Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medyczny
...częściowe zwolnienia z części kursów prowadzonych w ramach programu specjalistycznego kształcenia
medycznego
wymienionego w załączniku V pkt 5.1.3, stosując te zwolnienia na zasadzie...

...States may provide, in national legislation, for partial exemptions from parts of the specialist
medical
training courses listed in point 5.1.3 of Annex V, to be applied on a case-by-case basis pro
Państwa członkowskie mogą określić w swoim ustawodawstwie krajowym częściowe zwolnienia z części kursów prowadzonych w ramach programu specjalistycznego kształcenia
medycznego
wymienionego w załączniku V pkt 5.1.3, stosując te zwolnienia na zasadzie indywidualnych przypadków, pod warunkiem że ta część kształcenia odbyła się już w trakcie innego programu kształcenia specjalistycznego wymienionego w załączniku V pkt 5.1.3, a dana osoba uzyskała już kwalifikacje zawodowe w tym zakresie w jednym z państw członkowskich.

Member States may provide, in national legislation, for partial exemptions from parts of the specialist
medical
training courses listed in point 5.1.3 of Annex V, to be applied on a case-by-case basis provided that that part of the training has been followed already during another specialist training course listed in point 5.1.3 of Annex V, for which the professional has already obtained the professional qualification in a Member State.

...lekarza ogólnego od posiadania dokumentu potwierdzającego odbycie podstawowego kształcenia
medycznego
, wymienionego w załączniku V pkt 5.1.1.

Member States shall make the issuance of evidence of formal qualifications in general
medical
practice subject to possession of evidence of formal qualifications in basic
medical
training referred to...
Państwa Członkowskie uzależniają wydanie dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji lekarza ogólnego od posiadania dokumentu potwierdzającego odbycie podstawowego kształcenia
medycznego
, wymienionego w załączniku V pkt 5.1.1.

Member States shall make the issuance of evidence of formal qualifications in general
medical
practice subject to possession of evidence of formal qualifications in basic
medical
training referred to in Annex V, point 5.1.1.

Państwa członkowskie, które chcą uczestniczyć w sieci ds. oceny technologii
medycznych
, powiadamiają o tym na piśmie Komisję oraz zgłaszają odpowiedzialną za ocenę technologii medycznych jednostkę...

Member States wishing to participate in the
HTA
Network shall notify in writing to the Commission this intention as well as the national authority or body responsible for HTA designated in accordance...
Państwa członkowskie, które chcą uczestniczyć w sieci ds. oceny technologii
medycznych
, powiadamiają o tym na piśmie Komisję oraz zgłaszają odpowiedzialną za ocenę technologii medycznych jednostkę lub organ krajowy, którą(-y) wyznaczyły zgodnie z art. 15 ust. 1 dyrektywy 2011/24/UE.

Member States wishing to participate in the
HTA
Network shall notify in writing to the Commission this intention as well as the national authority or body responsible for HTA designated in accordance with Article 15(1) of Directive 2011/24/EU.

Medyczna
aparatura oddechowa

Medical
breathing
devices
Medyczna
aparatura oddechowa

Medical
breathing
devices

...przez szpitale świadczące opiekę medyczną, w tym w stosownych przypadkach usługi ratownictwa
medycznego
; świadczenie usług pomocniczych związanych bezpośrednio z główną działalnością, zwłaszcza

compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities...
rekompensata za świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym przez szpitale świadczące opiekę medyczną, w tym w stosownych przypadkach usługi ratownictwa
medycznego
; świadczenie usług pomocniczych związanych bezpośrednio z główną działalnością, zwłaszcza w zakresie badań naukowych, nie wyklucza jednak stosowania niniejszego ustępu;

compensation for the provision of services of general economic interest by hospitals providing medical care, including, where applicable, emergency services; the pursuit of ancillary activities directly related to the main activities, notably in the field of research, does not, however, prevent the application of this paragraph;

poprawie jakości i efektywności podstawowych usług
medycznych
świadczonych w ramach publicznego systemu opieki zdrowotnej;

enhancing the quality and efficiency of public primary health care services;
poprawie jakości i efektywności podstawowych usług
medycznych
świadczonych w ramach publicznego systemu opieki zdrowotnej;

enhancing the quality and efficiency of public primary health care services;

Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na zwrot kosztów za usługi
medyczne
świadczone w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym usługobiorca ma stałe miejsce zamieszkania.

This Directive does not affect the reimbursement of
healthcare
provided in a Member State other than that in which the recipient of the
care
is resident.
Niniejsza dyrektywa nie ma wpływu na zwrot kosztów za usługi
medyczne
świadczone w państwie członkowskim innym niż państwo, w którym usługobiorca ma stałe miejsce zamieszkania.

This Directive does not affect the reimbursement of
healthcare
provided in a Member State other than that in which the recipient of the
care
is resident.

Usługi leczenia
medycznego
świadczone w warunkach domowych

Home
medical
treatment services
Usługi leczenia
medycznego
świadczone w warunkach domowych

Home
medical
treatment services

...wyjaśniły również, że usługi opieki zdrowotnej, które niezależni lekarze i inny prywatny personel
medyczny
świadczą za wynagrodzeniem i na własne ryzyko, należy uznać za działalność gospodarczą...

The Court of Justice and the General Court have also clarified that health care services which independent doctors and other private practitioners provide for remuneration at their own risk are to be...
Trybunał Sprawiedliwości i Sąd wyjaśniły również, że usługi opieki zdrowotnej, które niezależni lekarze i inny prywatny personel
medyczny
świadczą za wynagrodzeniem i na własne ryzyko, należy uznać za działalność gospodarczą [42].

The Court of Justice and the General Court have also clarified that health care services which independent doctors and other private practitioners provide for remuneration at their own risk are to be regarded as an economic activity [42].

...uznać za zgodne z prawem, jeżeli jest ono konieczne do „celów medycyny prewencyjnej, diagnostyki
medycznej
, świadczenia opieki lub leczenia, lub też zarządzania opieką zdrowotną”, o ile powyższe da

...data may be considered legitimate if it is necessary for the ‘purposes of preventive medicine,
medical
diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services’, pr
jeżeli nie uzyskano zgody podmiotu danych, przetwarzanie danych dotyczących zdrowia można uznać za zgodne z prawem, jeżeli jest ono konieczne do „celów medycyny prewencyjnej, diagnostyki
medycznej
, świadczenia opieki lub leczenia, lub też zarządzania opieką zdrowotną”, o ile powyższe dane są przetwarzane przez pracownika służby zdrowia zobowiązanego do zachowania tajemnicy zawodowej lub przez inną osobę podlegającą równoważnemu zobowiązaniu (art. 8 ust. 3 dyrektywy 95/46/WE).

failing data subjects’ consent, processing of health data may be considered legitimate if it is necessary for the ‘purposes of preventive medicine,
medical
diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services’, provided that health data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy, or by another person also subject to an equivalent obligation (Article 8(3) of Directive 95/46/EC).

Usługi
medyczne
świadczone pacjentom dochodzącym

Out-patient medical
services
Usługi
medyczne
świadczone pacjentom dochodzącym

Out-patient medical
services

...art. 23, muszą obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizowanie i zarządzanie opieką
medyczną
świadczoną pacjentowi.

Where the general rules of acquired rights apply to nurses responsible for general care, the activities referred to in Article 23 must have included full responsibility for the planning, organisation...
Aby ogólne zasady w zakresie praw nabytych mogły znaleźć zastosowanie wobec pielęgniarek odpowiedzialnych za opiekę ogólną, rodzaje działalności, o których mowa w art. 23, muszą obejmować pełną odpowiedzialność za planowanie, organizowanie i zarządzanie opieką
medyczną
świadczoną pacjentowi.

Where the general rules of acquired rights apply to nurses responsible for general care, the activities referred to in Article 23 must have included full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.

Personel
medyczny
bezpośrednio uczestniczący w akcie dawstwa, badaniu, charakterystyce, pobieraniu, konserwowaniu, transporcie i przeszczepianiu narządów powinien być odpowiednio wykwalifikowany lub...

Healthcare
personnel directly involved in the donation, testing, characterisation, procurement, preservation, transport and transplantation of organs should be suitably qualified or trained and...
Personel
medyczny
bezpośrednio uczestniczący w akcie dawstwa, badaniu, charakterystyce, pobieraniu, konserwowaniu, transporcie i przeszczepianiu narządów powinien być odpowiednio wykwalifikowany lub wyszkolony i kompetentny.

