Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: materialny
Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi
materialne
i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
That application also complies with the remaining
substantive
and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi
materialne
i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
That application also complies with the remaining
substantive
and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi
materialne
i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
That application also complies with the remaining
substantive
and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
Wniosek ten spełnia również pozostałe wymogi
materialne
i proceduralne określone w art. 15 rozporządzenia (WE) nr 33/2008.
That application also complies with the remaining
substantive
and procedural requirements of Article 15 of Regulation (EC) No 33/2008.
...lub innym niezależnym i bezstronnym organem ustanowionym przez prawo, w celu zakwestionowania
materialnej
i proceduralnej legalności decyzji, działań lub zaniechań objętych art. 24, jeżeli spełn
...a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the
substantive
or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 24 when one of
Państwa członkowskie zapewniają, aby zgodnie z odnośnym krajowym systemem prawnym, członkowie zainteresowanej społeczności mieli dostęp do procedury odwoławczej przed sądem lub innym niezależnym i bezstronnym organem ustanowionym przez prawo, w celu zakwestionowania
materialnej
i proceduralnej legalności decyzji, działań lub zaniechań objętych art. 24, jeżeli spełniony jest jeden z następujących warunków:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the
substantive
or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to Article 24 when one of the following conditions is met:
...i bezstronnym organem ustanowionym przez prawo w celu kwestionowania zgodności z przepisami
materialnymi
i proceduralnymi decyzji, działań lub zaniechań, z zastrzeżeniem przepisów niniejszej d
...a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the
substantive
or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participati
Państwa członkowskie zapewniają, aby zgodnie z danym krajowym systemem prawnym członkowie zainteresowanej społeczności mieli dostęp do procedury odwoławczej przed sądem lub innym niezależnym i bezstronnym organem ustanowionym przez prawo w celu kwestionowania zgodności z przepisami
materialnymi
i proceduralnymi decyzji, działań lub zaniechań, z zastrzeżeniem przepisów niniejszej dyrektywy dotyczących udziału społeczeństwa, w następujących przypadkach:
Member States shall ensure that, in accordance with the relevant national legal system, members of the public concerned have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law to challenge the
substantive
or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Directive when:
...treści, aplikacje i usługi uznaje się za zgodne z prawem lub szkodliwe zgodnie z krajowym prawem
materialnym
i proceduralnym.
...law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national
substantive
and procedural law.
W razie braku odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego, treści, aplikacje i usługi uznaje się za zgodne z prawem lub szkodliwe zgodnie z krajowym prawem
materialnym
i proceduralnym.
In the absence of relevant rules of Community law, content, applications and services are deemed lawful or harmful in accordance with national
substantive
and procedural law.
...ram czasowych, jak i efektywności, udostępniania członkom pomocy w formie zasobów ludzkich,
materialnych
i technicznych oraz, w stosownych przypadkach, koncentracji dostaw;
...out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness, provision of human,
material
and technical support to its members, and as appropriate concentration of supply;
przedstawiają wystarczający dowód na to, że są w stanie właściwie wykonywać swoją działalność zarówno pod względem ram czasowych, jak i efektywności, udostępniania członkom pomocy w formie zasobów ludzkich,
materialnych
i technicznych oraz, w stosownych przypadkach, koncentracji dostaw;
provides sufficient evidence that it can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness, provision of human,
material
and technical support to its members, and as appropriate concentration of supply;
Sekretariat Generalny zapewnia członkom, którzy nie należą do żadnej z Grup, wsparcie
materialne
i techniczne konieczne do wykonywania swoich obowiązków.
The general secretariat shall provide members not belonging to a Group with the
material
and technical support required for the performance of their duties.
Sekretariat Generalny zapewnia członkom, którzy nie należą do żadnej z Grup, wsparcie
materialne
i techniczne konieczne do wykonywania swoich obowiązków.
The general secretariat shall provide members not belonging to a Group with the
material
and technical support required for the performance of their duties.
Sekretariat Generalny zapewnia członkom, którzy nie należą do żadnej z grup, wsparcie
materialne
i techniczne konieczne do sprawowania przez nich mandatu.
The General Secretariat shall provide members not belonging to a group with the
material
and technical support required for the performance of their duties.
Sekretariat Generalny zapewnia członkom, którzy nie należą do żadnej z grup, wsparcie
materialne
i techniczne konieczne do sprawowania przez nich mandatu.
The General Secretariat shall provide members not belonging to a group with the
material
and technical support required for the performance of their duties.
