Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medyczny
z jednej strony umożliwienie europejskiemu przemysłowi (np. chemicznemu,
medycznemu
, górniczemu, celulozowemu i papierniczemu, produktów na bazie włókien i drewna, tekstylnemu, skrobiowemu oraz...
on the one hand, enabling the European industry (e.g. chemical,
health
, mining, energy, pulp and paper, fibre-based products and wood, textile, starch, and food processing industries) to develop new...
z jednej strony umożliwienie europejskiemu przemysłowi (np. chemicznemu,
medycznemu
, górniczemu, celulozowemu i papierniczemu, produktów na bazie włókien i drewna, tekstylnemu, skrobiowemu oraz spożywczemu) opracowania nowych produktów i procesów zaspokajających wymagania przemysłu i społeczeństwa przy użyciu – najlepiej – przyjaznych dla środowiska i zrównoważonych metod produkcji; oraz konkurencyjnych i udoskonalonych rozwiązań alternatywnych opartych na biotechnologii, które zastąpią istniejące rozwiązania;
on the one hand, enabling the European industry (e.g. chemical,
health
, mining, energy, pulp and paper, fibre-based products and wood, textile, starch, and food processing industries) to develop new products and processes meeting industrial and societal demands using preferably environmentally friendly and sustainable production methods and competitive and enhanced biotechnology-based alternatives to replace established ones;
specjalne szkolenie w zakresie intensywnej opieki
medycznej
(Sonderausbildung in der Intensivpflege),
special training in intensive care (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
specjalne szkolenie w zakresie intensywnej opieki
medycznej
(Sonderausbildung in der Intensivpflege),
special training in intensive care (Sonderausbildung in der Intensivpflege),
specjalne szkolenie w zakresie dziecięcej intensywnej opieki
medycznej
(Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
special training in intensive care of children (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
specjalne szkolenie w zakresie dziecięcej intensywnej opieki
medycznej
(Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
special training in intensive care of children (Sonderausbildung in der Kinderintensivpflege),
...stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma miejsce zamieszkania, w terminie uzasadnionym z
medycznego
punktu widzenia, z uwzględnieniem jej aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebieg
...condition cannot be given in the Member State in which he/she resides within a time-limit which is
medically
justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable...
Właściwa instytucja nie może odmówić wydania zezwolenia przewidzianego w art. 20 ust. 1 osobie, która uległa wypadkowi przy pracy lub zapadła na chorobę zawodową a która ma prawo do świadczeń udzielanych na rachunek tej instytucji, jeżeli nie może ona otrzymać leczenia odpowiedniego do jej stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma miejsce zamieszkania, w terminie uzasadnionym z
medycznego
punktu widzenia, z uwzględnieniem jej aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebiegu choroby.”;
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to a person who has sustained an accident at work or who has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which he/she resides within a time-limit which is
medically
justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of the illness.’.
...stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma miejsca zamieszkania, w terminie uzasadnionym z
medycznego
punktu widzenia, z uwzględnieniem jej aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebieg
...cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is
medically
justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course o
Instytucja właściwa nie może odmówić wydania zezwolenia przewidzianego w art. 20 ust. 1 osobie zatrudnionej lub pracującej na własny rachunek, które uległy wypadkowi przy pracy lub zapadły na chorobę zawodową, a które mają prawo do świadczeń udzielanych na rachunek tej instytucji, jeżeli nie mogą one otrzymać leczenia odpowiedniego do ich stanu w państwie członkowskim, w którym osoba ma miejsca zamieszkania, w terminie uzasadnionym z
medycznego
punktu widzenia, z uwzględnieniem jej aktualnego stanu zdrowia i prawdopodobnego przebiegu choroby.”;
The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is
medically
justifiable, taking into account his/her current state of health and the probable course of his illness.’;
...i przekazywanie zgłoszeń o niepożądanych zdarzeniach/działaniach i innych zdarzeniach ważnych z
medycznego
punktu widzenia podczas prowadzenia badania.
Management and reporting of adverse events/adverse reactions and other
medically
important events while the study is being conducted.
Zarządzanie i przekazywanie zgłoszeń o niepożądanych zdarzeniach/działaniach i innych zdarzeniach ważnych z
medycznego
punktu widzenia podczas prowadzenia badania.
Management and reporting of adverse events/adverse reactions and other
medically
important events while the study is being conducted.
Z
medycznego
punktu widzenia 4-metyloamfetamina nie ma żadnej znanej, stwierdzonej lub uznanej wartości ani zastosowania w Unii; substancja ta nie została również dopuszczona do obrotu w Unii.
ethylamphetamine has no known, established or acknowledged
medical
value or use in the Union and there is no marketing authorisation for the substance in the Union.
Z
medycznego
punktu widzenia 4-metyloamfetamina nie ma żadnej znanej, stwierdzonej lub uznanej wartości ani zastosowania w Unii; substancja ta nie została również dopuszczona do obrotu w Unii.
ethylamphetamine has no known, established or acknowledged
medical
value or use in the Union and there is no marketing authorisation for the substance in the Union.
Niniejsze zalecenie dotyczy wyrobów
medycznych
, aktywnych wyrobów medycznych do implantacji (innych niż wyroby wykonane na zamówienie lub przeznaczone do ocen klinicznych) i wyrobów medycznych...
This Recommendation applies to
medical
devices, active implantable medical devices (other than devices which are custom-made or intended for clinical investigations) and in vitro diagnostic medical...
Niniejsze zalecenie dotyczy wyrobów
medycznych
, aktywnych wyrobów medycznych do implantacji (innych niż wyroby wykonane na zamówienie lub przeznaczone do ocen klinicznych) i wyrobów medycznych używanych do diagnostyki in vitro (innych niż wyroby produkowane w instytucjach zdrowia publicznego oraz przeznaczone do oceny działania), wraz z ich wyposażeniem.
This Recommendation applies to
medical
devices, active implantable medical devices (other than devices which are custom-made or intended for clinical investigations) and in vitro diagnostic medical devices (other than those manufactured in health institutions and for performance evaluation), including their accessories.
Dane dotyczące wyrobu
medycznego
(aktywnego wyrobu medycznego do implantacji)
Data relating to the (active implantable) medical device
Dane dotyczące wyrobu
medycznego
(aktywnego wyrobu medycznego do implantacji)
Data relating to the (active implantable) medical device
...i nadzorowania jednostek notyfikowanych na podstawie dyrektywy Rady 90/385/EWG dotyczącej wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania oraz dyrektywy Rady 93/42/EWG dotyczącej wyrobów medycznych
...and the supervision of notified bodies under Council Directive 90/385/EEC on active implantable
medical devices
and Council Directive 93/42/EEC on medical devices
w sprawie wyznaczania i nadzorowania jednostek notyfikowanych na podstawie dyrektywy Rady 90/385/EWG dotyczącej wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania oraz dyrektywy Rady 93/42/EWG dotyczącej wyrobów medycznych
on the designation and the supervision of notified bodies under Council Directive 90/385/EEC on active implantable
medical devices
and Council Directive 93/42/EEC on medical devices
...Rady 90/385/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania, dyrektywę Rady 93/42/EWG dotyczącą wyrobów medycznych oraz dyrektywę
...90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concer
Konieczne jest wprowadzenie odpowiedniego okresu przejściowego, umożliwiającego państwom członkowskim przygotowanie się do obowiązkowego korzystania z bazy danych Eudamed i uwzględnienie zmian wprowadzonych dyrektywą 2007/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. zmieniającą dyrektywę Rady 90/385/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania, dyrektywę Rady 93/42/EWG dotyczącą wyrobów medycznych oraz dyrektywę 98/8/WE dotyczącą wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [5].
An appropriate transitional period is necessary to allow Member States to prepare for the mandatory use of Eudamed and to take account of the changes introduced by Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market [5].
...Rady 90/385/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania, dyrektywę Rady 93/42/EWG dotyczącą wyrobów medycznych oraz dyrektywę
...90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices
and Directive 98/8/EC concer
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę 2007/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. zmieniającą dyrektywę Rady 90/385/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania, dyrektywę Rady 93/42/EWG dotyczącą wyrobów medycznych oraz dyrektywę 98/8/WE dotyczącą wprowadzania do obrotu produktów biobójczych [2].
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices
and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market [2] is to be incorporated into the Agreement.
...Rady 90/385/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania, dyrektywę Rady 93/42/EWG dotyczącą wyrobów medycznych oraz dyrektywę
...90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concer
Dyrektywa 2007/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 września 2007 r. zmieniająca dyrektywę Rady 90/385/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania, dyrektywę Rady 93/42/EWG dotyczącą wyrobów medycznych oraz dyrektywę 98/8/WE dotyczącą wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 247 z 21.9.2007, s. 21)
Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market (OJ L 247, 21.9.2007, p. 21).
...Rady 90/385/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania, dyrektywę Rady 93/42/EWG dotyczącą wyrobów medycznych oraz dyrektywę
...90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concer
zmieniająca dyrektywę Rady 90/385/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania, dyrektywę Rady 93/42/EWG dotyczącą wyrobów medycznych oraz dyrektywę 98/8/WE dotyczącą wprowadzania do obrotu produktów biobójczych
amending Council Directive 90/385/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
, Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market
...czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [19], dyrektywy Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej w
...20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
[19], Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [20]...
dyrektywy Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [19], dyrektywy Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych [20] oraz dyrektywy 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. w sprawie wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro [21];
Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
[19], Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [20] and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices [21];
...czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [48], dyrektywą Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącą wy
...20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
[48], Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [49]...
Komisja nie uwzględnia ryzyka dla zdrowia człowieka, wynikającego z zastosowania substancji w wyrobach medycznych regulowanych dyrektywą Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [48], dyrektywą Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącą wyrobów medycznych [49] lub dyrektywą 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. w sprawie wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro [50].
The Commission shall not consider the risks to human health arising from the use of a substance in a medical device regulated by Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
[48], Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [49] or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices [50].
...czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [5], w dyrektywie Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej
...20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical
devices [5], Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [6]...
Dlatego takie produkty biobójcze powinny spełniać – oprócz wymogów niniejszego rozporządzenia – stosowne wymogi podstawowe określone w załączniku I do dyrektywy Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [5], w dyrektywie Rady 93/42/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. dotyczącej wyrobów medycznych [6] i w dyrektywie 98/79/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 października 1998 r. w sprawie wyrobów medycznych używanych do diagnozy in vitro [7].
Therefore, such biocidal products should comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements set out in Annex I to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical
devices [5], Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices [6] and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices [7].
...czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [1], w szczególności jej art. 10b ust. 3,
...20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
[1], and in particular Article 10b(3) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [1], w szczególności jej art. 10b ust. 3,
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
[1], and in particular Article 10b(3) thereof,
...czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [1], w szczególności jej art. 9 ust. 10,
...20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
[1], and in particular Article 9(10) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [1], w szczególności jej art. 9 ust. 10,
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
[1], and in particular Article 9(10) thereof,
...czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [1], w szczególności jej art. 11 ust. 2,
...20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
[1], and in particular Article 11(2) thereof,
uwzględniając dyrektywę Rady 90/385/EWG z dnia 20 czerwca 1990 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do wyrobów
medycznych
aktywnego osadzania [1], w szczególności jej art. 11 ust. 2,
Having regard to Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable
medical devices
[1], and in particular Article 11(2) thereof, 
