Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: medyczny
opieka medyczna i obiekty
medyczne
: ewakuacja medyczna w nagłych przypadkach (Medevac).

Medical services and facilities emergency medical evacuations (Medevac).
opieka medyczna i obiekty
medyczne
: ewakuacja medyczna w nagłych przypadkach (Medevac).

Medical services and facilities emergency medical evacuations (Medevac).

służby
medyczne
ewakuacja medyczna w nagłych przypadkach (Medevac).

Medical
services emergency medical evacuations (Medevac).
służby
medyczne
ewakuacja medyczna w nagłych przypadkach (Medevac).

Medical
services emergency medical evacuations (Medevac).

...kwalifikacji lekarza wydane w Hiszpanii osobom, które rozpoczęły uniwersyteckie kształcenie
medyczne
między dniem 1 stycznia 1986 r. i dniem 31 grudnia 1997 r., jeżeli dokumentom tym towarzysz

...of formal qualifications as a doctor issued in Spain to professionals who began their university
medical
training between 1 January 1986 and 31 December 1997, accompanied by a certificate issued by
Każde państwo członkowskie uznaje dokumenty potwierdzające posiadanie kwalifikacji lekarza wydane w Hiszpanii osobom, które rozpoczęły uniwersyteckie kształcenie
medyczne
między dniem 1 stycznia 1986 r. i dniem 31 grudnia 1997 r., jeżeli dokumentom tym towarzyszy zaświadczenie wydane przez właściwe organy hiszpańskie.

Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as a doctor issued in Spain to professionals who began their university
medical
training between 1 January 1986 and 31 December 1997, accompanied by a certificate issued by the Spanish competent authorities.

...Research Center for Agriculture and Medicine (Centrum Badań Jądrowych do Zastosowań Rolniczych i
Medycznych
) (także jako: a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, b) Karaji Agricul

Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).
Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (Centrum Badań Jądrowych do Zastosowań Rolniczych i
Medycznych
) (także jako: a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).

Nuclear Research Center for Agriculture and Medicine (alias (a) Center for Agricultural Research and Nuclear Medicine, (b) Karaji Agricultural and Medical Research Center).

...ostrości widzenia. W takich przypadkach kierowca powinien się poddać badaniu przez właściwy organ
medyczny
, aby wykazać, że nie występuje upośledzenie innych funkcji wzroku, w tym wrażliwości na...

...acuity standard cannot be met; in such cases the driver should undergo examination by a competent
medical
authority to demonstrate that there is no other impairment of visual function, including...
Dla kierowców należących do grupy 1 można rozważać wydanie prawa jazdy w »wyjątkowych przypadkach«, gdy nie jest możliwe spełnienie wymogów dotyczących pola widzenia lub ostrości widzenia. W takich przypadkach kierowca powinien się poddać badaniu przez właściwy organ
medyczny
, aby wykazać, że nie występuje upośledzenie innych funkcji wzroku, w tym wrażliwości na olśnienie, wrażliwości na kontrast i widzenia w półmroku.

For group 1 drivers, licensing may be considered in “exceptional cases” where the visual field standard or visual acuity standard cannot be met; in such cases the driver should undergo examination by a competent
medical
authority to demonstrate that there is no other impairment of visual function, including glare, contrast sensitivity and twilight vision.

...ostrości widzenia. W takich przypadkach kierowca powinien się poddać badaniu przez właściwy organ
medyczny
, aby wykazać, że nie występuje upośledzenie innych funkcji wzroku, w tym wrażliwości na...

...acuity standard cannot be met; in such cases the driver should undergo examination by a competent
medical
authority to demonstrate that there is no other impairment of visual function, including...
Dla kierowców należących do grupy 1 można rozważać wydanie prawa jazdy w »wyjątkowych przypadkach«, gdy nie jest możliwe spełnienie wymogów dotyczących pola widzenia lub ostrości widzenia. W takich przypadkach kierowca powinien się poddać badaniu przez właściwy organ
medyczny
, aby wykazać, że nie występuje upośledzenie innych funkcji wzroku, w tym wrażliwości na olśnienie, wrażliwości na kontrast i widzenia w półmroku.

For group 1 drivers, licensing may be considered in “exceptional cases” where the visual field standard or visual acuity standard cannot be met; in such cases the driver should undergo examination by a competent
medical
authority to demonstrate that there is no other impairment of visual function, including glare, contrast sensitivity and twilight vision.

Badania
medyczne
(sprawność fizyczna) muszą być przeprowadzane co najmniej co trzy lata do 55. roku życia, a następnie co rok.

Medical
examinations (physical fitness) must be taken at least every three years up to the age of 55, thereafter every year.
Badania
medyczne
(sprawność fizyczna) muszą być przeprowadzane co najmniej co trzy lata do 55. roku życia, a następnie co rok.

Medical
examinations (physical fitness) must be taken at least every three years up to the age of 55, thereafter every year.

...sprzętu będącego na wyposażeniu samolotu, w tym apteczek pierwszej pomocy, ratunkowych zestawów
medycznych
, masek tlenowych i ratunkowego wyposażenia medycznego.

The use of appropriate aeroplane equipment including first aid kits, emergency
medical
kits, first aid oxygen and emergency medical equipment.
stosowanie odpowiedniego sprzętu będącego na wyposażeniu samolotu, w tym apteczek pierwszej pomocy, ratunkowych zestawów
medycznych
, masek tlenowych i ratunkowego wyposażenia medycznego.

The use of appropriate aeroplane equipment including first aid kits, emergency
medical
kits, first aid oxygen and emergency medical equipment.

...Państwo Członkowskie może wymagać od lekarzy specjalistów, których specjalistyczne kształcenie
medyczne
było prowadzone w niepełnym wymiarze godzin na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych

A host Member State may require of specialised doctors whose part-time specialist
medical
training was governed by legislative, regulatory and administrative provisions in force as of 20 June 1975...
Przyjmujące Państwo Członkowskie może wymagać od lekarzy specjalistów, których specjalistyczne kształcenie
medyczne
było prowadzone w niepełnym wymiarze godzin na podstawie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych obowiązujących w dniu 20 czerwca 1975 r., którzy rozpoczęli kształcenie specjalistyczne najpóźniej w dniu 31 grudnia 1983 r., przedstawienia obok dokumentu potwierdzającego posiadanie kwalifikacji zaświadczenia stwierdzającego, że przez nieprzerwany okres co najmniej trzech lat w okresie pięciu lat poprzedzających wydanie zaświadczenia, faktycznie i zgodnie z prawem wykonywały danego rodzaju działalność.

A host Member State may require of specialised doctors whose part-time specialist
medical
training was governed by legislative, regulatory and administrative provisions in force as of 20 June 1975 and who began their specialist training no later than 31 December 1983 that their evidence of formal qualifications be accompanied by a certificate stating that they have been effectively and lawfully engaged in the relevant activities for at least three consecutive years during the five years preceding the award of that certificate.

wszystkie indywidualne narażenia
medyczne
były uzasadniane z wyprzedzeniem, przy uwzględnieniu szczególnych celów narażenia oraz cech osoby poddawanej temu narażeniu;

all individual
medical
exposures are justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
wszystkie indywidualne narażenia
medyczne
były uzasadniane z wyprzedzeniem, przy uwzględnieniu szczególnych celów narażenia oraz cech osoby poddawanej temu narażeniu;

all individual
medical
exposures are justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.

nowe rodzaje działalności obejmującej narażenie
medyczne
były uzasadniane z wyprzedzeniem przed ich powszechnym przyjęciem;

new types of practices involving
medical
exposure are justified in advance before being generally adopted;
nowe rodzaje działalności obejmującej narażenie
medyczne
były uzasadniane z wyprzedzeniem przed ich powszechnym przyjęciem;

new types of practices involving
medical
exposure are justified in advance before being generally adopted;

operator zapewnia, by ratunkowe zestawy
medyczne
były:

An operator shall ensure that emergency
medical
kits are:
operator zapewnia, by ratunkowe zestawy
medyczne
były:

An operator shall ensure that emergency
medical
kits are:

operator zapewnia, by ratunkowe zestawy
medyczne
były:

an operator shall ensure that emergency
medical
kits are:
operator zapewnia, by ratunkowe zestawy
medyczne
były:

an operator shall ensure that emergency
medical
kits are:

operator zapewnia, by ratunkowe zestawy
medyczne
były:

An operator shall ensure that emergency
medical
kits are:
operator zapewnia, by ratunkowe zestawy
medyczne
były:

An operator shall ensure that emergency
medical
kits are:

Z wyjątkiem dwóch kursów z dziedziny ratownictwa
medycznego
, tj. „Reanimacji i pomocy w razie porażenia prądem elektrycznym” oraz „Doskonalenia umiejętności medycznych”.

Except two
Medical
Skills courses, i.e. Resuscitation and
Treatment
for Electric Shock, and Medical Up-Skilling.
Z wyjątkiem dwóch kursów z dziedziny ratownictwa
medycznego
, tj. „Reanimacji i pomocy w razie porażenia prądem elektrycznym” oraz „Doskonalenia umiejętności medycznych”.

Except two
Medical
Skills courses, i.e. Resuscitation and
Treatment
for Electric Shock, and Medical Up-Skilling.

...muzyczny; narzędzia elektryczne i elektroniczne; zabawki, sprzęt rekreacyjny i sportowy; wyroby
medyczne
; przyrządy stosowane do monitorowania i kontroli; automaty wydające; sprzęt do wytwarzania

...or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment;
medical
devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the...
Urządzenia gospodarstwa domowego; sprzęt konsumencki; oprawy oświetleniowe; sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, sprzęt muzyczny; narzędzia elektryczne i elektroniczne; zabawki, sprzęt rekreacyjny i sportowy; wyroby
medyczne
; przyrządy stosowane do monitorowania i kontroli; automaty wydające; sprzęt do wytwarzania prądów elektrycznych.

Household appliances; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment;
medical
devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.

...muzyczny; narzędzia elektryczne i elektroniczne; zabawki, sprzęt rekreacyjny i sportowy; wyroby
medyczne
; przyrządy stosowane do monitorowania i kontroli; automaty wydające; sprzęt do wytwarzania

...or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment;
medical
devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the...
Urządzenia gospodarstwa domowego; sprzęt informatyczny i telekomunikacyjny; sprzęt konsumencki; oprawy oświetleniowe; sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, sprzęt muzyczny; narzędzia elektryczne i elektroniczne; zabawki, sprzęt rekreacyjny i sportowy; wyroby
medyczne
; przyrządy stosowane do monitorowania i kontroli; automaty wydające; sprzęt do wytwarzania prądów elektrycznych.

Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment;
medical
devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers; equipment for the generation of electric currents.

...przechowującego tkanki/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach
medycznych
stosującej/stosujących tkankę/komórki u biorcy; zdolność monitorowania dotyczy również...

...processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the
medical
facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers
„zdolność monitorowania” oznacza zdolność lokalizowania i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, badania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkanki/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach
medycznych
stosującej/stosujących tkankę/komórki u biorcy; zdolność monitorowania dotyczy również możliwości lokalizowania i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;

‘traceability’ means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the
medical
facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to locate and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;

...przechowującego tkankę/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach
medycznych
stosującej(-ych) tkankę/komórki u biorcy; możliwość śledzenia dotyczy również...

...processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the
medical
facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers
„możliwość śledzenia” oznacza zdolność lokalizowania i identyfikowania tkanki/komórki na dowolnym etapie od jej pobrania, w trakcie przetwarzania, testowania i przechowywania, do jej dystrybucji do biorcy lub utylizacji, pociągająca za sobą zdolność zidentyfikowania dawcy i banku tkanek lub zakładu wytwórczego odbierającego, przetwarzającego lub przechowującego tkankę/komórki oraz zdolność zidentyfikowania biorcy/biorców w placówce/placówkach
medycznych
stosującej(-ych) tkankę/komórki u biorcy; możliwość śledzenia dotyczy również zdolności lokalizowania i identyfikowania wszelkich istotnych danych związanych z produktami oraz materiałami mającymi kontakt z tkankami/komórkami;

‘traceability’ means the ability to locate and identify the tissue/cell during any step from procurement, through processing, testing and storage, to distribution to the recipient or disposal, which also implies the ability to identify the donor and the tissue establishment or the manufacturing facility receiving, processing or storing the tissue/cells, and the ability to identify the recipient(s) at the
medical
facility/facilities applying the tissue/cells to the recipient(s); traceability also covers the ability to locate and identify all relevant data relating to products and materials coming into contact with those tissues/cells;

...wymagane w ramach prawodawstwa Unii lub przyczyniające się do jego wdrażania w dziedzinie wyrobów
medycznych
, produktów leczniczych i transgranicznej opieki zdrowotnej.

Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of
medical devices
, medicinal products and cross-border healthcare.
Przedsięwzięcia wymagane w ramach prawodawstwa Unii lub przyczyniające się do jego wdrażania w dziedzinie wyrobów
medycznych
, produktów leczniczych i transgranicznej opieki zdrowotnej.

Actions required by or contributing to the implementation of Union legislation in the field of
medical devices
, medicinal products and cross-border healthcare.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich