzony jest przez Komisję, która sporządza protokoły.

The Secretariat of the
HTA
Network shall be provided by the Commission, who will draw up the minutes.
Sekretariat sieci ds. oceny technologii
medycznych
prowadzony jest przez Komisję, która sporządza protokoły.

The Secretariat of the
HTA
Network shall be provided by the Commission, who will draw up the minutes.

...w punkcie 3, załączając wszystkie dokumenty medyczne (zdjęcia, zdjęcia rentgenowskie, wyniki badań
medycznych
itp.)

...in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (photographs, X-rays, results of
medical
examinations, etc.)
Lekarz wyznaczony przez instytucję w miejscu zamieszkania badanego dziecka powinien wypełnić tę stronę i następną oraz przesłać formularz do instytucji wskazanej w punkcie 3, załączając wszystkie dokumenty medyczne (zdjęcia, zdjęcia rentgenowskie, wyniki badań
medycznych
itp.)

The doctor designated by the institution of the place of residence of the examined child should complete this page and the next page and send it to the institution mentioned in box 3, enclosing all recent supporting medical documents (photographs, X-rays, results of
medical
examinations, etc.)

magazyny mieszczące ciecze łatwopalne (włączając barwniki, artykuły
medyczne
itp.),

store-rooms containing flammable liquids (including dyes,
medicines
, etc.),
magazyny mieszczące ciecze łatwopalne (włączając barwniki, artykuły
medyczne
itp.),

store-rooms containing flammable liquids (including dyes,
medicines
, etc.),

...gdyż zgodnie z art. 168 ust. 7 TFUE za organizację i świadczenie usług zdrowotnych i opieki
medycznej
odpowiadają państwa członkowskie.

...that, in accordance with Article 168(7) TFEU, the organisation and delivery of health services and
medical
care is the responsibility of the Member States.
Do transgranicznej opieki zdrowotnej powinny mieć zastosowanie przepisy ustawodawstwa państwa członkowskiego leczenia, gdyż zgodnie z art. 168 ust. 7 TFUE za organizację i świadczenie usług zdrowotnych i opieki
medycznej
odpowiadają państwa członkowskie.

The rules applicable to cross-border healthcare should be those set out in the legislation of the Member State of treatment, given that, in accordance with Article 168(7) TFEU, the organisation and delivery of health services and
medical
care is the responsibility of the Member States.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich