Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mało
W świetle powyższego, tzn. wzrastającej konsumpcji i
mało
prawdopodobnego ryzyka nadmiernej podaży, nie oczekuje się nasilenia presji cenowej we Wspólnocie.
On the basis of the above, i.e. increasing consumption and no likely risk of oversupply, the price pressure in the Community is not expected to increase.
W świetle powyższego, tzn. wzrastającej konsumpcji i
mało
prawdopodobnego ryzyka nadmiernej podaży, nie oczekuje się nasilenia presji cenowej we Wspólnocie.
On the basis of the above, i.e. increasing consumption and no likely risk of oversupply, the price pressure in the Community is not expected to increase.
Wyższa wartość szacunkowa na poziomie […] EUR dotyczy (
mało
prawdopodobnego) przypadku, że pracownicy wystąpią z roszczeniami dotyczącymi […].
The upper estimate of EUR […] covers the (not unlikely) scenario of employees exercising […].
Wyższa wartość szacunkowa na poziomie […] EUR dotyczy (
mało
prawdopodobnego) przypadku, że pracownicy wystąpią z roszczeniami dotyczącymi […].
The upper estimate of EUR […] covers the (not unlikely) scenario of employees exercising […].
Wyroby wewnątrznaczyniowe używane są do
mało
inwazyjnego leczenia obwodowych (lub wewnątrznaczyniowych) chorób naczyniowych, takich jak osadzanie się blaszki (tj. zwapnienie naczyń) w naczyniach...
Endovascular devices are used for the minimally invasive treatment of peripheral vascular (or endovascular) diseases such as the build up of plaque (i.e. vessel calcification) in peripheral vessels...
Wyroby wewnątrznaczyniowe używane są do
mało
inwazyjnego leczenia obwodowych (lub wewnątrznaczyniowych) chorób naczyniowych, takich jak osadzanie się blaszki (tj. zwapnienie naczyń) w naczyniach obwodowych (choroby obwodowych naczyń tętniczych) i tętniak (poszerzenie osłabionego odcinka tętnicy).
Endovascular devices are used for the minimally invasive treatment of peripheral vascular (or endovascular) diseases such as the build up of plaque (i.e. vessel calcification) in peripheral vessels (peripheral arterial disease) and aneurysm (the enlargement of a weak area of an artery).
Zjawisko to pozostaje wciąż
mało
poznane.
To this day, this phenomenon remains
largely
unexplained.
Zjawisko to pozostaje wciąż
mało
poznane.
To this day, this phenomenon remains
largely
unexplained.
Zawiera stosunkowo
mało
normalnych parafin)
It contains relatively
few
normal paraffins.)
Zawiera stosunkowo
mało
normalnych parafin)
It contains relatively
few
normal paraffins.)
...charakteryzuje dostateczna płynność, ale w określonych okolicznościach mogą być stosunkowo
mało
płynne i w ten sposób wpłynąć na poziom ryzyka płynności całego UCITS;
...by their nature sufficiently liquid, yet which may under certain circumstances have a relatively
low
level of liquidity, so as to have an impact on the level of liquidity risk of the UCITS as a who
ryzyko płynności, w przypadku wysokiego poziomu inwestycji w instrumenty finansowe, które zasadniczo charakteryzuje dostateczna płynność, ale w określonych okolicznościach mogą być stosunkowo
mało
płynne i w ten sposób wpłynąć na poziom ryzyka płynności całego UCITS;
liquidity risk, where a significant level of investment is made in financial instruments, which are by their nature sufficiently liquid, yet which may under certain circumstances have a relatively
low
level of liquidity, so as to have an impact on the level of liquidity risk of the UCITS as a whole;
Można także uznać, że przywóz tych produktów w przyszłości jest
mało
prawdopodobny, ponieważ zaopatrywanie się w nie w odległych źródłach nie jest opłacalne z przyczyn wymienionych w motywie 20...
It may also be considered unlikely that these products would be imported in the future as sourcing these products from long distance is economically not viable for the reasons mentioned in recital...
Można także uznać, że przywóz tych produktów w przyszłości jest
mało
prawdopodobny, ponieważ zaopatrywanie się w nie w odległych źródłach nie jest opłacalne z przyczyn wymienionych w motywie 20 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
It may also be considered unlikely that these products would be imported in the future as sourcing these products from long distance is economically not viable for the reasons mentioned in recital (20) of the provisional Regulation.
Można także uznać, że przywóz tych produktów w przyszłości jest
mało
prawdopodobny, ponieważ zaopatrywanie się w nie w odległych źródłach nie jest opłacalne z przyczyn wymienionych w poprzednim...
It may also be considered unlikely that these products would be imported in the future as sourcing these products from far away is economically not viable for the reasons mentioned in the previous...
Można także uznać, że przywóz tych produktów w przyszłości jest
mało
prawdopodobny, ponieważ zaopatrywanie się w nie w odległych źródłach nie jest opłacalne z przyczyn wymienionych w poprzednim motywie.
It may also be considered unlikely that these products would be imported in the future as sourcing these products from far away is economically not viable for the reasons mentioned in the previous recital.
...tej samej tendencji zwyżkowej, opisanej powyżej, co wskazuje, że w przypadku zawieszenia środków
mało
prawdopodobny będzie krótkoterminowy spadek cen w takim zakresie, że szkoda będzie mogła wystąp
Chinese export prices to third countries have followed the same upward trend described above indicating that should measures be suspended it is unlikely that they would decrease in the very short...
Chińskie ceny eksportowe w handlu z krajami trzecimi uległy tej samej tendencji zwyżkowej, opisanej powyżej, co wskazuje, że w przypadku zawieszenia środków
mało
prawdopodobny będzie krótkoterminowy spadek cen w takim zakresie, że szkoda będzie mogła wystąpić ponownie.
Chinese export prices to third countries have followed the same upward trend described above indicating that should measures be suspended it is unlikely that they would decrease in the very short term to such an extent that injury would resume.
...drewna w celu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi lub inwentarza, a podczas jego okresu eksploatacji
mało
prawdopodobny jest kontakt ze skórą dla ogółu społeczeństwa:
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural...
drewna impregnowanego roztworami CCA w instalacjach przemysłowych zgodnie z pkt (i): może ono być wprowadzone do obrotu na użytek profesjonalny i przemysłowy, pod warunkiem że wymagana jest integralność struktury drewna w celu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi lub inwentarza, a podczas jego okresu eksploatacji
mało
prawdopodobny jest kontakt ze skórą dla ogółu społeczeństwa:
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Dla porównania, gdy nadwyżka rekompensaty wyniesie 10 mln GBP (bardzo
mało
prawdopodobny i bezprecedensowy scenariusz), 725000 GBP zatrzymane przez CalMac stanowiłoby tylko ok. 1,7 % rocznej...
By way of comparison, where over compensation amounts to GBP 10 million (a very unlikely and unprecedented scenario), the GBP 725000 CalMac would retain would represent only around 1,7 % of the...
Dla porównania, gdy nadwyżka rekompensaty wyniesie 10 mln GBP (bardzo
mało
prawdopodobny i bezprecedensowy scenariusz), 725000 GBP zatrzymane przez CalMac stanowiłoby tylko ok. 1,7 % rocznej rekompensaty wypłaconej przedsiębiorstwu CalMac w roku 2007/2008 oraz znacznie mniejszy odsetek całkowitych przychodów.
By way of comparison, where over compensation amounts to GBP 10 million (a very unlikely and unprecedented scenario), the GBP 725000 CalMac would retain would represent only around 1,7 % of the annual compensation paid to CalMac in 2007/2008 and a much lower proportion of total revenues.
Dla porównania, gdy nadwyżka rekompensaty wyniesie 10 mln GBP (bardzo
mało
prawdopodobny i bezprecedensowy scenariusz), 725000 GBP zatrzymane przez NorthLink 2 stanowiłoby tylko ok. 2,5 % rocznej...
For comparison, if overcompensation were to total GBP 10 million (a very unlikely and unprecedented scenario), the GBP 725000 that NorthLink 2 would retain represents only around 2,5 % of the annual...
Dla porównania, gdy nadwyżka rekompensaty wyniesie 10 mln GBP (bardzo
mało
prawdopodobny i bezprecedensowy scenariusz), 725000 GBP zatrzymane przez NorthLink 2 stanowiłoby tylko ok. 2,5 % rocznej rekompensaty wypłaconej przedsiębiorstwu NorthLink 2 w roku 2007/2008 oraz znacznie mniejszy odsetek obrotów.
For comparison, if overcompensation were to total GBP 10 million (a very unlikely and unprecedented scenario), the GBP 725000 that NorthLink 2 would retain represents only around 2,5 % of the annual compensation paid to NorthLink 2 in 2007/2008 and a much lower proportion of total revenues.
...bezpieczeństwa ludzi lub zwierząt gospodarskich, oraz jeżeli kontakt drewna ze skórą jest
mało
prawdopodobny dla ogółu społeczeństwa podczas całego okresu eksploatacji:
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or...
