Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mało
...znacznych ilości SWR na rynek Wspólnoty przez współpracujących producentów eksportujących jest
mało
prawdopodobny.

Considering the above arguments, it is unlikely that the cooperating exporting producers would export large quantities to the Community market, even if measures were repealed.
W oparciu o powyższe przesłanki można stwierdzić, że nawet w przypadku uchylenia środków wywóz znacznych ilości SWR na rynek Wspólnoty przez współpracujących producentów eksportujących jest
mało
prawdopodobny.

Considering the above arguments, it is unlikely that the cooperating exporting producers would export large quantities to the Community market, even if measures were repealed.

...zapewnia, by negatywny wpływ operacji przetwarzania na prawa i wolności podmiotów danych był
mało
prawdopodobny.

thus, ensure that the rights and freedoms of the data subjects are unlikely to be adversely affected by the processing operations.
w ten sposób zapewnia, by negatywny wpływ operacji przetwarzania na prawa i wolności podmiotów danych był
mało
prawdopodobny.

thus, ensure that the rights and freedoms of the data subjects are unlikely to be adversely affected by the processing operations.

...2 października 2009 r. SBS, stwierdza, że spadek przychodów z reklam o 10 % rocznie jest bardzo
mało
prawdopodobny.

SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly unlikely.
Na s. 13 swojego pisma z dnia 2 października 2009 r. SBS, stwierdza, że spadek przychodów z reklam o 10 % rocznie jest bardzo
mało
prawdopodobny.

SBS, on page 13 of its letter of 2 October 2009, says that a fall in advertising revenues of 10 % per year is highly unlikely.

...i nie rozkładały jej na długoterminowe raty, można powiedzieć, że taki scenariusz wydaje się
mało
prawdopodobny.

As regards Elefsis’ claim that OSE and ISAP, if they had been private firms, would have turned down all the amendments proposed by the consortia, would have therefore requested the entire payment of...
W nawiązaniu do argumentu spółki Elefsis, że OSE i ISAP, gdyby były przedsiębiorstwami prywatnymi, odrzuciłyby wszystkie zaproponowane przez konsorcja zmiany, konsekwentnie żądałyby zapłacenia w całości kar i odsetek za zwłokę oraz domagałyby się pilnej realizacji płatności w gotówce i nie rozkładały jej na długoterminowe raty, można powiedzieć, że taki scenariusz wydaje się
mało
prawdopodobny.

As regards Elefsis’ claim that OSE and ISAP, if they had been private firms, would have turned down all the amendments proposed by the consortia, would have therefore requested the entire payment of the penalties and default interest and would have requested a rapid payment in cash rather than spreading the payments over a longer period, it can be said that this seems highly unlikely.

Ma on już zatem ugruntowaną pozycję na rynku, a więc gwałtowny wzrost przywozu z Rosji jest bardzo
mało
prawdopodobny.

Thus, the Russian exporting producer is already well established on the market, i.e. a sudden increase of imports originating in Russia is therefore highly unlikely.
Ma on już zatem ugruntowaną pozycję na rynku, a więc gwałtowny wzrost przywozu z Rosji jest bardzo
mało
prawdopodobny.

Thus, the Russian exporting producer is already well established on the market, i.e. a sudden increase of imports originating in Russia is therefore highly unlikely.

...przewidziane w pkt 38 wytycznych z 2007 r. są spełniane przez jakikolwiek dokument zawierający
mało
precyzyjne odniesienie do ewentualnego projektu objętego pomocą.

The Italian authorities have argued that the 2007 Guidelines do not specify the precise form of the written confirmation required; the Commission considers that this argument does not justify the...
Władze włoskie dowodzą, że wytyczne z 2007 r. nie określają dokładnej formy wymaganego pisemnego potwierdzenia; Komisja uważa, że argument ten nie uzasadnia poglądu, że wymogi przewidziane w pkt 38 wytycznych z 2007 r. są spełniane przez jakikolwiek dokument zawierający
mało
precyzyjne odniesienie do ewentualnego projektu objętego pomocą.

The Italian authorities have argued that the 2007 Guidelines do not specify the precise form of the written confirmation required; the Commission considers that this argument does not justify the view that the requirements of paragraph 38 of the 2007 Guidelines are met by any document making a vague reference to a possible aid project.

...pomiędzy nakładami a produktami przeznaczonymi do wywozu, tj. w inny sposób niż w oparciu o
mało
precyzyjne normy.

No evidence was provided that in any other way a system was effectively applied by the GOI to establish the nexus between imported input materials and the resultant export products with the necessary...
Nie zostały przedstawione żadne materiały dowodowe, że w jakikolwiek inny sposób system był skutecznie stosowany przez rząd Indii w celu ustalenia dostatecznie precyzyjnych związków pomiędzy nakładami a produktami przeznaczonymi do wywozu, tj. w inny sposób niż w oparciu o
mało
precyzyjne normy.

No evidence was provided that in any other way a system was effectively applied by the GOI to establish the nexus between imported input materials and the resultant export products with the necessary precision, i.e. in another way than on the basis of overly generous standard norms.

...lokalnych, mają niewielki wpływ na działalność przedsiębiorstwa Dexia, ponieważ rynek ten jest
mało
wrażliwy na warunki makroekonomiczne, a zmniejszenie nowej liczby pożyczek dla samorządów lokal

the uncertainties referred to by the Commission concerning the future trend in the market for local authority financing have only a limited impact on Dexia’s activities, in so far as this market is...
wątpliwości, o których wspomniała Komisja, dotyczące przyszłej ewolucji rynku finansowania samorządów lokalnych, mają niewielki wpływ na działalność przedsiębiorstwa Dexia, ponieważ rynek ten jest
mało
wrażliwy na warunki makroekonomiczne, a zmniejszenie nowej liczby pożyczek dla samorządów lokalnych ma skądinąd marginalny wpływ na dochody Dexii.

the uncertainties referred to by the Commission concerning the future trend in the market for local authority financing have only a limited impact on Dexia’s activities, in so far as this market is not very sensitive to macroeconomic conditions and, moreover, a decline in the new turnover in loans to the local authorities has a marginal impact on Dexia’s income.

...zakłócenie konkurencji i jego następstwa dla warunków handlowych, które powstaną w związku z takim
mało
obszernym projektem o charakterze lokalnym, są nieznaczne i nie mają większej wagi niż...

...and the consequent effect on trading conditions generated by such a local, limited project are
small
and do not outweigh the positive effects identified earlier.
Komisja wskazuje na to, że zakłócenie konkurencji i jego następstwa dla warunków handlowych, które powstaną w związku z takim
mało
obszernym projektem o charakterze lokalnym, są nieznaczne i nie mają większej wagi niż korzystne następstwa, o których była mowa wcześniej.

It would point out that the distortion of competition and the consequent effect on trading conditions generated by such a local, limited project are
small
and do not outweigh the positive effects identified earlier.

EIT powinien stanowić dla całej Europy wzór w zakresie skutecznego i
mało
interwencyjnego zarządzania.

The EIT should act as a role model across Europe by showing effective and
light
touch governance.
EIT powinien stanowić dla całej Europy wzór w zakresie skutecznego i
mało
interwencyjnego zarządzania.

The EIT should act as a role model across Europe by showing effective and
light
touch governance.

...do przewidywanej rocznej produkcji NN Bank w wysokości [1,5–6] mld EUR. Jeżeli NN Bank osiągnie
mało
zadowalające wyniki w porównaniu do jego minimalnej docelowej nowej produkcji, ING z kolei poni

The multiple of [2-4] linking the mortgage production of ING and NN Bank is based on the average ING production of new mortgages excluding renewals since 2011 [70] compared to the projected EUR...
Wielokrotność w wysokości [2–4] powiązania produkcji kredytów hipotecznych ING i NN Bank opiera się na średniej produkcji nowych kredytów hipotecznych ING, wyłączając prolongaty, od 2011 r. [70] w porównaniu do przewidywanej rocznej produkcji NN Bank w wysokości [1,5–6] mld EUR. Jeżeli NN Bank osiągnie
mało
zadowalające wyniki w porównaniu do jego minimalnej docelowej nowej produkcji, ING z kolei poniesie stratę pod względem udziału w rynku.

The multiple of [2-4] linking the mortgage production of ING and NN Bank is based on the average ING production of new mortgages excluding renewals since 2011 [70] compared to the projected EUR [1,5-6] billion of annual new production of NN Bank. If NN Bank underperforms compared to its minimum targets of new production, ING would suffer a loss of market share in turn.

Zwykle do tego celu używane są wzorce polistyrenowe
mało
rozproszone, o linearnej budowie, posiadające średnie masy cząsteczkowe Mn i Mw oraz znany rozkład masy cząsteczkowej.

Narrowly distributed, linearly constructed polystyrene standards with known average molecular weights Mn and Mw and a known molecular weight distribution are normally used for this.
Zwykle do tego celu używane są wzorce polistyrenowe
mało
rozproszone, o linearnej budowie, posiadające średnie masy cząsteczkowe Mn i Mw oraz znany rozkład masy cząsteczkowej.

Narrowly distributed, linearly constructed polystyrene standards with known average molecular weights Mn and Mw and a known molecular weight distribution are normally used for this.

...tej procedury na poziomie krajowym jest często procesem złożonym, podlegającym różnym,
mało
przejrzystym, a nawet wzajemnie się nakładającym wymogom krajowym.

...at national level is often complicated and subject to different national requirements that
lack
transparency, or even duplicate each other.
Doświadczenie pokazało jednak, że wprowadzenie tej procedury na poziomie krajowym jest często procesem złożonym, podlegającym różnym,
mało
przejrzystym, a nawet wzajemnie się nakładającym wymogom krajowym.

Experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to different national requirements that
lack
transparency, or even duplicate each other.

Są one czymś więcej niż tylko
mało
precyzyjną „obietnicą zapewnienia »taniego« finansowania” [99] i wyraźnie stawiają odbiorców w „lepszej pozycji” niż gdyby umowa taka nie istniała.

They are more than just a vague ‘promise to provide’ cheap ‘financing’ [99] and clearly make the recipients ‘better off’ than they would be absent the Agreement.
Są one czymś więcej niż tylko
mało
precyzyjną „obietnicą zapewnienia »taniego« finansowania” [99] i wyraźnie stawiają odbiorców w „lepszej pozycji” niż gdyby umowa taka nie istniała.

They are more than just a vague ‘promise to provide’ cheap ‘financing’ [99] and clearly make the recipients ‘better off’ than they would be absent the Agreement.

...dostosowanie nie jest możliwe przy istniejącej konfiguracji systemu przerobu, który jest bardzo
mało
elastyczny, jeżeli chodzi o przestawienie produkcji z benzyny na olej napędowy.

...adjustment is not possible with the existing configuration of the refining system that offers very
little
flexibility to shift production from gasoline to diesel.
Takie dostosowanie nie jest możliwe przy istniejącej konfiguracji systemu przerobu, który jest bardzo
mało
elastyczny, jeżeli chodzi o przestawienie produkcji z benzyny na olej napędowy.

Such adjustment is not possible with the existing configuration of the refining system that offers very
little
flexibility to shift production from gasoline to diesel.

Popyt na nawozy azotowe jest raczej
mało
elastyczny, a rolnicy zaopatrują się u najtańszych źródeł.

Demand for nitrogen fertilisers appears to be relatively inelastic and farmers tend to buy from the cheapest source.
Popyt na nawozy azotowe jest raczej
mało
elastyczny, a rolnicy zaopatrują się u najtańszych źródeł.

Demand for nitrogen fertilisers appears to be relatively inelastic and farmers tend to buy from the cheapest source.

Zbyt
mało
przedsiębiorstw

Too
few
enterprises
Zbyt
mało
przedsiębiorstw

Too
few
enterprises

...w ogólnym teście bilansującym; jego zrównoważenie przez jakiekolwiek pozytywne elementy byłoby
mało
prawdopodobne, ponieważ jest on sprzeczny z podstawowymi zasadami pomocy regionalnej.

Pursuant to paragraph 53 of the Guidance Communication, if, without aid, the investment had been located in a poorer region (more regional handicaps — higher maximum regional aid intensity) or a...
Zgodnie z pkt 53 komunikatu w sprawie wytycznych, jeżeli bez pomocy inwestycja zostałaby zlokalizowana w uboższym regionie (większe ograniczenia regionalne – wyższa maksymalna intensywność pomocy regionalnej) lub w regionie, który uważa się za posiadający te same ograniczenia regionalne, co region docelowy (identyczna maksymalna intensywność pomocy regionalnej), stanowiłoby to negatywny element w ogólnym teście bilansującym; jego zrównoważenie przez jakiekolwiek pozytywne elementy byłoby
mało
prawdopodobne, ponieważ jest on sprzeczny z podstawowymi zasadami pomocy regionalnej.

Pursuant to paragraph 53 of the Guidance Communication, if, without aid, the investment had been located in a poorer region (more regional handicaps — higher maximum regional aid intensity) or a region deemed to have the same regional handicaps as the target region (same maximum regional aid intensity), this would constitute a negative element in the overall balancing test that would be unlikely to be offset by any positive elements because it runs counter to the very rationale of regional aid.

...porozumienie między połączonymi przedsiębiorstwami a przedsiębiorstwem Balfour Beatty jest
mało
prawdopodobne, ponieważ rynek kurczy się z roku na rok, a VA Tech nie można uznać za przedsiębi

Lastly, tacit coordination between the merged entity and Balfour Beatty seems very unlikely since the market is declining year by year, and VA Tech cannot be described as the maverick which would be...
Również milczące porozumienie między połączonymi przedsiębiorstwami a przedsiębiorstwem Balfour Beatty jest
mało
prawdopodobne, ponieważ rynek kurczy się z roku na rok, a VA Tech nie można uznać za przedsiębiorstwo bez powiązań, które można by przejąć i które ułatwiałoby koordynację.

Lastly, tacit coordination between the merged entity and Balfour Beatty seems very unlikely since the market is declining year by year, and VA Tech cannot be described as the maverick which would be taken over and, therefore, make coordination easier.

Takie postępowanie stron jest
mało
prawdopodobne, ponieważ zagrażałoby grupie, która pozwala im wspólnie korzystać z siły rynkowej.

...the pool, which allows them to jointly exercise market power, the parties are likely to have
little
incentive to do so.
Takie postępowanie stron jest
mało
prawdopodobne, ponieważ zagrażałoby grupie, która pozwala im wspólnie korzystać z siły rynkowej.

In order not to undermine the pool, which allows them to jointly exercise market power, the parties are likely to have
little
incentive to do so.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich