Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medyczny
...kogo można je uzyskać, w tym w odpowiednich przypadkach podstawowe informacje o dostępie do pomocy
medycznej
, wszelkiego wsparcia specjalistycznego, w tym wsparcia psychologa, oraz informacje o...

...they can obtain and from whom, including, where relevant, basic information about access to
medical
support, any specialist support, including psychological support, and alternative accommodat
rodzaj dostępnego ofierze wsparcia i od kogo można je uzyskać, w tym w odpowiednich przypadkach podstawowe informacje o dostępie do pomocy
medycznej
, wszelkiego wsparcia specjalistycznego, w tym wsparcia psychologa, oraz informacje o zakwaterowaniu zastępczym;

the type of support they can obtain and from whom, including, where relevant, basic information about access to
medical
support, any specialist support, including psychological support, and alternative accommodation;

Gaza (z wyłączeniem gazy
medycznej
, taśm tkanych)

Gauze (excluding
medical
gauze, narrow woven fabrics)
Gaza (z wyłączeniem gazy
medycznej
, taśm tkanych)

Gauze (excluding
medical
gauze, narrow woven fabrics)

...ważności orzeczenia lotniczo-lekarskiego przed datą jego wygaśnięcia, konieczne jest badanie
medyczne
wymagane do wznowienia orzeczenia.

If the air traffic controller does not undergo an examination for the revalidation by the date on which the certificate expires, a renewal examination shall be required.
W przypadku gdy kontroler ruchu lotniczego nie przejdzie badania wymaganego w przypadku przywrócenia ważności orzeczenia lotniczo-lekarskiego przed datą jego wygaśnięcia, konieczne jest badanie
medyczne
wymagane do wznowienia orzeczenia.

If the air traffic controller does not undergo an examination for the revalidation by the date on which the certificate expires, a renewal examination shall be required.

...29).Najwyższy dopuszczalny poziom w odniesieniu do dietetycznych środków spożywczych specjalnego
medycznego
przeznaczenia przeznaczonych specjalnie dla niemowląt odnosi się:w przypadku mleka i prze

...medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special
medical
purposes intended specifically for infants referin the case of milk and milk products, to th
Dietetyczne środki spożywcze specjalnego medycznego przeznaczenia, zgodnie z definicją zawartą w art. 1 ust. 2 dyrektywy Komisji 1999/21/WE z dnia 25 marca 1999 r. w sprawie dietetycznych środków spożywczych specjalnego medycznego przeznaczenia (Dz.U. L 91 z 7.4.1999, str. 29).Najwyższy dopuszczalny poziom w odniesieniu do dietetycznych środków spożywczych specjalnego
medycznego
przeznaczenia przeznaczonych specjalnie dla niemowląt odnosi się:w przypadku mleka i przetworów mlecznych, do produktów gotowych do spożycia (sprzedawanych w tej postaci lub w postaci odtworzonej zgodnie z instrukcjami producenta),w przypadku produktów innych niż mleko i przetwory mleczne, do suchej masy.

Dietary foods for special medical purposes as defined in Article 1(2) of Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).The maximum level for dietary foods for special
medical
purposes intended specifically for infants referin the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer),in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.

...protezy metalowe, stymulatory serca i defibrylatory, implanty ślimakowe i inne implanty lub wyroby
medyczne
przeznaczone do wprowadzenia w części do ludzkiego ciała.

...prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants or
medical devices
worn on the body.
System zapewniający wysoki poziom ochrony przed niekorzystnymi skutkami dla zdrowia i zagrożeniami bezpieczeństwa, które mogą wynikać z narażenia na pola elektromagnetyczne, powinien należycie uwzględniać szczególne grupy pracowników szczególnie zagrożonych i zapobiegać zakłócaniu lub wpływaniu na działanie wyrobów medycznych, takich jak protezy metalowe, stymulatory serca i defibrylatory, implanty ślimakowe i inne implanty lub wyroby
medyczne
przeznaczone do wprowadzenia w części do ludzkiego ciała.

A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects and safety risks that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers at particular risk and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants or
medical devices
worn on the body.

...i elektronicznych wyrobów medycznych, w tym stymulatorów serca i innych implantów lub wyrobów
medycznych
przeznaczonych do wprowadzenia w części do ludzkiego ciała;

...with medical electronic equipment and devices, including cardiac pacemakers and other implants or
medical devices
worn on the body;
zakłócenie działania elektronicznego sprzętu medycznego i elektronicznych wyrobów medycznych, w tym stymulatorów serca i innych implantów lub wyrobów
medycznych
przeznaczonych do wprowadzenia w części do ludzkiego ciała;

interference with medical electronic equipment and devices, including cardiac pacemakers and other implants or
medical devices
worn on the body;

Całe wyposażenie
medyczne
przeznaczone do zainstalowania w śmigłowcu, a także wszelkie jego późniejsze modyfikacje oraz, w stosownych przypadkach, jego użytkowanie podlegają zatwierdzeniu zgodnie z...

The installation of all helicopter dedicated
medical
equipment and any subsequent modifications and, where appropriate, its operation shall be approved in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003.
Całe wyposażenie
medyczne
przeznaczone do zainstalowania w śmigłowcu, a także wszelkie jego późniejsze modyfikacje oraz, w stosownych przypadkach, jego użytkowanie podlegają zatwierdzeniu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1702/2003.

The installation of all helicopter dedicated
medical
equipment and any subsequent modifications and, where appropriate, its operation shall be approved in accordance with Regulation (EC) No 1702/2003.