Drewno zabezpieczone za pomocą roztworów CCA zgodnie z lit. a) może być wprowadzane do obrotu do celów zawodowych i przemysłowych pod warunkiem zachowania integralności struktury drewna, która jest wymagana w celu zapewnienia bezpieczeństwa ludzi lub zwierząt gospodarskich, oraz jeżeli kontakt drewna ze skórą jest
mało
prawdopodobny dla ogółu społeczeństwa podczas całego okresu eksploatacji:
Wood treated with CCA solution in accordance with point (a) may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Biorąc pod uwagę obecną liczbę podmiotów, taki scenariusz jest jednak
mało
prawdopodobny w krótkiej i średniej perspektywie czasowej.
However, given the current number of players, this would be unlikely in the short-to-medium term.
Biorąc pod uwagę obecną liczbę podmiotów, taki scenariusz jest jednak
mało
prawdopodobny w krótkiej i średniej perspektywie czasowej.
However, given the current number of players, this would be unlikely in the short-to-medium term.
Wzrost wywozu na rynek USA jest
mało
prawdopodobny z uwagi na powody wskazane w powyższym motywie 135.
An increase of exports to the USA market is highly unlikely due to the reasons set out in recital 135.
Wzrost wywozu na rynek USA jest
mało
prawdopodobny z uwagi na powody wskazane w powyższym motywie 135.
An increase of exports to the USA market is highly unlikely due to the reasons set out in recital 135.
Ten bardzo teoretyczny i
mało
prawdopodobny portfel osiągnąłby dochód równy 3,6 % w 2005 r., 3,65 % w 2006 r. i 3,7 % w 2007 r. Zmienność dochodu z tego portfela byłaby wyjątkowo niska, zaś sam...
This highly theoretical and unlikely portfolio would have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007. Its return volatility would be very low, but because of its very long...
Ten bardzo teoretyczny i
mało
prawdopodobny portfel osiągnąłby dochód równy 3,6 % w 2005 r., 3,65 % w 2006 r. i 3,7 % w 2007 r. Zmienność dochodu z tego portfela byłaby wyjątkowo niska, zaś sam dochód byłby wystawiony na wysokie ryzyko ze względu na bardzo długi termin zapadalności instrumentu.
This highly theoretical and unlikely portfolio would have produced a return of 3,6 % in 2005, 3,65 % in 2006 and 3,7 % in 2007. Its return volatility would be very low, but because of its very long lifetime its risk exposure would be substantial.
...stanowi jeszcze przymusu ekonomicznego dla producentów preform, wskazany scenariusz uważa się za
mało
prawdopodobny.
Given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to move out of the EU, this scenario is unlikely...
Z uwagi na względy przedstawione w poprzednim motywie i z uwagi na fakt, że tymczasowo uznaje się, iż przeniesienie produkcji poza obszar UE nie stanowi jeszcze przymusu ekonomicznego dla producentów preform, wskazany scenariusz uważa się za
mało
prawdopodobny.
Given the considerations in the preceding recital and given that it is provisionally considered not yet economically mandatory for the pre-form makers to move out of the EU, this scenario is unlikely to happen.
...działalności, świadczy o tym, że banki uważały pełny zwrot udzielonych pożyczek za bardzo
mało
prawdopodobny.
The Commission notes that the banks agreed to waive probably around 50 % of their claims, which, even if the banks withdrew because of a refocusing of their business strategy, is a sign that the...
Komisja stwierdza, że banki zrezygnowały prawdopodobnie z około 50 % niespłaconych wierzytelności. Już sam ten fakt, nawet jeśli banki wycofały się z finansowania w związku ze swoją nową strategią działalności, świadczy o tym, że banki uważały pełny zwrot udzielonych pożyczek za bardzo
mało
prawdopodobny.
The Commission notes that the banks agreed to waive probably around 50 % of their claims, which, even if the banks withdrew because of a refocusing of their business strategy, is a sign that the banks considered it unlikely that they would be able to recover the full amount of the loans.
...wywóz znacznych ilości SWR na rynek Wspólnoty przez współpracującego tajskiego producenta jest
mało
prawdopodobny.
Based on the above facts and considerations, it is unlikely that the cooperating exporting producer in Thailand will export large quantities to the Community market, even if measures were repealed.
W oparciu o powyższe fakty i ustalenia można stwierdzić, że nawet w przypadku uchylenia środków wywóz znacznych ilości SWR na rynek Wspólnoty przez współpracującego tajskiego producenta jest
mało
prawdopodobny.
Based on the above facts and considerations, it is unlikely that the cooperating exporting producer in Thailand will export large quantities to the Community market, even if measures were repealed.
Jednakże ogólny upadek branży petrochemicznej w Bawarii jest raczej
mało
prawdopodobny.
However, a general decline of the Bavarian petrochemical industry is unlikely.
Jednakże ogólny upadek branży petrochemicznej w Bawarii jest raczej
mało
prawdopodobny.
However, a general decline of the Bavarian petrochemical industry is unlikely.
