Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mało
...paliwowym lub ponieważ ilość materiału jest niewielka, jego znaczenie dla zabezpieczeń IAEA jest
mało
istotne.
...is normally not used in nuclear fuel cycle related activities or as the amount of material is
small
, the relevance for IAEA safeguards is negligible.
Ponieważ materiał nie jest zwykle używany w operacjach związanych z jądrowym cyklem paliwowym lub ponieważ ilość materiału jest niewielka, jego znaczenie dla zabezpieczeń IAEA jest
mało
istotne.
As this material is normally not used in nuclear fuel cycle related activities or as the amount of material is
small
, the relevance for IAEA safeguards is negligible.
...ilość minimalną, ponieważ ustalanie wskaźnika cen dla transakcji dotyczących znikomych ilości jest
mało
istotne.
For sugar for industrial uses, the price reporting system established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 318/2006 should focus on transactions of a minimum volume, since there is...
W odniesieniu do cukru przemysłowego system sprawozdawczości przyjęty zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 318/2006 r. powinien skupiać się na transakcjach przekraczających pewną ilość minimalną, ponieważ ustalanie wskaźnika cen dla transakcji dotyczących znikomych ilości jest
mało
istotne.
For sugar for industrial uses, the price reporting system established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 318/2006 should focus on transactions of a minimum volume, since there is little interest in establishing a price indicator with regard to transactions where the quantities are insignificant.
...uzgodnień, wydają się być – po uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy – co najwyżej
mało
istotne.
...that is or could be attributed to the arrangement or series of arrangements appears at most
negligible
, in view of all the circumstances of the case.
Do celów pkt 4.2 dany cel należy uznać za zasadniczy wtedy, gdy wszelkie inne cele, które przypisuje się lub można by przypisać danemu uzgodnieniu lub szeregowi uzgodnień, wydają się być – po uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy – co najwyżej
mało
istotne.
For the purposes of point 4.2, a given purpose is to be considered essential where any other purpose that is or could be attributed to the arrangement or series of arrangements appears at most
negligible
, in view of all the circumstances of the case.
Wszelkie niedociągnięcia są
mało
istotne.
Any shortcomings are
minor
.
Wszelkie niedociągnięcia są
mało
istotne.
Any shortcomings are
minor
.
...przetwarzania danych do kontroli podczas stosowania uproszczonych procedur, które są
mało
przydatne;
...techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures which are of
little
use;
jest zaniepokojony faktem, że Trybunał Obrachunkowy znalazł poważne niedociągnięcia podczas kontroli uproszczonych procedur celnych, które stanowią 70 % wszystkich procedur celnych, w tym zwłaszcza słabej jakości i słabo udokumentowane audyty i technologie automatycznego przetwarzania danych do kontroli podczas stosowania uproszczonych procedur, które są
mało
przydatne;
Is concerned that the Court of Auditors found serious deficiencies in the control of simplified customs procedures, which account for 70 % of all customs procedures, in particular, poor-quality or poorly documented audits and automated data-processing techniques for carrying out checks during the processing of simplified procedures which are of
little
use;
...strategia polityczna Komisji (APS) (Dz.U. C 297 E z 7.12.2006, s. 357), która mówi, że „zbyt
mało
uwagi poświęcono (…) ogromnym i niezwykle szybkim zmianom zachodzącym w globalnej gospodarce, a
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357),...
Działania te są zgodne z ust. 4 rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie budżetu na rok 2007: roczna strategia polityczna Komisji (APS) (Dz.U. C 297 E z 7.12.2006, s. 357), która mówi, że „zbyt
mało
uwagi poświęcono (…) ogromnym i niezwykle szybkim zmianom zachodzącym w globalnej gospodarce, a zwłaszcza w gospodarkach wschodzących, takich jak Indie i Chiny”.
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the vast and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’.
...do działalności, która będzie miała miejsce za długi czas w przyszłości i w której mamy jeszcze
mało
doświadczenia.
...relate to activities that will take place a long time in the future, and of which we still have
little
experience.
Komisja przyznaje, że zobowiązania z tytułu energii jądrowej są trudne do oszacowania, gdyż odnoszą się do działalności, która będzie miała miejsce za długi czas w przyszłości i w której mamy jeszcze
mało
doświadczenia.
The Commission acknowledges that nuclear liabilities are difficult to estimate, since they relate to activities that will take place a long time in the future, and of which we still have
little
experience.
...objęte symulacją przedstawioną przez władze francuskie i w związku z tym mają charakter stosunkowo
mało
dyskryminacyjny.
As regards the two language criteria (original version of the scenario in French, and original version of the game published in at least three languages of the European Union, including French),...
Odnośnie do dwóch kryteriów natury językowej (wersja oryginalna scenariusza gry w języku francuskim oraz wersja oryginalna gry wydana w co najmniej trzech językach Unii Europejskiej, w tym w języku francuskim), do których przypisane są w sumie dwa punkty, należy w pierwszym rzędzie zaznaczyć, że wymienione kryteria były prawie zawsze spełnione przez gry objęte symulacją przedstawioną przez władze francuskie i w związku z tym mają charakter stosunkowo
mało
dyskryminacyjny.
As regards the two language criteria (original version of the scenario in French, and original version of the game published in at least three languages of the European Union, including French), which award two points in total, it should first be noted that they are virtually always met in the case of the games covered by the simulation presented by the French authorities and that, in this respect, they are relatively non-discriminatory.
...wieprzowiny, które otrzymuje się w wyniku smażenia słoniny niezawierającej lub zawierającej bardzo
mało
mięsa, nadają produktowi „Tepertős pogácsa” jego szczególny charakter.
The crackling, which comprises the pieces obtained by frying fat bacon containing
little
or no meat, gives ‘Tepertős pogácsa’ its specific character.
Kawałki smażonej wieprzowiny, które otrzymuje się w wyniku smażenia słoniny niezawierającej lub zawierającej bardzo
mało
mięsa, nadają produktowi „Tepertős pogácsa” jego szczególny charakter.
The crackling, which comprises the pieces obtained by frying fat bacon containing
little
or no meat, gives ‘Tepertős pogácsa’ its specific character.
...zebranego tłuszczu otrzymane w wyniku smażenia słoniny niezawierającej lub zawierającej bardzo
mało
mięsa,
...% of the crackling cream is made up of the fried pieces of lard remaining after the fat bacon with
little
or no meat has been fried;
kawałki smażonej wieprzowiny bez skóry: stanowią 70–75 % masy z kawałkami smażonej wieprzowiny; są to kawałki zebranego tłuszczu otrzymane w wyniku smażenia słoniny niezawierającej lub zawierającej bardzo
mało
mięsa,
Pork crackling without the skin: 70-75 % of the crackling cream is made up of the fried pieces of lard remaining after the fat bacon with
little
or no meat has been fried;
...jest to tłuszcz otrzymany podczas smażenia słoniny niezawierającej lub zawierającej bardzo
mało
mięsa,
Pig fat: 25-30 % of the crackling cream is made up of the fat obtained while the fat bacon with
little
or no meat is in the process
of being fried;
smalec: stanowi 25–30 % masy z kawałkami smażonej wieprzowiny; jest to tłuszcz otrzymany podczas smażenia słoniny niezawierającej lub zawierającej bardzo
mało
mięsa,
Pig fat: 25-30 % of the crackling cream is made up of the fat obtained while the fat bacon with
little
or no meat is in the process
of being fried;
...wydziela się podczas trwania tego procesu i który musi zostać przetworzony; zresztą jest bardzo
mało
producentów propylenu jakości chemicznej i „rafineryjnej”.
...high percentage of propane that has to be treated as an off-gas; for the rest, there are only a
few
producers of chemical- and refinery-grade propylene.
Jakość „rafineryjna” jest bardzo rzadko stosowana w chemii ze względu na wysoką zawartość propanu, który wydziela się podczas trwania tego procesu i który musi zostać przetworzony; zresztą jest bardzo
mało
producentów propylenu jakości chemicznej i „rafineryjnej”.
Refinery-grade propylene is very rarely used in chemical processes because of the high percentage of propane that has to be treated as an off-gas; for the rest, there are only a
few
producers of chemical- and refinery-grade propylene.
...w kardiologii interwencyjnej przeznaczone są do leczenia chorób wieńcowych przy wykorzystaniu
mało
inwazyjnych metod.
Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures, coronary artery diseases.
Urządzenia stosowane w kardiologii interwencyjnej przeznaczone są do leczenia chorób wieńcowych przy wykorzystaniu
mało
inwazyjnych metod.
Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures, coronary artery diseases.
Komisja stwierdza, że
mało
realistyczne jest twierdzenie, jakoby SNCB mogła odzyskać jedynie 21 % obrotów generowanych wcześniej przez IFB.
The Commission considers that it is not realistic to consider that SNCB would only have been able to recover 21 % of the traffic previously generated by IFB.
Komisja stwierdza, że
mało
realistyczne jest twierdzenie, jakoby SNCB mogła odzyskać jedynie 21 % obrotów generowanych wcześniej przez IFB.
The Commission considers that it is not realistic to consider that SNCB would only have been able to recover 21 % of the traffic previously generated by IFB.
...po cenie ujemnej, oparte na założeniu, że likwidacja byłaby społecznie trudna, które wydaje się
mało
realistyczne.
Finally, STIM disputes the justification for the negative sale price acclaiming that liquidation took place under socially difficult circumstances, which seems unrealistic.
STIM podważa ponadto uzasadnienie sprzedaży po cenie ujemnej, oparte na założeniu, że likwidacja byłaby społecznie trudna, które wydaje się
mało
realistyczne.
Finally, STIM disputes the justification for the negative sale price acclaiming that liquidation took place under socially difficult circumstances, which seems unrealistic.
...zgłoszeniu przynajmniej jedna trzecia planowanego zmniejszenia mocy produkcyjnych miała obejmować
mało
rentowny segment hydrauliki przemysłowej.
The Polish authorities argued in the notification that at least one third of the capacity reduction was designed to cut capacity in the low-profit industrial hydraulics segment.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez władze polskie w zgłoszeniu przynajmniej jedna trzecia planowanego zmniejszenia mocy produkcyjnych miała obejmować
mało
rentowny segment hydrauliki przemysłowej.
The Polish authorities argued in the notification that at least one third of the capacity reduction was designed to cut capacity in the low-profit industrial hydraulics segment.
W związku z tym, że stosowanie tego przepisu jest uciążliwe i
mało
praktyczne, a także mając na względzie uproszczenie i harmonizację należy zrezygnować z jego utrzymania.
As the application of the rule is cumbersome and of
very low
practical use, from a point of view of simplification and harmonisation it should not be maintained.
W związku z tym, że stosowanie tego przepisu jest uciążliwe i
mało
praktyczne, a także mając na względzie uproszczenie i harmonizację należy zrezygnować z jego utrzymania.
As the application of the rule is cumbersome and of
very low
practical use, from a point of view of simplification and harmonisation it should not be maintained.
Z tabeli 1 wynika, że spółdzielnia CELF jest
mało
aktywna na obszarach, gdzie bardzo aktywni są wydawcy, i odwrotnie, CELF jest bardzo aktywna na obszarach, gdzie rzadko obecni są wydawcy.
Thus Table 1 shows that CELF is not very active in those areas where publishers are very active and that, conversely, it is active in those areas where publishers are not very active.
Z tabeli 1 wynika, że spółdzielnia CELF jest
mało
aktywna na obszarach, gdzie bardzo aktywni są wydawcy, i odwrotnie, CELF jest bardzo aktywna na obszarach, gdzie rzadko obecni są wydawcy.
Thus Table 1 shows that CELF is not very active in those areas where publishers are very active and that, conversely, it is active in those areas where publishers are not very active.
Taki wykaz nie zapewniałby rzeczywistej pewności prawa, a przez to byłby
mało
użyteczny.
Such a list would not provide genuine legal certainty and would thus be of
little
use.
Taki wykaz nie zapewniałby rzeczywistej pewności prawa, a przez to byłby
mało
użyteczny.
Such a list would not provide genuine legal certainty and would thus be of
little
use.
...użytkowników i użytkowników końcowych, związana z utrzymaniem środków, jest uważana za bardzo
mało
znaczącą w porównaniu z perspektywą zapewnienia stabilności i rentowności przemysłowi wspólnoto
The disadvantage for users and end-users when measures are maintained is considered to be very
limited
compared to the outlook to gain a stable and viable Community industry.
Niekorzystna sytuacja dotycząca użytkowników i użytkowników końcowych, związana z utrzymaniem środków, jest uważana za bardzo
mało
znaczącą w porównaniu z perspektywą zapewnienia stabilności i rentowności przemysłowi wspólnotowemu.
The disadvantage for users and end-users when measures are maintained is considered to be very
limited
compared to the outlook to gain a stable and viable Community industry. 