Sekretariat Generalny zapewnia członkom, którzy nie należą do żadnej z Grup, wsparcie
materialne
i techniczne konieczne do sprawowania przez nich mandatu.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the
material
and technical support required for the performance of their duties.
Sekretariat Generalny zapewnia członkom, którzy nie należą do żadnej z Grup, wsparcie
materialne
i techniczne konieczne do sprawowania przez nich mandatu.
The general secretariat shall provide members not belonging to a group with the
material
and technical support required for the performance of their duties.
...przygotowawczych, takich jak: projekt, produkt, opracowanie procesu lub technologii oraz testy i
materialne
i/lub niematerialne inwestycje związane ze współpracą, przed użyciem nowo opracowanych pr
Costs for cooperation for the development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector, as referred to in Article 29(2) of Regulation...
Koszty poniesione na współpracę na rzecz rozwoju nowych produktów, procesów i technologii w sektorze rolnym i żywnościowym oraz w sektorze leśnym, o których mowa w art. 29 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, dotyczą operacji przygotowawczych, takich jak: projekt, produkt, opracowanie procesu lub technologii oraz testy i
materialne
i/lub niematerialne inwestycje związane ze współpracą, przed użyciem nowo opracowanych produktów, procesów i technologii do celów handlowych.
Costs for cooperation for the development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector, as referred to in Article 29(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, shall concern preparatory operations, such as design, product, process or technology development and tests and tangible and/or intangible investments related to the cooperation, before the use of the newly developed products, processes and technologies for commercial purposes.
...przygotowawczych, takich jak rozwój i testowanie wzorów, produktów, procesów lub technologii oraz
materialne
i/lub niematerialne inwestycje z nimi związane poprzedzające wykorzystanie nowo...
Costs for the development of new products, processes and technologies as referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008, shall concern preparatory operations, such as design, product,...
Koszty rozwoju nowych produktów, procesów i technologii, o których mowa w art. 15 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 479/2008, dotyczą działań przygotowawczych, takich jak rozwój i testowanie wzorów, produktów, procesów lub technologii oraz
materialne
i/lub niematerialne inwestycje z nimi związane poprzedzające wykorzystanie nowo opracowanych produktów, procesów i technologii do celów handlowych.
Costs for the development of new products, processes and technologies as referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 479/2008, shall concern preparatory operations, such as design, product, process or technology development and tests and tangible and/or intangible investments related to them, before the use of the newly developed products, processes and technologies for commercial purposes.
poprawę znajomości prawa Unii, w tym prawa
materialnego
i procesowego, instrumentów współpracy wymiarów sprawiedliwości, a także stosownego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i...
...judicial cooperation in civil and criminal matters, improving knowledge of Union law, including
substantive
and procedural law, of judicial cooperation instruments and of the relevant case-law of
poprawę znajomości prawa Unii, w tym prawa
materialnego
i procesowego, instrumentów współpracy wymiarów sprawiedliwości, a także stosownego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i prawa porównawczego w celu zapewnienia efektywnej współpracy sądowej w sprawach cywilnych i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych;
with a view to ensuring efficient judicial cooperation in civil and criminal matters, improving knowledge of Union law, including
substantive
and procedural law, of judicial cooperation instruments and of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union, and of comparative law;
W związku z tym w punkcie 55 konkluzji Rada Europejska zaleca zbliżenie przepisów prawa karnego
materialnego
i procesowego w zakresie prania pieniędzy (np. wykrywanie, zamrażanie i konfiskatę...
In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating...
W związku z tym w punkcie 55 konkluzji Rada Europejska zaleca zbliżenie przepisów prawa karnego
materialnego
i procesowego w zakresie prania pieniędzy (np. wykrywanie, zamrażanie i konfiskatę aktywów).
In that connection, in paragraph 55 of the conclusions, the European Council calls for the approximation of criminal law and procedures on money laundering (e.g. tracing, freezing and confiscating funds).
Państwa Członkowskie zapewniają, zgodnie z krajowymi przepisami prawa
materialnego
i procesowego, prawo odwołania się od decyzji odmawiającej potwierdzenia uznania ważnego świadectwa lub w przypadku...
Member States shall ensure the right to appeal against any refusal to endorse a valid certificate, or the absence of any response, in accordance with national legislation and procedures.
Państwa Członkowskie zapewniają, zgodnie z krajowymi przepisami prawa
materialnego
i procesowego, prawo odwołania się od decyzji odmawiającej potwierdzenia uznania ważnego świadectwa lub w przypadku braku odpowiedzi.
Member States shall ensure the right to appeal against any refusal to endorse a valid certificate, or the absence of any response, in accordance with national legislation and procedures.
...rygorystycznej selekcji dokumentów istotnych dla sporu. Zważywszy na ograniczenia o charakterze
materialnym
i językowym, w ramach których Sąd i strony muszą się poruszać, taka selekcja jest pożąda
...of documents relevant for the purpose of the proceedings; this is desirable in view of the
material
and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Co się tyczy załączników, Sąd zwraca się do stron o przeprowadzenie rygorystycznej selekcji dokumentów istotnych dla sporu. Zważywszy na ograniczenia o charakterze
materialnym
i językowym, w ramach których Sąd i strony muszą się poruszać, taka selekcja jest pożądana.
As regards the annexes, the Tribunal requests the parties to be rigorous in their selection of documents relevant for the purpose of the proceedings; this is desirable in view of the
material
and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
...rygorystyczną selekcję dokumentów istotnych dla sporu, zważywszy na ograniczenia o charakterze
materialnym
i językowym, w ramach których Sąd i strony muszą się poruszać.
...in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the
material
and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Co się tyczy załączników, strony powinny przeprowadzić rygorystyczną selekcję dokumentów istotnych dla sporu, zważywszy na ograniczenia o charakterze
materialnym
i językowym, w ramach których Sąd i strony muszą się poruszać.
As regards the annexes, the parties should be rigorous in their selection of documents relevant for the purposes of the proceedings, in view of the
material
and linguistic constraints on the Tribunal and the parties.
Przy przyjmowaniu prawodawstwa dotyczącego prawa karnego
materialnego
Unia powinna zapewnić spójność takich przepisów, w szczególności pod względem wymiaru sankcji karnych.
In adopting legislation on
substantive
criminal law, the Union should ensure consistency of such legislation in particular with regard to the level of penalties.
Przy przyjmowaniu prawodawstwa dotyczącego prawa karnego
materialnego
Unia powinna zapewnić spójność takich przepisów, w szczególności pod względem wymiaru sankcji karnych.
In adopting legislation on
substantive
criminal law, the Union should ensure consistency of such legislation in particular with regard to the level of penalties.
...w Grecji destylacja interwencyjna stosowana jest po raz pierwszy, stwierdzono pewne trudności
materialne
związane z uruchomieniem systemu.
Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in launching the system.
Ponieważ w Grecji destylacja interwencyjna stosowana jest po raz pierwszy, stwierdzono pewne trudności
materialne
związane z uruchomieniem systemu.
Since this is the first time that crisis distillation has been applied in Greece, some practical problems have been encountered in launching the system.
...zakresem art. 36 Traktatu, zapewnione zostało poszanowanie procedur dotyczących pomocy państwa i
materialnych
kryteriów zgodności, w szczególności pułapy pomocy dla wsparcia ze środków publicznych
...which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and
material
compatibility criteria, in particular aid ceilings of total public support under Articles...
W przypadku operacji należących do środków, które nie będą ponownie przeprowadzane w okresie programowania 2007–2013, opis może ograniczać się jedynie do wymogów w tym tiret.Potwierdzenie, że w odniesieniu do środków na mocy art. 25 i 52 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i operacji w ramach środków na mocy art. 28 i 29 tego rozporządzenia, które nie są objęte zakresem art. 36 Traktatu, zapewnione zostało poszanowanie procedur dotyczących pomocy państwa i
materialnych
kryteriów zgodności, w szczególności pułapy pomocy dla wsparcia ze środków publicznych na mocy art. 87 i 89 Traktatu.
For operations belonging to measures which will no longer be re-conducted in the 2007-13 programming period description may be limited only to the requirements under this indent.Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and
material
compatibility criteria, in particular aid ceilings of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.
...zakresem art. 36 Traktatu, zapewnione zostało poszanowanie procedur dotyczących pomocy państwa i
materialnych
kryteriów zgodności, w szczególności pułapów pomocy dla całości wsparcia ze środków pub
...which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and
material
compatibility criteria, in particular aid ceiling of total public support under Articles...
potwierdzenie, że w odniesieniu do środków na podstawie art. 25, 43–49 i 52 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 i operacji w ramach środków na podstawie art. 21, 24, 28, 29, 30 i 35a tego rozporządzenia, które nie są objęte zakresem art. 36 Traktatu, zapewnione zostało poszanowanie procedur dotyczących pomocy państwa i
materialnych
kryteriów zgodności, w szczególności pułapów pomocy dla całości wsparcia ze środków publicznych na mocy art. 87–89 Traktatu.”;
Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25, 43 to 49 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 21, 24, 28, 29, 30 and 35a of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and
material
compatibility criteria, in particular aid ceiling of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.’; 