Healthcare
personnel directly involved in the donation, testing, characterisation, procurement, preservation, transport and transplantation of organs should be suitably qualified or trained and competent.

Państwa członkowskie zapewniają, aby personel
medyczny
bezpośrednio zaangażowany w proces od dawstwa do przeszczepienia lub utylizacji narządów posiadał odpowiednie kwalifikacje lub był wyszkolony i...

Member States shall ensure that
healthcare
personnel directly involved in the chain from donation to the transplantation or disposal of organs are suitably qualified or trained and competent to...
Państwa członkowskie zapewniają, aby personel
medyczny
bezpośrednio zaangażowany w proces od dawstwa do przeszczepienia lub utylizacji narządów posiadał odpowiednie kwalifikacje lub był wyszkolony i kompetentny w zakresie wykonywanych zadań oraz miał możliwość uczestnictwa w odpowiednich szkoleniach, o czym mowa w art. 4 ust. 3.

Member States shall ensure that
healthcare
personnel directly involved in the chain from donation to the transplantation or disposal of organs are suitably qualified or trained and competent to perform their tasks and are provided with the relevant training, as referred to in Article 4(3).

Medyczne
usługi szpitalne

Medical
hospital services
Medyczne
usługi szpitalne

Medical
hospital services

...i wymiana danych oraz dostęp do nich wymagać będą ścisłych powiązań z infrastrukturą badawczą i
medyczną
(bazy danych, biobanki itd.), która ma zasadnicze znaczenie dla maksymalnego zwiększenia uż

Close links with research and
medical
infrastructures (databases, bio-banks etc.) will also be required for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for...
Ponadto normalizacja, gromadzenie i wymiana danych oraz dostęp do nich wymagać będą ścisłych powiązań z infrastrukturą badawczą i
medyczną
(bazy danych, biobanki itd.), która ma zasadnicze znaczenie dla maksymalnego zwiększenia użyteczności danych oraz stymulowania bardziej innowacyjnych i skutecznych sposobów analizy i łączenia pakietów danych.

Close links with research and
medical
infrastructures (databases, bio-banks etc.) will also be required for standardisation, storage, sharing and access to data, which are all essential for maximising data utility and for stimulating more innovative and effective ways of analysing and combining datasets.

Sieć ds. oceny technologii
medycznych
przyjmuje strategiczny wieloletni program działania i instrument oceny jego realizacji.

The
HTA
Network shall adopt a strategic multiannual work programme and an evaluation instrument on the implementation of such programme.
Sieć ds. oceny technologii
medycznych
przyjmuje strategiczny wieloletni program działania i instrument oceny jego realizacji.

The
HTA
Network shall adopt a strategic multiannual work programme and an evaluation instrument on the implementation of such programme.

Sieć ds. oceny technologii
medycznych
przyjmuje zwykłą większością głosów swoich członków własny regulamin wewnętrzny, na podstawie wniosku Komisji.

The
HTA
Network shall adopt by a simple majority of its Members its rules of procedure, on the proposal submitted by the Commission.
Sieć ds. oceny technologii
medycznych
przyjmuje zwykłą większością głosów swoich członków własny regulamin wewnętrzny, na podstawie wniosku Komisji.

The
HTA
Network shall adopt by a simple majority of its Members its rules of procedure, on the proposal submitted by the Commission.

Złącze jest używane w
medycznych
zestawach infuzyjnych.

The connector is used in
medical
infusion sets.
Złącze jest używane w
medycznych
zestawach infuzyjnych.

The connector is used in
medical
infusion sets.

...się na pokładach statków przebywających na jego terytorium i potrzebujący natychmiastowej pomocy
medycznej
mieli dostęp do placówek medycznych danego państwa członkowskiego na lądzie.

...State shall ensure that seafarers on board ships in its territory who are in need of immediate
medical
care are given access to the Member State’s medical facilities on shore.
Każde państwo członkowskie zobowiązane jest dopilnować, by marynarze znajdujący się na pokładach statków przebywających na jego terytorium i potrzebujący natychmiastowej pomocy
medycznej
mieli dostęp do placówek medycznych danego państwa członkowskiego na lądzie.

Each Member State shall ensure that seafarers on board ships in its territory who are in need of immediate
medical
care are given access to the Member State’s medical facilities on shore.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich