Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: materialny
Za wszelkie poniesione szkody
materialne
może zostać przyznane odszkodowanie, jeśli są spełnione następujące warunki:

Compensation for any
material
damage sustained may be granted provided that:
Za wszelkie poniesione szkody
materialne
może zostać przyznane odszkodowanie, jeśli są spełnione następujące warunki:

Compensation for any
material
damage sustained may be granted provided that:

...Pomocy Najbardziej Potrzebującym (mający zaradzić problemowi niedoborowi żywności i ubóstwu
materialnemu
wśród dzieci), europejskie programy promujące spożywanie owoców i warzyw oraz mleka w s

Make full use of the Fund for European Aid to the Most Deprived (addressing children's food and
material
deprivation), the European School ‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive...
w pełni wykorzystywać Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym (mający zaradzić problemowi niedoborowi żywności i ubóstwu
materialnemu
wśród dzieci), europejskie programy promujące spożywanie owoców i warzyw oraz mleka w szkołach (zapewniające produkty o wartościach odżywczych oraz promujące dobre nawyki żywieniowe) oraz program Erasmus dla wszystkich (promujący dostęp dzieci do kształcenia, nieformalnego uczenia i zajęć sportowych);

Make full use of the Fund for European Aid to the Most Deprived (addressing children's food and
material
deprivation), the European School ‘Fruit and Milk’ Schemes (providing products with positive nutritional value and encouraging good eating habits) and the ‘Erasmus for All’ Programme (promoting children's access to education, informal learning and sport);

...zapewniającego informacje dotyczące emisji do atmosfery, zużycia energii, przepływów i rezerw
materialnych
zasobów naturalnych i wody, handlu surowcami podstawowymi i krytycznymi, opodatkowania

the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows and...
opracowania spójnego systemu rachunków środowiska jako „rachunków satelitarnych” do głównych rachunków narodowych, zapewniającego informacje dotyczące emisji do atmosfery, zużycia energii, przepływów i rezerw
materialnych
zasobów naturalnych i wody, handlu surowcami podstawowymi i krytycznymi, opodatkowania na ochronę środowiska i wydatków na ochronę środowiska, w tym ewentualnie zielony wzrost/zielone zamówienia publiczne,

the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows and reserves of material natural resources and water, trade in basic and in critical raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;

Sprzedaż dóbr
materialnych
obejmuje wartość istniejących materialnych dóbr kapitałowych sprzedanych osobom trzecim.

Sales of
tangible
goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties.
Sprzedaż dóbr
materialnych
obejmuje wartość istniejących materialnych dóbr kapitałowych sprzedanych osobom trzecim.

Sales of
tangible
goods includes the value of existing tangible capital goods, sold to third parties.

Dla sprawnego funkcjonowania podmioty ADR powinny dysponować wystarczającymi zasobami ludzkimi,
materialnymi
i finansowymi.

In order to function efficiently, ADR entities should have sufficient human,
material
and financial resources at their disposal.
Dla sprawnego funkcjonowania podmioty ADR powinny dysponować wystarczającymi zasobami ludzkimi,
materialnymi
i finansowymi.

In order to function efficiently, ADR entities should have sufficient human,
material
and financial resources at their disposal.

...strefę stabilności i demokracji oraz wspólnego dobrobytu poza obszar UE, a zatem poprawia warunki
materialne
i zwiększa bezpieczeństwo obywateli europejskich i wszystkich osób mieszkających na...

enabling the EU to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common...
sprawia, że głos UE liczy się na arenie międzynarodowej i że możliwe staje się ustanawianie skutecznych partnerstw z krajami sąsiadującymi z Unią, co pozwala rozszerzyć strefę stabilności i demokracji oraz wspólnego dobrobytu poza obszar UE, a zatem poprawia warunki
materialne
i zwiększa bezpieczeństwo obywateli europejskich i wszystkich osób mieszkających na terytorium UE.

enabling the EU to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common prosperity beyond the EU, and thereby increasing the well-being and security of European citizens and all those living in the EU.

Komisja określa w aktach wykonawczych
materialny
i geograficzny zakres tego odstępstwa oraz, z zastrzeżeniem ust. 3, okres stosowania tego odstępstwa.

The Commission shall specify in implementing acts the
substantive
and geographic scope of this derogation and, subject to paragraph 3, the period for which the derogation applies.
Komisja określa w aktach wykonawczych
materialny
i geograficzny zakres tego odstępstwa oraz, z zastrzeżeniem ust. 3, okres stosowania tego odstępstwa.

The Commission shall specify in implementing acts the
substantive
and geographic scope of this derogation and, subject to paragraph 3, the period for which the derogation applies.

...Obaidullah jest właścicielem i prowadzi firmę Roshan Money Exchange, zapewniającą finansowe,
materialne
i technologiczne wsparcie talibom, a także świadczy na ich rzecz usługi finansowe i inne.

...Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial,
material
, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Tali
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah jest właścicielem i prowadzi firmę Roshan Money Exchange, zapewniającą finansowe,
materialne
i technologiczne wsparcie talibom, a także świadczy na ich rzecz usługi finansowe i inne.

Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange, which provides financial,
material
, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.

...Obaidullah jest właścicielem i prowadzi firmę Roshan Money Exchange, zapewniającą finansowe,
materialne
i technologiczne wsparcie talibom, a także świadczy na ich rzecz usługi finansowe i inne.

Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange which provides financial,
material
, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the...
Ahmed Shah Noorzai Obaidullah jest właścicielem i prowadzi firmę Roshan Money Exchange, zapewniającą finansowe,
materialne
i technologiczne wsparcie talibom, a także świadczy na ich rzecz usługi finansowe i inne.

Ahmed Shah Noorzai Obaidullah owns and operates the Roshan Money Exchange which provides financial,
material
, or technological support for, or financial or other services to or in support of, the Taliban.

...zasad kompetencji (chodzi w tym przypadku o deklarację wyrażającą intencję bez realizacji
materialnej
) i procedury budżetowej.

...rules on competence (the declaration in the present case is a declaration of intent without any
material
implementation) and on budgetary procedure.
Otóż, państwo nie może zaangażować się bez aktu prawotwórczego sporządzonego zgodnie z poszanowaniem zasad kompetencji (chodzi w tym przypadku o deklarację wyrażającą intencję bez realizacji
materialnej
) i procedury budżetowej.

The State, however, cannot commit itself without an act giving rise to a right, carried out in compliance with the rules on competence (the declaration in the present case is a declaration of intent without any
material
implementation) and on budgetary procedure.

...spadku, która jest dopuszczalna na mocy akapitu pierwszego, podlega, w odniesieniu do jej ważności
materialnej
i jej skutków pomiędzy stronami, w tym warunków jej rozwiązania, temu spośród praw, o...

...which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, as regards its
substantive
validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its d
Umowa dotycząca spadku, która jest dopuszczalna na mocy akapitu pierwszego, podlega, w odniesieniu do jej ważności
materialnej
i jej skutków pomiędzy stronami, w tym warunków jej rozwiązania, temu spośród praw, o których mowa w akapicie pierwszym, z którym ma najściślejszy związek.

An agreement as to succession which is admissible pursuant to the first subparagraph shall be governed, as regards its
substantive
validity and its binding effects between the parties, including the conditions for its dissolution, by the law, from among those referred to in the first subparagraph, with which it has the closest connection.

...rozporządzeniu należy określić, któremu prawu ma podlegać dopuszczalność takich umów, ich ważność
materialna
i ich skutki pomiędzy stronami, w tym warunki rozwiązania takich umów.

...Regulation should determine which law is to govern the admissibility of such agreements, their
substantive
validity and their binding effects between the parties, including the conditions for the
Aby ułatwić akceptację w państwach członkowskich praw do spadku nabytych w drodze umowy dotyczącej spadku, w niniejszym rozporządzeniu należy określić, któremu prawu ma podlegać dopuszczalność takich umów, ich ważność
materialna
i ich skutki pomiędzy stronami, w tym warunki rozwiązania takich umów.

In order to make it easier for succession rights acquired as a result of an agreement as to succession to be accepted in the Member States, this Regulation should determine which law is to govern the admissibility of such agreements, their
substantive
validity and their binding effects between the parties, including the conditions for their dissolution.

...korzyści w zakresie zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych, rannych, szkód środowiskowych, strat
materialnych
i ekonomicznych możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota mo

...the benefits in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and
material
damage, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordan
Ponieważ cele niniejszej decyzji nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie działające samodzielnie, a z uwagi na zakres i skutki działań, które mają być finansowane w ramach instrumentu, a także na korzyści w zakresie zmniejszenia liczby ofiar śmiertelnych, rannych, szkód środowiskowych, strat
materialnych
i ekonomicznych możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu WE.

Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and
material
damage, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.

...poprzez zintegrowane strategie, które wykraczają poza zapewnienie dzieciom zabezpieczenia
materialnego
i zakładają promowanie równych szans, tak by umożliwić wszystkim dzieciom realizowanie

...poverty and social exclusion through integrated strategies that go beyond ensuring children’s
material
security and promote equal opportunities so that all children can realise their full potent
Rozwiązać problem ubóstwa wśród dzieci oraz ich społecznego wykluczenia poprzez zintegrowane strategie, które wykraczają poza zapewnienie dzieciom zabezpieczenia
materialnego
i zakładają promowanie równych szans, tak by umożliwić wszystkim dzieciom realizowanie w pełni swojego potencjału.

Tackle child poverty and social exclusion through integrated strategies that go beyond ensuring children’s
material
security and promote equal opportunities so that all children can realise their full potential;

...generalnie w ramach autonomicznego terytorium podatkowego nie spełniają tego wymogu specyficzności
materialnej
i dlatego nie stanowią pomocy państwa.

Lower tax rates applicable generally within an autonomous tax territory do not satisfy this
material
specificity requirement and therefore do not constitute State aid.
Niższe stawki podatku stosowane generalnie w ramach autonomicznego terytorium podatkowego nie spełniają tego wymogu specyficzności
materialnej
i dlatego nie stanowią pomocy państwa.

Lower tax rates applicable generally within an autonomous tax territory do not satisfy this
material
specificity requirement and therefore do not constitute State aid.

Należy przyjąć przepisy określające
materialne
i formalne przesłanki ważności, co ułatwi małżonkom dokonanie świadomego wyboru i zapewni respektowanie ich porozumienia; służyć to ma zapewnieniu...

Rules on
material
and formal validity should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and that their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well...
Należy przyjąć przepisy określające
materialne
i formalne przesłanki ważności, co ułatwi małżonkom dokonanie świadomego wyboru i zapewni respektowanie ich porozumienia; służyć to ma zapewnieniu pewności prawa, a także lepszego dostępu do wymiaru sprawiedliwości.

Rules on
material
and formal validity should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and that their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.

...podejmować starania o zapewnienie jak najskuteczniejszego trybu rozpatrywania odwołań dotyczących
materialnej
i formalnej zgodności z prawem decyzji kompleksowej.

...with the time limits, and Member States should endeavour to ensure that appeals challenging the
substantive
or procedural legality of a comprehensive decision are handled in the most efficient way
Właściwe organy powinny zapewniać przestrzeganie terminów, a państwa członkowskie podejmować starania o zapewnienie jak najskuteczniejszego trybu rozpatrywania odwołań dotyczących
materialnej
i formalnej zgodności z prawem decyzji kompleksowej.

The competent authorities should ensure compliance with the time limits, and Member States should endeavour to ensure that appeals challenging the
substantive
or procedural legality of a comprehensive decision are handled in the most efficient way possible.

W dniu 25 września 2012 r. Trybunał przyjął nowy regulamin postępowania, wprowadzający szereg zmian
materialnych
i formalnych w stosunku do poprzedniego regulaminu, który uchyla.

On 25 September 2012 the Court adopted new Rules of Procedure containing various amendments, both of substance and of form, in relation to the previous Rules, which they repealed.
W dniu 25 września 2012 r. Trybunał przyjął nowy regulamin postępowania, wprowadzający szereg zmian
materialnych
i formalnych w stosunku do poprzedniego regulaminu, który uchyla.

On 25 September 2012 the Court adopted new Rules of Procedure containing various amendments, both of substance and of form, in relation to the previous Rules, which they repealed.

...państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, pod warunkiem że spełnione są wszystkie wymogi
materialne
i formalne zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 69/2001.

...constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the
substantive
and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
Bez względu na rozmiar przedsiębiorstwa beneficjenta, pomoc przewidziana w art. 6 ustawy nr 39 z dnia 25 lutego 2000 r., którego zasady stosowania określa art. 8 projektu dekretu, przeznaczona na promocję i rozpowszechnianie informacji ogólnych na rzecz producentów olejku bergamotowego, nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, pod warunkiem że spełnione są wszystkie wymogi
materialne
i formalne zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 69/2001.

Irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the
substantive
and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.

...państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, pod warunkiem że spełnione są wszystkie wymogi
materialne
i formalne zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 69/2001.

...constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the
substantive
and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.
bez względu na rozmiar przedsiębiorstwa beneficjenta pomoc przewidziana w art. 8 projektu dekretu na promocję i rozpowszechnianie informacji ogólnych na rzecz producentów olejku bergamotowego nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu, pod warunkiem że spełnione są wszystkie wymogi
materialne
i formalne zawarte w rozporządzeniu (WE) nr 69/2001.

irrespective of the size of the beneficiary, the aid provided for in Article 8 of the draft order for promotion and the dissemination of general information for producers of essential bergamot oil does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty on condition that all the
substantive
and formal requirements laid down by Regulation (EC) No 69/2001 are met.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich