Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: małżeństwo
...dziedziczenia, ani do ustrojów majątkowych związków uznawanych za mające skutki porównywalne do
małżeństwa
.
...to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of
relationships
deemed to have comparable effects to marriage
.
Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zatem zastosowania do kwestii odnoszących się do małżeńskich ustrojów majątkowych, w tym do majątkowych umów małżeńskich znanych w niektórych systemach prawnych w zakresie, w jakim umowy takie nie dotyczą kwestii dziedziczenia, ani do ustrojów majątkowych związków uznawanych za mające skutki porównywalne do
małżeństwa
.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions relating to matrimonial property regimes, including marriage settlements as known in some legal systems to the extent that such settlements do not deal with succession matters, and property regimes of
relationships
deemed to have comparable effects to marriage
.
zaświadczenie o rozwiązaniu
małżeństwa
,
the certificate of dissolution of the
marriage
,
zaświadczenie o rozwiązaniu
małżeństwa
,
the certificate of dissolution of the
marriage
,
żaden z partnerów nie pozostaje w związku małżeńskim ani w innym związku niebędącym
małżeństwem
,
neither partner is in a marital
relationship
or in another non-marital relationship
,
żaden z partnerów nie pozostaje w związku małżeńskim ani w innym związku niebędącym
małżeństwem
,
neither partner is in a marital
relationship
or in another non-marital relationship
,
żaden z partnerów tego związku nie pozostaje w związku małżeńskim lub innym związku nie będącym
małżeństwem
,
neither partner is in a marital
relationship
or in another non-marital partnership
,
żaden z partnerów tego związku nie pozostaje w związku małżeńskim lub innym związku nie będącym
małżeństwem
,
neither partner is in a marital
relationship
or in another non-marital partnership
, 
