Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynowy
...zaworach odcinających wszystkie hydranty na statku, oprócz znajdujących się w przedziale
maszynowym
, mogły być zasilane wodą z innej pompy pożarowej zasilanej rurociągami nieprzechodzącymi
...arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the
machinery space
referred above, can be supplied with water by a fire pump not located in this...
Magistrala pożarowa jest tak zaprojektowana, żeby przy zamkniętych zaworach odcinających wszystkie hydranty na statku, oprócz znajdujących się w przedziale
maszynowym
, mogły być zasilane wodą z innej pompy pożarowej zasilanej rurociągami nieprzechodzącymi przez przedział maszynowy.
The fire main shall be so arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the
machinery space
referred above, can be supplied with water by a fire pump not located in this machinery space through pipes which do not enter this space.
...zaworach odcinających wszystkie hydranty na statku, oprócz znajdujących się w przedziale
maszynowym
, mogły być zasilane wodą z innej pompy pożarowej lub awaryjną pompą pożarową.
...arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the
machinery space
referred to above, can be supplied with water by another pump or an emergency...
Magistrala pożarowa jest tak zaprojektowana, żeby przy zamkniętych zaworach odcinających wszystkie hydranty na statku, oprócz znajdujących się w przedziale
maszynowym
, mogły być zasilane wodą z innej pompy pożarowej lub awaryjną pompą pożarową.
The fire main shall be so arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the
machinery space
referred to above, can be supplied with water by another pump or an emergency fire pump.
...pomieszczeń służbowych, przestrzeni ładunkowych, posterunków dowodzenia i przedziałów
maszynowych
może być zatrzymana z łatwo dostępnego miejsca na zewnątrz obsługiwanego przez nią pomie
.10 Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and
machinery spaces
shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the...
.10 Wentylacja mechaniczna pomieszczeń mieszkalnych, pomieszczeń służbowych, przestrzeni ładunkowych, posterunków dowodzenia i przedziałów
maszynowych
może być zatrzymana z łatwo dostępnego miejsca na zewnątrz obsługiwanego przez nią pomieszczenia.
.10 Power ventilation of accommodation spaces, service spaces, cargo spaces, control stations and
machinery spaces
shall be capable of being stopped from an easily accessible position outside the space being served.
.2 w przedziałach
maszynowych
może być dopuszczone stosowanie rur pomiarowych; wymagania zawarte w pkt .2.6.1.1 i .2.6.1.3 nie muszą być stosowane, pod warunkiem że rury pomiarowe są wyposażone w...
.2 sounding pipes may be authorised in
machinery spaces
; the requirements of paragraphs .2.6.1.1 and .2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate...
.2 w przedziałach
maszynowych
może być dopuszczone stosowanie rur pomiarowych; wymagania zawarte w pkt .2.6.1.1 i .2.6.1.3 nie muszą być stosowane, pod warunkiem że rury pomiarowe są wyposażone w odpowiednie zamknięcia.
.2 sounding pipes may be authorised in
machinery spaces
; the requirements of paragraphs .2.6.1.1 and .2.6.1.3 need not be applied on condition that the sounding pipes are fitted with appropriate means of closure.
.19.2 Przedziały
maszynowe
obejmują wszystkie przedziały maszynowe kategorii A oraz wszystkie inne pomieszczenia, w których znajdują się urządzenia napędowe, kotły, zespoły paliwowe, maszyny parowe i...
.19.2
Machinery spaces
are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and...
.19.2 Przedziały
maszynowe
obejmują wszystkie przedziały maszynowe kategorii A oraz wszystkie inne pomieszczenia, w których znajdują się urządzenia napędowe, kotły, zespoły paliwowe, maszyny parowe i silniki spalinowe, zespoły prądotwórcze i główne maszyny elektryczne, stacje pobierania paliwa, urządzenia chłodnicze, stabilizacyjne, wentylacyjne i klimatyzacyjne oraz inne podobne pomieszczenia, jak również szyby prowadzące do tych pomieszczeń.
.19.2
Machinery spaces
are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
.14(a) Przedziały
maszynowe
obejmują wszystkie przedziały maszynowe kategorii A oraz wszystkie inne pomieszczenia, w których znajdują się urządzenia napędowe, kotły, zespoły paliwowe, silniki parowe...
.14(a)
Machinery spaces
are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and...
.14(a) Przedziały
maszynowe
obejmują wszystkie przedziały maszynowe kategorii A oraz wszystkie inne pomieszczenia, w których znajdują się urządzenia napędowe, kotły, zespoły paliwowe, silniki parowe i silniki spalinowe, prądnice i większe mechanizmy elektryczne, stacje pobierania paliwa, urządzenia chłodnicze, urządzenia stabilizacyjne, urządzenia wentylacyjne i klimatyzacyjne oraz inne podobne pomieszczenia, jak również szyby prowadzące do tych pomieszczeń.
.14(a)
Machinery spaces
are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
.19.2 Przedziały
maszynowe
obejmują wszystkie przedziały maszynowe kategorii A oraz wszystkie inne pomieszczenia, w których znajdują się urządzenia napędowe, kotły, zespoły paliwowe, silniki parowe i...
.19.2
Machinery spaces
are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and...
.19.2 Przedziały
maszynowe
obejmują wszystkie przedziały maszynowe kategorii A oraz wszystkie inne pomieszczenia, w których znajdują się urządzenia napędowe, kotły, zespoły paliwowe, silniki parowe i silniki spalinowe, prądnice i większe mechanizmy elektryczne, stacje pobierania paliwa, urządzenia chłodnicze, urządzenia stabilizacyjne, urządzenia wentylacyjne i klimatyzacyjne oraz inne podobne pomieszczenia, jak również szyby prowadzące do tych pomieszczeń.
.19.2
Machinery spaces
are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
Równoważne stałe, gazowe instalacje gaśnicze przeznaczone do przedziałów
maszynowych
(systemy aerozolowe) Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for
machinery spaces
(aerosol systems)
Równoważne stałe, gazowe instalacje gaśnicze przeznaczone do przedziałów
maszynowych
(systemy aerozolowe) Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for
machinery spaces
(aerosol systems)
Równoważne stałe, gazowe instalacje gaśnicze przeznaczone do przedziałów
maszynowych
(systemy aerozolowe) Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for
machinery spaces
(aerosol systems)
Równoważne stałe, gazowe instalacje gaśnicze przeznaczone do przedziałów
maszynowych
(systemy aerozolowe) Reg.
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for
machinery spaces
(aerosol systems)
...w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm (inne niż kalka
maszynowa
i podobne papiery do kopiowania oraz papier samokopiujący)
Transfer papers, incl. coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36...
Papiery przedrukowe, włącznie z powleczonym lub impregnowanym papierem na matryce do powielania lub płyty offsetowe, nawet zadrukowane, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm (inne niż kalka
maszynowa
i podobne papiery do kopiowania oraz papier samokopiujący)
Transfer papers, incl. coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and similar copying papers, plus self-copy paper)
Kalka
maszynowa
i podobne papiery do kopiowania, nawet zadrukowane, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku >...
Carbon and similar copying papers, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
Kalka
maszynowa
i podobne papiery do kopiowania, nawet zadrukowane, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm
Carbon and similar copying papers, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state
...w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm (inny niż kalka
maszynowa
i podobne papiery do kopiowania)
Self-copy paper, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and...
Papier samokopiujący, nawet zadrukowany, w zwojach o szerokości > 36 cm, lub w arkuszach kwadratowych lub prostokątnych, w których po rozprostowaniu długość jednego boku > 36 cm i drugiego boku > 15 cm (inny niż kalka
maszynowa
i podobne papiery do kopiowania)
Self-copy paper, whether or not printed, in rolls of a width > 36 cm or in square or rectangular sheets with one side > 36 cm and the other side > 15 cm in the unfolded state (excl. carbon and similar copying papers)
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania – także z broni
maszynowej
i działek przeciwlotniczych – do protestujących w miejscowości Dara.
Ordered troops to shoot at protestors in Deraa, including the use of
machine
guns and anti-aircraft guns. 
