Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mało
...z tym, że klienci mają przeważnie niskie dochody, w stosunku do penetracji rynku przez BGB ma on
mało
lokat o wysokiej wartości, jak lokaty terminowe, bony oszczędnościowe, depozyt papierów wartośc
Furthermore, savings were overrepresented, whereas BGB was underrepresented compared with its market penetration when it came to more sophisticated forms of investment such as time deposits, savings...
Ponadto udział w rynku wkładów oszczędnościowych jest wprawdzie stosunkowo wysoki, ale w związku z tym, że klienci mają przeważnie niskie dochody, w stosunku do penetracji rynku przez BGB ma on
mało
lokat o wysokiej wartości, jak lokaty terminowe, bony oszczędnościowe, depozyt papierów wartościowych i inne kompleksowe produkty oszczędnościowe takie jak ubezpieczenia.
Furthermore, savings were overrepresented, whereas BGB was underrepresented compared with its market penetration when it came to more sophisticated forms of investment such as time deposits, savings bonds, security deposit accounts and other complex products, such as insurance, on account of its overwhelmingly low‐income customers.
Przywóz z innych państw trzecich, takich jak Indie, został uznany za
mało
istotny, gdyż wynosił poniżej 1 %.
Imports from other third countries such as India were found to be
negligible
, below 1 %.
Przywóz z innych państw trzecich, takich jak Indie, został uznany za
mało
istotny, gdyż wynosił poniżej 1 %.
Imports from other third countries such as India were found to be
negligible
, below 1 %.
Wreszcie, udział państwa w nowym zwiększeniu kapitału (środek 6) będzie
mało
istotny w stosunku do udziału prywatnego.
Lastly, the state’s participation in the new capital increase (measure 6) will be
slight
compared to that of the private contribution.
Wreszcie, udział państwa w nowym zwiększeniu kapitału (środek 6) będzie
mało
istotny w stosunku do udziału prywatnego.
Lastly, the state’s participation in the new capital increase (measure 6) will be
slight
compared to that of the private contribution.
...mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej suchych i
mało
elastycznych.
...in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit
often
has.
Średnia wielkość, zawartość wody i wartość w skali Brixa nadają rodzynkom elastyczność; ich miąższ jest mięsisty i soczysty w smaku, w dotyku nie są w ogóle podobne do owoców suszonych, raczej suchych i
mało
elastycznych.
The medium size, degree of moisture and Brix value give the raisins an elastic, flexible quality; the pulp feels fleshy and juicy in the mouth, tactile sensations which are not at all like the dry, inelastic feel dried fruit
often
has.
Ponieważ w porównaniu do innych, nowszych odmian ryżu Riso Vialone Nano jest
mało
wydajny, podatny na zarazę ryżową i wyleganie, jego uprawa wymaga szczególnych zabiegów.
Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and...
Ponieważ w porównaniu do innych, nowszych odmian ryżu Riso Vialone Nano jest
mało
wydajny, podatny na zarazę ryżową i wyleganie, jego uprawa wymaga szczególnych zabiegów.
Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice crop which requires particular care and attention.
...co do tego, jakie elementy procesu produkcyjnego sprawiają, że brazylijski producent jest
mało
wydajny w porównaniu z jedynym producentem eksportującym, który wyraził zgodę na współpracę.
In particular, in relation to energy efficiency it was not explained what elements in the production process make the Brazilian producer inefficient as compared to the sole cooperating exporting...
W szczególności w odniesieniu do wydajności energetycznej nie przedstawiono wyjaśnień co do tego, jakie elementy procesu produkcyjnego sprawiają, że brazylijski producent jest
mało
wydajny w porównaniu z jedynym producentem eksportującym, który wyraził zgodę na współpracę.
In particular, in relation to energy efficiency it was not explained what elements in the production process make the Brazilian producer inefficient as compared to the sole cooperating exporting producer.
...albo są najwyraźniej, przy braku skutecznej kontroli rejestrów rzeczywistej konsumpcji, oparte na
mało
precyzyjnych normach SION, co jest niewystarczające (np. informacje o dokumentach...
The other verification elements claimed upon disclosure either no longer exist (i.e. the DEEC-book was abolished by the EXIM policy 02-07) or are apparently, in the absence of an effective control of...
Pozostałe elementy weryfikacji zgłoszone po ujawnieniu informacji już nie istnieją (tj. rejestr DEEC został zniesiony polityką EXIM 02-07) albo są najwyraźniej, przy braku skutecznej kontroli rejestrów rzeczywistej konsumpcji, oparte na
mało
precyzyjnych normach SION, co jest niewystarczające (np. informacje o dokumentach przywozowo-wywozowych, rejestr prowadzony przez władze celne, kontrola umorzenia ALS).
The other verification elements claimed upon disclosure either no longer exist (i.e. the DEEC-book was abolished by the EXIM policy 02-07) or are apparently, in the absence of an effective control of actual consumption registers, based on the overly generous SIONs, which is not sufficient (i.e. information on import export documents, customs bond register, redemption control of ALS).
...SION nie mogą być uznane za system weryfikacji rzeczywistej konsumpcji, ponieważ struktura tych
mało
precyzyjnych norm standardowych nie pozwala rządowi Indii zweryfikować z dostateczną dokładnośc
Thus, it is confirmed that the SIONs themselves cannot be considered a verification system of actual consumption, because the design of those overly generous standard norms does not enable the GOI to...
Niniejszym, potwierdzono, że same normy SION nie mogą być uznane za system weryfikacji rzeczywistej konsumpcji, ponieważ struktura tych
mało
precyzyjnych norm standardowych nie pozwala rządowi Indii zweryfikować z dostateczną dokładnością, jaka wartość środków została zużyta w produkcji eksportowej.
Thus, it is confirmed that the SIONs themselves cannot be considered a verification system of actual consumption, because the design of those overly generous standard norms does not enable the GOI to verify with sufficient precision what amount of inputs were consumed in the export production.
...SION nie mogą być uznane za system weryfikacji rzeczywistego zużycia, ponieważ struktura tych
mało
precyzyjnych norm standardowych nie pozwala rządowi Indii zweryfikować z dostateczną dokładnośc
Thus, it is confirmed that the SIONs themselves cannot be considered a verification system of actual consumption, since these generous standard norms do not enable the GOI to verify with sufficient...
Tak więc potwierdzono, że same normy SION nie mogą być uznane za system weryfikacji rzeczywistego zużycia, ponieważ struktura tych
mało
precyzyjnych norm standardowych nie pozwala rządowi Indii zweryfikować z dostateczną dokładnością, jaka wartość środków została zużyta w produkcji eksportowej.
Thus, it is confirmed that the SIONs themselves cannot be considered a verification system of actual consumption, since these generous standard norms do not enable the GOI to verify with sufficient precision what amount of inputs were actually consumed in the export production.
...mające wpłynąć na skuteczność wydatków – nieefektywne, gdyż Trybunał Obrachunkowy stwierdził, że
mało
wskazuje na to, by Komisja interweniowała w komitetach, aby zapewnić skuteczność wydatków lub u
...to influence effective spending may be ineffective, since the Court of Auditors found there was
little
evidence of the Commission having intervened with the committees in order to ensure effective
przepisy określające doradczą rolę Komisji w komitetach monitorujących mogą być zbyt ograniczające, a jej „inne narzędzia” mające wpłynąć na skuteczność wydatków – nieefektywne, gdyż Trybunał Obrachunkowy stwierdził, że
mało
wskazuje na to, by Komisja interweniowała w komitetach, aby zapewnić skuteczność wydatków lub ustalić wskaźniki wyników i wpływu,
the legal provisions outlining the Commission’s advisory role in monitoring committees may be too limiting, and its ‘other tools’ intended to influence effective spending may be ineffective, since the Court of Auditors found there was
little
evidence of the Commission having intervened with the committees in order to ensure effective spending or to set result and impact indicators,
...prowadzić swej działalności w Afryce, ponieważ na tym obszarze, a zwłaszcza w Afryce Czarnej, jest
mało
zainteresowanych klientów.
It explained that it did not want to operate in Africa, since there are
few
interested customers in those territories, particularly in sub-Saharan Africa.
Ponadto SIDE pragnie dodać, że nie zamierza prowadzić swej działalności w Afryce, ponieważ na tym obszarze, a zwłaszcza w Afryce Czarnej, jest
mało
zainteresowanych klientów.
It explained that it did not want to operate in Africa, since there are
few
interested customers in those territories, particularly in sub-Saharan Africa.
Nawet gdyby wyspecjalizowanych robotników było zbyt
mało
lub nie byliby dyspozycyjni, co zresztą jest mało prawdopodobne, problem możnaby łatwo rozwiązać poprzez zlecanie pracy firmom z sektora...
Even in the unlikely event of a shortage or unavailability of skilled workers, the problem would easily be overcome through outsourcing the work to the building sector, mainly firms involved in the...
Nawet gdyby wyspecjalizowanych robotników było zbyt
mało
lub nie byliby dyspozycyjni, co zresztą jest mało prawdopodobne, problem możnaby łatwo rozwiązać poprzez zlecanie pracy firmom z sektora budowlanego, głównie przedsiębiorstwom wyspecjalizowanym w budowie wielkich hoteli, gdyż wyposażenie i wystrój hotelowej części statku są niemal identyczne.
Even in the unlikely event of a shortage or unavailability of skilled workers, the problem would easily be overcome through outsourcing the work to the building sector, mainly firms involved in the construction of large hotels, given the similarity of the furnishings and fittings in the ‘hotel’ part.
...ocenić z wystarczającą precyzją koszty takich działań, w przypadku których dostępne jest tak
mało
informacji odnośne sposobu ich realizacji.
It is very hard to quantify with sufficient precision the cost of an activity where so
little
information is available as to how it will be achieved.
Bardzo trudno ocenić z wystarczającą precyzją koszty takich działań, w przypadku których dostępne jest tak
mało
informacji odnośne sposobu ich realizacji.
It is very hard to quantify with sufficient precision the cost of an activity where so
little
information is available as to how it will be achieved.
...ponieważ w porównaniu do zarządzanych przez RRK podmiotów były to niewielkie jednostki o
mało
istotnym udziale w zadłużeniu Hynix.
...in the new restructuring does not provide a reliable benchmark; the entities involved were
small
and held insignificant amounts of debt in Hynix, compared to the GOK-directed entities.
Fakt, że prywatne podmioty także uczestniczyły w nowej restrukturyzacji, nie jest wiarygodnym odniesieniem, ponieważ w porównaniu do zarządzanych przez RRK podmiotów były to niewielkie jednostki o
mało
istotnym udziale w zadłużeniu Hynix.
The fact that private entities had also participated in the new restructuring does not provide a reliable benchmark; the entities involved were
small
and held insignificant amounts of debt in Hynix, compared to the GOK-directed entities.
...w marcu 2007 r. Ponieważ od chwili rozpoczęcia świadczenia usług przez sieć GNA upłynęło bardzo
mało
czasu, Komisja nie jest przekonana, czy na tym etapie ze współczynników rezygnacji można uzyska
More specifically on the churn rates submitted by UPC to show that the project is failing to reach any meaningful penetration rates, the Commission notes that the submitted figures cover the period...
Odnosząc się konkretnie do współczynników rezygnacji przedstawionych przez UPC w celu udowodnienia, że projekt nie osiągnie żadnego znaczącego stopnia penetracji, Komisja zauważa, że przedstawione dane obejmują okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 1 czerwca 2007 r., natomiast operatorzy detaliczni korzystający z sieci GNA zaczęli oferować klientom swoje usługi w ograniczonych rejonach Amsterdamu dopiero w marcu 2007 r. Ponieważ od chwili rozpoczęcia świadczenia usług przez sieć GNA upłynęło bardzo
mało
czasu, Komisja nie jest przekonana, czy na tym etapie ze współczynników rezygnacji można uzyskać jakiekolwiek sensowne informacje.
More specifically on the churn rates submitted by UPC to show that the project is failing to reach any meaningful penetration rates, the Commission notes that the submitted figures cover the period between 1 January 2006 and 1 June 2007, while retail operators using the GNA network started offering the services to customers in limited areas of Amsterdam only in March 2007. Given the very limited amount of time elapsed since services are provided over the GNA network, the Commission is not convinced that meaningful information could be elicited from the churn rates at this stage.
Jednak podczas badania świń mających kontakt z wirusami grypy ptaków w sytuacji, gdy wirus miał
mało
czasu na adaptację, prawdopodobnie wystarczająca jest inokulacja do jamy omoczniowej.
However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had
little
opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient.
Jednak podczas badania świń mających kontakt z wirusami grypy ptaków w sytuacji, gdy wirus miał
mało
czasu na adaptację, prawdopodobnie wystarczająca jest inokulacja do jamy omoczniowej.
However, when testing pigs in contact with AI viruses, when virus has had
little
opportunity to adapt, allantoic cavity inoculation is probably sufficient.
Oznacza to, że niezwykle
mało
jest zawodowych lub instytucjonalnych inwestorów w segmencie poniżej 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) w Zjednoczonym Królestwie.
This means that there are extremely
few
professional or institutional investors in the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment in the UK.
Oznacza to, że niezwykle
mało
jest zawodowych lub instytucjonalnych inwestorów w segmencie poniżej 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) w Zjednoczonym Królestwie.
This means that there are extremely
few
professional or institutional investors in the sub GBP 2 million (EUR 2,9 million) segment in the UK.
Ponieważ
mało
jest dostępnych oficjalnych informacji na temat przemysłu EZSN w ChRL, do oszacowania mocy produkcyjnych w ChRL wykorzystano informacje zawarte we wniosku o przeprowadzenie postępowania...
As there is
little
public information available on the PRC SSF industry, the information contained in the review request was used to estimate the capacity in the PRC.
Ponieważ
mało
jest dostępnych oficjalnych informacji na temat przemysłu EZSN w ChRL, do oszacowania mocy produkcyjnych w ChRL wykorzystano informacje zawarte we wniosku o przeprowadzenie postępowania przeglądowego.
As there is
little
public information available on the PRC SSF industry, the information contained in the review request was used to estimate the capacity in the PRC.
W odniesieniu do wolnych mocy produkcyjnych eksporterów, ponieważ
mało
jest dostępnych oficjalnych danych na temat tajwańskiego przemysłu EZSN, podane niżej wnioski opierają się głównie na...
Regarding the spare capacity of the exporters, since
little
public information is available about the Taiwanese SSF industry, the following conclusions rely mainly on the information contained in the...
W odniesieniu do wolnych mocy produkcyjnych eksporterów, ponieważ
mało
jest dostępnych oficjalnych danych na temat tajwańskiego przemysłu EZSN, podane niżej wnioski opierają się głównie na informacjach zawartych we wniosku o dokonanie przeglądu i na informacjach uzyskanych w trakcie wizyt weryfikacyjnych.
Regarding the spare capacity of the exporters, since
little
public information is available about the Taiwanese SSF industry, the following conclusions rely mainly on the information contained in the review request and on information obtained during the verification visits.
Stosunkowo
mało
jest firm kapitału ryzyka specjalizujących się w tej dziedzinie, a wszystkie z nich są ograniczone pod względem środków.
There are relatively
few
venture capital companies specialising in this area, all of them resource constrained.
Stosunkowo
mało
jest firm kapitału ryzyka specjalizujących się w tej dziedzinie, a wszystkie z nich są ograniczone pod względem środków.
There are relatively
few
venture capital companies specialising in this area, all of them resource constrained. 
