Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: materialny
Pomoc
materialna
oraz opieka medyczna lub psychologiczna. Provision
of material
aid and medical or psychological care.
Pomoc
materialna
oraz opieka medyczna lub psychologiczna. Provision
of material
aid and medical or psychological care.
zapewnienie pomocy
materialnej
oraz opieki medycznej lub psychologicznej;
provision of
material
aid and medical or psychological care;
zapewnienie pomocy
materialnej
oraz opieki medycznej lub psychologicznej;
provision of
material
aid and medical or psychological care;
zapewnienie pomocy
materialnej
oraz opieki medycznej lub psychologicznej;
provision of
material
aid and medical or psychological care;
zapewnienie pomocy
materialnej
oraz opieki medycznej lub psychologicznej;
provision of
material
aid and medical or psychological care;
Regionalna pomoc inwestycyjna obliczana jest w odniesieniu do kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne, związane z projektem inwestycji początkowej lub do...
Regional investment aid is calculated either in reference to
material
and immaterial investment costs resulting from the initial investment project or to (estimated) wage costs for jobs directly...
Regionalna pomoc inwestycyjna obliczana jest w odniesieniu do kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne, związane z projektem inwestycji początkowej lub do (szacunkowych) kosztów wynagrodzenia dla miejsc pracy utworzonych (bezpośrednio) w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego [30].
Regional investment aid is calculated either in reference to
material
and immaterial investment costs resulting from the initial investment project or to (estimated) wage costs for jobs directly created by the investment project [30].
Jeśli pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów wynagrodzenia, należy przestrzegać...
Where aid calculated on the basis of
material
or immaterial investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, the intensity ceiling laid down for the region concerned must...
Jeśli pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów wynagrodzenia, należy przestrzegać pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu [59].
Where aid calculated on the basis of
material
or immaterial investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, the intensity ceiling laid down for the region concerned must be respected [59].
...dla danego regionu, w przypadku gdy pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji (w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztó
Where aid calculated on the basis of (
material
or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down...
Czy program pomocy przestrzega pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu, w przypadku gdy pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji (w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów wynagrodzenia?
Where aid calculated on the basis of (
material
or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
...dla danego regionu, w przypadku gdy pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji (w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztó
Where aid calculated on the basis of (
material
or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down...
Czy program pomocy przestrzega pułapu intensywności ustalonego dla danego regionu, w przypadku gdy pomoc obliczona na podstawie kosztów inwestycji (w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne) jest połączona z pomocą obliczoną na podstawie kosztów wynagrodzenia?
Where aid calculated on the basis of (
material
or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Czy w przypadku gdy pomoc jest obliczana na podstawie kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęcia, zawiera ona klauzulę...
Where the aid is calculated on the basis of
material
or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary...
Czy w przypadku gdy pomoc jest obliczana na podstawie kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęcia, zawiera ona klauzulę stanowiącą, że beneficjent musi wnieść wkład własny odpowiadający co najmniej 25 % całkowitych kosztów kwalifikowanych oraz że wspomniany wkład nie będzie objęty żadną kategorią pomocy publicznej, w tym także pomocy de minimis?
Where the aid is calculated on the basis of
material
or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial
contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Czy w przypadku gdy pomoc jest obliczana na podstawie kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęcia, zawiera ona klauzulę...
Where the aid is calculated on the basis of
material
or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary...
Czy w przypadku gdy pomoc jest obliczana na podstawie kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęcia, zawiera ona klauzulę stanowiącą, że beneficjent musi wnieść wkład własny odpowiadający co najmniej 25 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych oraz że wspomniany wkład nie będzie objęty żadną kategorią pomocy publicznej, w tym także pomocy de minimis?
Where the aid is calculated on the basis of
material
or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial
contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
w przypadkach, w których pomoc obliczona jest na podstawie kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęć, beneficjent musi wnieść...
where the aid is calculated on the basis of
material
or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial
contribution of at least 25...
w przypadkach, w których pomoc obliczona jest na podstawie kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne lub kosztów nabycia w przypadku przejęć, beneficjent musi wnieść wkład własny pochodzący ze środków własnych lub z zewnętrznych źródeł finansowania, w formie pozbawionej znamion pomocy publicznej, odpowiadający co najmniej 25 % kosztów kwalifikowanych.
where the aid is calculated on the basis of
material
or immaterial investment costs, or of acquisition costs in case of takeovers, the beneficiary must provide a financial
contribution of at least 25 % of the eligible costs, either through its own resources or by external financing, in a form which is free of any public support.
...do intensywności pomocy obliczonej jako odsetek kwalifikowanych kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne lub jako odsetek kosztów wynagrodzenia osoby zatrudnio
...apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible
material
and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, ca
Pułapy określone w ust. 1 mają zastosowanie do intensywności pomocy obliczonej jako odsetek kwalifikowanych kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne lub jako odsetek kosztów wynagrodzenia osoby zatrudnionej, obejmujących okres dwóch lat, w odniesieniu do miejsc pracy stworzonych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego lub ich połączenia, o ile pomoc nie przekracza najbardziej korzystnej kwoty będącej wynikiem zastosowania którejkolwiek metody obliczeń.
The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible
material
and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for jobs directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.
Pomoc inwestycyjna jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne.
Investment aid calculated as a percentage of the investment’
s
eligible material
and immaterial costs
Pomoc inwestycyjna jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne.
Investment aid calculated as a percentage of the investment’
s
eligible material
and immaterial costs
Pomoc inwestycyjna jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne.
Investment aid calculated as a percentage of the investment’
s
eligible material
and immaterial costs
Pomoc inwestycyjna jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne.
Investment aid calculated as a percentage of the investment’
s
eligible material
and immaterial costs
Pomoc jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne.
The aid is calculated as a percentage of the investment’
s
eligible material
and immaterial costs
Pomoc jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne.
The aid is calculated as a percentage of the investment’
s
eligible material
and immaterial costs
Pomoc jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne.
The aid is calculated as a percentage of the investment’
s
eligible material
and immaterial costs
Pomoc jest obliczana jako odsetek kosztów inwestycji w aktywa
materialne
oraz aktywa niematerialne i prawne.
The aid is calculated as a percentage of the investment’
s
eligible material
and immaterial costs
...właściwe organy krajowe nie są w stanie porozumieć się między sobą w kwestiach proceduralnych lub
materialnych
dotyczących zgodności z aktami prawnymi Unii.
...situations where national competent authorities cannot resolve, among themselves, procedural or
substantive
issues relating to compliance with legal acts of the Union.
Wiążąca procedura rozstrzygania sporów została opracowana w celu rozwiązywania sytuacji, w których właściwe organy krajowe nie są w stanie porozumieć się między sobą w kwestiach proceduralnych lub
materialnych
dotyczących zgodności z aktami prawnymi Unii.
The binding procedure for the settlement of disagreements is designed to solve situations where national competent authorities cannot resolve, among themselves, procedural or
substantive
issues relating to compliance with legal acts of the Union.
EBC informuje akredytowanych producentów o aktualizacjach wymogów
materialnych
dotyczących zabezpieczonej działalności związanej z euro lub działalności w zakresie elementów banknotów euro, dla...
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the
substantive
requirements that concern the euro secure activity and/or euro items activity for which they have been granted an...
EBC informuje akredytowanych producentów o aktualizacjach wymogów
materialnych
dotyczących zabezpieczonej działalności związanej z euro lub działalności w zakresie elementów banknotów euro, dla której dany producent otrzymał akredytację lub akredytację tymczasową.
The ECB shall inform accredited manufacturers of any updates to the
substantive
requirements that concern the euro secure activity and/or euro items activity for which they have been granted an accreditation or provisional accreditation.
...do zasady przepisy wykonawcze zawierają przepisy proceduralne, które należy odróżnić od przepisów
materialnych
dotyczących pomocy państwa zawartych w Układzie Europejskim i protokole 2 do Układu...
...general principle, the Implementing Rules contain rules of procedure to be distinguished from the
substantive
State aid provisions in the Europe Agreement and Protocol 2 to the Europe Agreement.
Co do zasady przepisy wykonawcze zawierają przepisy proceduralne, które należy odróżnić od przepisów
materialnych
dotyczących pomocy państwa zawartych w Układzie Europejskim i protokole 2 do Układu Europejskiego.
As a matter of general principle, the Implementing Rules contain rules of procedure to be distinguished from the
substantive
State aid provisions in the Europe Agreement and Protocol 2 to the Europe Agreement.
...do zasady przepisy wykonawcze zawierają przepisy proceduralne, które należy odróżnić od przepisów
materialnych
dotyczących pomocy państwa zawartych w układzie europejskim i protokole 2.
As a general rule, the Implementing Rules contain rules of procedure, to be distinguished from the
substantive
State aid provisions in the Europe Agreement and Protocol 2.
Co do zasady przepisy wykonawcze zawierają przepisy proceduralne, które należy odróżnić od przepisów
materialnych
dotyczących pomocy państwa zawartych w układzie europejskim i protokole 2.
As a general rule, the Implementing Rules contain rules of procedure, to be distinguished from the
substantive
State aid provisions in the Europe Agreement and Protocol 2.
...inicjatywy pomoc publiczna w stosownych przypadkach nie narusza przepisów proceduralnych i
materialnych
dotyczących pomocy państwa.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and
material
State aid rules when applicable.
Przyznawana w ramach niniejszej inicjatywy pomoc publiczna w stosownych przypadkach nie narusza przepisów proceduralnych i
materialnych
dotyczących pomocy państwa.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and
material
State aid rules when applicable. 