„aktywny wyrób medyczny do implantacji” oznacza każdy aktywny wyrób
medyczny
, przeznaczony do wprowadzania do ciała ludzkiego oraz częściowo wprowadzony do ciała drogą zabiegu chirurgicznego lub...

‘active implantable medical device’ means any active
medical
device which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention...
„aktywny wyrób medyczny do implantacji” oznacza każdy aktywny wyrób
medyczny
, przeznaczony do wprowadzania do ciała ludzkiego oraz częściowo wprowadzony do ciała drogą zabiegu chirurgicznego lub poprzez interwencję medyczną do otworu naturalnego i przeznaczone do pozostawania w nim po zakończeniu zabiegu [12];

‘active implantable medical device’ means any active
medical
device which is intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or by medical intervention into a natural orifice, and which is intended to remain after the procedure [12];

...wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego
medycznego
przeznaczenia [4] [8]

...to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special
medical
purposes [4] [8]
Gotowa do spożycia żywność, w której niemożliwy jest wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego
medycznego
przeznaczenia [4] [8]

Ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special
medical
purposes [4] [8]

...monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego medycznego
medycznego
przeznaczenia [4] [8]

...to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special
medical
purposes [4] [8]
Gotowa do spożycia żywność, w której niemożliwy jest wzrost L. monocytogenes, niebędąca żywnością przeznaczoną dla niemowląt ani żywnością specjalnego medycznego
medycznego
przeznaczenia [4] [8]

Ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special
medical
purposes [4] [8]

Żywność gotowa do spożycia przeznaczona dla niemowląt oraz gotowa do spożycia żywność specjalnego
medycznego
przeznaczenia [4]

Ready-to-eat foods intended for infants and ready-to-eat foods for special
medical
purposes [4]
Żywność gotowa do spożycia przeznaczona dla niemowląt oraz gotowa do spożycia żywność specjalnego
medycznego
przeznaczenia [4]

Ready-to-eat foods intended for infants and ready-to-eat foods for special
medical
purposes [4]

Żywność gotowa do spożycia przeznaczona dla niemowląt oraz gotowa do spożycia żywność specjalnego
medycznego
przeznaczenia [4]

Ready-to-eat foods intended for infants and ready-to-eat foods for special
medical
purposes [4]
Żywność gotowa do spożycia przeznaczona dla niemowląt oraz gotowa do spożycia żywność specjalnego
medycznego
przeznaczenia [4]

Ready-to-eat foods intended for infants and ready-to-eat foods for special
medical
purposes [4]

...żywności na bazie zbóż, żywności dla dzieci i żywności dietetycznej specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci, o których mowa w dyrektywie 2009/39/WE Parla

...follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special
medical
purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC of t
Przepis ten nie ma zastosowania do preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, przetworzonej żywności na bazie zbóż, żywności dla dzieci i żywności dietetycznej specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci, o których mowa w dyrektywie 2009/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego [1].Niepowtarzalny kod

This shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special
medical
purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses [1].Unique code

...na bazie zbóż, żywności dla niemowląt i żywności dietetycznej specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci określonej w dyrektywie 89/398/EWG, chyba że

...follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special
medical
purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, exc
Ustęp 1 nie ma zastosowania do preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, żywności przetworzonej na bazie zbóż, żywności dla niemowląt i żywności dietetycznej specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci określonej w dyrektywie 89/398/EWG, chyba że wyraźnie określono inaczej.

Paragraph 1 shall not apply to infant formulae, follow-on formulae, processed cereal-based foods and baby foods and dietary foods for special
medical
purposes intended for infants and young children as referred to in Directive 89/398/EEC, except where specifically provided for.

...do początkowego żywienia niemowląt i żywność dietetyczna w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczona dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy (14)

Dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below 6 months of age (14)
Preparaty w proszku do początkowego żywienia niemowląt i żywność dietetyczna w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczona dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy (14)

Dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below 6 months of age (14)

Preparaty w proszku dla niemowląt i żywność dietetyczna w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczona dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy, zgodnie z kryterium dla Entrobacteriaceae,...

Dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age, as referred to in the Enterobacteriaceae criterion in Chapter 2.2 of this Annex
Preparaty w proszku dla niemowląt i żywność dietetyczna w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczona dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy, zgodnie z kryterium dla Entrobacteriaceae, zawartym w rozdziale 2.2 niniejszego załącznika

Dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age, as referred to in the Enterobacteriaceae criterion in Chapter 2.2 of this Annex

Preparaty w proszku dla niemowląt i żywność dietetyczna w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczona dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy

Dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age
Preparaty w proszku dla niemowląt i żywność dietetyczna w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczona dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy

Dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age

...w preparatach w proszku dla niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy:

Enterobacteriaceae in dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age:
Enterobacteriaceae w preparatach w proszku dla niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy:

Enterobacteriaceae in dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below six months of age:

...w preparatach w proszku dla niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy:

Enterobactersakazakii in dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below 6 months of age:
Enterobacter sakazakii w preparatach w proszku dla niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy:

Enterobactersakazakii in dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below 6 months of age:

...do początkowego żywienia niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy:

Enterobacter sakazakii in dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below 6 months of age:
Enterobacter sakazakii w preparatach w proszku do początkowego żywienia niemowląt i żywności dietetycznej w proszku specjalnego przeznaczenia
medycznego
przeznaczonej dla niemowląt w wieku do 6 miesięcy:

Enterobacter sakazakii in dried infant formulae and dried dietary foods for special
medical
purposes intended for infants below 6 months of age:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich