Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mało
...w sektorze produkcji wina w regionie (0,38 % produkcji regionu) gwarantują, że pomoc będzie miała
mało
znaczący wpływ na konkurencję.
Furthermore, the small scale of the undertaking and its minor importance in the Region’s wine sector (0,38% of the region's production) ensure that the aid will have a negligible impact on...
Ponadto zmniejszone rozmiary przedsiębiorstwa i jego niewielkie znaczenie w sektorze produkcji wina w regionie (0,38 % produkcji regionu) gwarantują, że pomoc będzie miała
mało
znaczący wpływ na konkurencję.
Furthermore, the small scale of the undertaking and its minor importance in the Region’s wine sector (0,38% of the region's production) ensure that the aid will have a negligible impact on competition.
...wpływ ceł antydumpingowych na ogólną działalność przedsiębiorstw importerów można uznać za
mało
znaczący.
However, considering all the interests at stake in the case, it was concluded that on average the impact of the anti-dumping duties on the total company activity of the importers cannot be considered...
Jednakże biorąc pod uwagę interesy wszystkich zainteresowanych stron, stwierdzono, że przeciętny wpływ ceł antydumpingowych na ogólną działalność przedsiębiorstw importerów można uznać za
mało
znaczący.
However, considering all the interests at stake in the case, it was concluded that on average the impact of the anti-dumping duties on the total company activity of the importers cannot be considered significant.
...podstawie tymczasowo stwierdzono, że wpływ finansowy dla użytkowników końcowych należy uznać za
mało
znaczący.
...it was provisionally concluded that the financial impact for final users shall be considered as
negligible
.
Na tej podstawie tymczasowo stwierdzono, że wpływ finansowy dla użytkowników końcowych należy uznać za
mało
znaczący.
On this basis it was provisionally concluded that the financial impact for final users shall be considered as
negligible
.
Ponadto istnieje zbyt
mało
źródeł informacji o rynku sorgo lub są one zbyt mało wiarygodne, by móc stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ponadto istnieje zbyt
mało
źródeł informacji o rynku sorgo lub są one zbyt mało wiarygodne, by móc stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ponadto istnieje zbyt
mało
źródeł informacji o światowym rynku pszenicy durum lub są one zbyt mało wiarygodne, by móc stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ponadto istnieje zbyt
mało
źródeł informacji o światowym rynku pszenicy durum lub są one zbyt mało wiarygodne, by móc stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too few or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ogólna współpraca z tą spółką przebiegała wyjątkowo
mało
sprawnie, dlatego poinformowano ją o możliwości zastosowania art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i zwrócono się do niej o...
Its overall cooperation was severely deficient and the company was therefore informed that article 18(1) of the basic Regulation may be applied and was asked to submit its comments.
Ogólna współpraca z tą spółką przebiegała wyjątkowo
mało
sprawnie, dlatego poinformowano ją o możliwości zastosowania art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i zwrócono się do niej o przedstawienie uwag.
Its overall cooperation was severely deficient and the company was therefore informed that article 18(1) of the basic Regulation may be applied and was asked to submit its comments.
Jeżeli jedynymi nieukończonymi pracami są niewielkie modyfikacje, takie jak na przykład
mało
znaczące prace wykończeniowe dokonywane na życzenie kupującego lub użytkownika, oznacza to, iż zasadniczo...
If minor modifications, such as the decoration of a property to the purchaser’s or user’s specification, are all that are outstanding, this indicates that substantially all the activities are...
Jeżeli jedynymi nieukończonymi pracami są niewielkie modyfikacje, takie jak na przykład
mało
znaczące prace wykończeniowe dokonywane na życzenie kupującego lub użytkownika, oznacza to, iż zasadniczo wszystkie działania zostały zakończone.
If minor modifications, such as the decoration of a property to the purchaser’s or user’s specification, are all that are outstanding, this indicates that substantially all the activities are complete.
W IBG pozostały tylko
mało
znaczące projekty.
The old IBG kept only a
few peripheral
lines of business
.
W IBG pozostały tylko
mało
znaczące projekty.
The old IBG kept only a
few peripheral
lines of business
.
...o niezawieszaniu statusu zatwierdzonego podmiotu gospodarczego, jeżeli uzna dane naruszenie za
mało
znaczące w stosunku do liczby lub wielkości dokonywanych przez przedsiębiorcę działań przywozow
...not to suspend the status of approved economic operator if it considers the infringement to be of
negligible
quantitative importance in relation to the number or volume of the import-related...
Właściwy organ państwa członkowskiego może jednakże podjąć decyzję o niezawieszaniu statusu zatwierdzonego podmiotu gospodarczego, jeżeli uzna dane naruszenie za
mało
znaczące w stosunku do liczby lub wielkości dokonywanych przez przedsiębiorcę działań przywozowych.
The competent Member State authority may however decide not to suspend the status of approved economic operator if it considers the infringement to be of
negligible
quantitative importance in relation to the number or volume of the import-related operations carried out by that operator.
...lit. b), właściwy organ może podjąć decyzję o niewycofywaniu świadectwa APEO, jeżeli naruszenia są
mało
znaczące w stosunku do liczby lub wielkości dokonywanych przez przedsiębiorcę działań...
...competent authority may decide not to withdraw the APEO certificate if the infringements are of
negligible
quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operation
W przypadku, o którym mowa w ust. 1 lit. b), właściwy organ może podjąć decyzję o niewycofywaniu świadectwa APEO, jeżeli naruszenia są
mało
znaczące w stosunku do liczby lub wielkości dokonywanych przez przedsiębiorcę działań przywozowych.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, the competent authority may decide not to withdraw the APEO certificate if the infringements are of
negligible
quantitative importance in relation to the number or size of the import-related operations carried out by that operator.
...szczegółowo, produkt mógł się z czasem zmienić, producent może być inny itd. Co więcej,
mało
znaczące wypadki mogły nie być zgłaszane osobom gromadzącym dane dla celów statystycznych.
The circumstances of the accident may not be reported in sufficient detail, the product may have changed over time, or the manufacturer may be different, and so on. In addition, light accidents may...
Okoliczności wypadku mogą nie być opisane wystarczająco szczegółowo, produkt mógł się z czasem zmienić, producent może być inny itd. Co więcej,
mało
znaczące wypadki mogły nie być zgłaszane osobom gromadzącym dane dla celów statystycznych.
The circumstances of the accident may not be reported in sufficient detail, the product may have changed over time, or the manufacturer may be different, and so on. In addition, light accidents may not have been reported to those collecting the data for the statistics.
...sprzedawany na rynku unijnym po cenach dumpingowych oraz w ilościach, których nie można uznać za
mało
znaczące.
The investigation showed that the product concerned is still sold on the Union market at dumped prices and in not insignificant volumes.
Z dochodzenia wynika, że produkt objęty postępowaniem jest nadal sprzedawany na rynku unijnym po cenach dumpingowych oraz w ilościach, których nie można uznać za
mało
znaczące.
The investigation showed that the product concerned is still sold on the Union market at dumped prices and in not insignificant volumes.
...wywozu w takim stopniu, by wolne moce dostępne dla zwiększenia wywozu do Wspólnoty stałyby się
mało
znaczące.
In any event, the investigation analysed other third country markets on the basis of the information provided by cooperating parties and found that, on the basis of their consumption, sources of AN...
W toku dochodzenia przeanalizowano, na podstawie informacji przekazanych przez strony współpracujące, rynki innych krajów trzecich i ustalono, że biorąc pod uwagę konsumpcję, źródła AA i poziomy cen, nie mogłyby one wchłonąć dodatkowego rosyjskiego wywozu w takim stopniu, by wolne moce dostępne dla zwiększenia wywozu do Wspólnoty stałyby się
mało
znaczące.
In any event, the investigation analysed other third country markets on the basis of the information provided by cooperating parties and found that, on the basis of their consumption, sources of AN and price levels, they were not likely to absorb additional Russian exports to an extent that the spare capacities available for export to the Community would cease to be significant.
Ponadto istnieje zbyt mało źródeł informacji o światowym rynku pszenicy durum lub są one zbyt
mało
wiarygodne, by móc stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too
few
or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ponadto istnieje zbyt mało źródeł informacji o światowym rynku pszenicy durum lub są one zbyt
mało
wiarygodne, by móc stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
Furthermore, the other sources of information on the world durum wheat market are now too
few
or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ponadto istnieje zbyt mało źródeł informacji o rynku sorgo lub są one zbyt
mało
wiarygodne, by móc stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too
few
or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
Ponadto istnieje zbyt mało źródeł informacji o rynku sorgo lub są one zbyt
mało
wiarygodne, by móc stanowić podstawę do ustalania należności celnych przywozowych na ten produkt.
Furthermore, the sources of information on the sorghum market are too
few
or too unreliable to provide a basis for setting import duties for this product.
„połowy o niskim wpływie” oznaczają używanie selektywnych technik połowowych, które mają
mało
szkodliwy wpływ na ekosystemy morskie lub które mogą skutkować niskimi emisjami pochodzącymi z paliw;
'low impact fishing' means utilising selective fishing techniques which have a low detrimental impact on marine ecosystems or which may result in low fuel emissions, or both;
„połowy o niskim wpływie” oznaczają używanie selektywnych technik połowowych, które mają
mało
szkodliwy wpływ na ekosystemy morskie lub które mogą skutkować niskimi emisjami pochodzącymi z paliw;
'low impact fishing' means utilising selective fishing techniques which have a low detrimental impact on marine ecosystems or which may result in low fuel emissions, or both;
...o te akty prawne trudno jest jednak określić kształt procedury wnioskowania, która pozostaje
mało
precyzyjna i nieprzejrzysta.
Even from these texts, however, it is difficult to discern the application procedure - which remains vague and non-transparent.
Nawet w oparciu o te akty prawne trudno jest jednak określić kształt procedury wnioskowania, która pozostaje
mało
precyzyjna i nieprzejrzysta.
Even from these texts, however, it is difficult to discern the application procedure - which remains vague and non-transparent.
...o te akty prawne trudno jest jednak określić kształt procedury wnioskowania, która pozostaje
mało
precyzyjna i nieprzejrzysta.
Even from these texts, however, it is difficult to discern the application procedure which remains vague and non-transparent.
Nawet w oparciu o te akty prawne trudno jest jednak określić kształt procedury wnioskowania, która pozostaje
mało
precyzyjna i nieprzejrzysta.
Even from these texts, however, it is difficult to discern the application procedure which remains vague and non-transparent.
Według UPC, ponieważ plan operacyjny GNA jest
mało
realny, inwestycja gminy Amsterdam w GNA jest niezgodna z zasadą prywatnego inwestora i stanowi pomoc państwa.
According to UPC, as GNA’s business plan is
unlikely
to be realistic, the investment of the Amsterdam municipality in GNA is not in line with the MEIP and amounts to State aid.
Według UPC, ponieważ plan operacyjny GNA jest
mało
realny, inwestycja gminy Amsterdam w GNA jest niezgodna z zasadą prywatnego inwestora i stanowi pomoc państwa.
According to UPC, as GNA’s business plan is
unlikely
to be realistic, the investment of the Amsterdam municipality in GNA is not in line with the MEIP and amounts to State aid.
Niewielki rozmiar sera jest związany z jego pochodzeniem: niewielkimi stadami produkującymi
mało
mleka i wytwarzaniem sera przez kobiety.
Its relatively small size is linked to its origin:
small
herds with small-scale
milk production and cheesemaking carried out by women.
Niewielki rozmiar sera jest związany z jego pochodzeniem: niewielkimi stadami produkującymi
mało
mleka i wytwarzaniem sera przez kobiety.
Its relatively small size is linked to its origin:
small
herds with small-scale
milk production and cheesemaking carried out by women. 
