Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynowy
Uwaga: Stała instalacja gaśnicza na pianę o wysokim stopniu spienienia, przeznaczona do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku, musi przejść badania z zatwierdzonym koncentratem, zgodnie z...
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for
machinery spaces
and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Uwaga: Stała instalacja gaśnicza na pianę o wysokim stopniu spienienia, przeznaczona do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku, musi przejść badania z zatwierdzonym koncentratem, zgodnie z wymogami organu administracji. Reg.
Note: The fixed high expansion foam fire extinguishing system for
machinery spaces
and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
...lekką, stała lub wykorzystująca powietrze z wnętrza pomieszczenia, przeznaczona do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku, musi przejść badania z zatwierdzonym koncentratem zgodnie z wymo
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for
machinery
spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the...
Uwaga: Instalacja gaśnicza na pianę lekką, stała lub wykorzystująca powietrze z wnętrza pomieszczenia, przeznaczona do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku, musi przejść badania z zatwierdzonym koncentratem zgodnie z wymogami organu administracji. Reg.
Note: The fixed or inside air high expansion foam fire extinguishing system for
machinery
spaces and cargo pump rooms must still be tested with the approved concentrate to the satisfaction of the Administration.
Równoważne stałe, gazowe instalacje gaśnicze przeznaczone do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for
machinery spaces
and cargo pump rooms
Równoważne stałe, gazowe instalacje gaśnicze przeznaczone do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for
machinery spaces
and cargo pump rooms
Równoważne stałe, gazowe instalacje gaśnicze przeznaczone do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for
machinery spaces
and cargo pump rooms
Równoważne stałe, gazowe instalacje gaśnicze przeznaczone do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku
Equivalent fixed gas fire extinguishing systems for
machinery spaces
and cargo pump rooms
...stałych instalacji gaśniczych na pianę o wysokim stopniu spienienia, przeznaczonych do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for
Machinery Spaces
and Cargo Pump Rooms
Koncentrat do stałych instalacji gaśniczych na pianę o wysokim stopniu spienienia, przeznaczonych do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku
Concentrate for Fixed High Expansion Foam Fire Extinguishing Systems for
Machinery Spaces
and Cargo Pump Rooms
...stałych instalacji gaśniczych na pianę o wysokim stopniu spienienia, przeznaczonych do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for
machinery spaces
and cargo pump rooms.
Koncentrat do stałych instalacji gaśniczych na pianę o wysokim stopniu spienienia, przeznaczonych do przedziałów
maszynowych
i przepompowni ładunku
Concentrate for fixed high expansion foam fire extinguishing systems for
machinery spaces
and cargo pump rooms.
zautomatyzowane tłumaczenie: odnosi się to do systemu tłumaczenia
maszynowego
i wyspecjalizowanych zasobów językowych, włącznie z niezbędnymi narzędziami i interfejsami programowania potrzebnymi do...
Automated translation: this refers to machine-translation
engines
and specialised language resources including the necessary tools and programming interfaces needed to operate pan-European digital...
zautomatyzowane tłumaczenie: odnosi się to do systemu tłumaczenia
maszynowego
i wyspecjalizowanych zasobów językowych, włącznie z niezbędnymi narzędziami i interfejsami programowania potrzebnymi do obsługi ogólnoeuropejskich usług cyfrowych w wielojęzycznym środowisku;
Automated translation: this refers to machine-translation
engines
and specialised language resources including the necessary tools and programming interfaces needed to operate pan-European digital services in a multilingual environment.
Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia
maszynowe
i instalacje elektryczne
Construction — structure, subdivision and stability,
machinery
and electrical installations
Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia
maszynowe
i instalacje elektryczne
Construction — structure, subdivision and stability,
machinery
and electrical installations
Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia
maszynowe
i instalacje elektryczne
Construction –structure, subdivision and stability,
machinery
and electrical installations
Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia
maszynowe
i instalacje elektryczne
Construction –structure, subdivision and stability,
machinery
and electrical installations
...z rozdziałem II-1 konwencji SOLAS: Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia
maszynowe
i instalacje elektryczne
Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction – structure, subdivision and stability,
machinery
and electrical installations
Wyposażenie zgodne z rozdziałem II-1 konwencji SOLAS: Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia
maszynowe
i instalacje elektryczne
Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction – structure, subdivision and stability,
machinery
and electrical installations
ROZDZIAŁ II-1 — BUDOWA-KONSTRUKCJA — NIEZATAPIALNOŚĆ I STATECZNOŚĆ, URZĄDZENIA
MASZYNOWE
I INSTALACJE ELEKTRYCZNE
CHAPTER II-1 — CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY,
MACHINERY
AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
ROZDZIAŁ II-1 — BUDOWA-KONSTRUKCJA — NIEZATAPIALNOŚĆ I STATECZNOŚĆ, URZĄDZENIA
MASZYNOWE
I INSTALACJE ELEKTRYCZNE
CHAPTER II-1 — CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY,
MACHINERY
AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
ROZDZIAŁ II-1 — BUDOWA — PODZIAŁ GRODZIOWY I STATECZNOŚĆ, URZĄDZENIA
MASZYNOWE
I INSTALACJE ELEKTRYCZNE
CHAPTER II-1 — CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY,
MACHINERY
AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
ROZDZIAŁ II-1 — BUDOWA — PODZIAŁ GRODZIOWY I STATECZNOŚĆ, URZĄDZENIA
MASZYNOWE
I INSTALACJE ELEKTRYCZNE
CHAPTER II-1 — CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY,
MACHINERY
AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
BUDOWA — PODZIAŁ GRODZIOWY I STATECZNOŚĆ, URZĄDZENIA
MASZYNOWE
I INSTALACJE ELEKTRYCZNE
CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY,
MACHINERY
AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
BUDOWA — PODZIAŁ GRODZIOWY I STATECZNOŚĆ, URZĄDZENIA
MASZYNOWE
I INSTALACJE ELEKTRYCZNE
CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY,
MACHINERY
AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
...z rozdziałem II-1 konwencji SOLAS: Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia
maszynowe
i instalacje elektryczne
Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction — structure, subdivision and stability,
machinery
and electrical installations
Wyposażenie zgodne z rozdziałem II-1 konwencji SOLAS: Budowa – konstrukcja, niezatapialność i stateczność, urządzenia
maszynowe
i instalacje elektryczne
Equipment under SOLAS Chapter II-1. Construction — structure, subdivision and stability,
machinery
and electrical installations
...do obecności dymu, w taki sposób, że w przypadku pożaru znajdujące się tam urządzenia
maszynowe
i wyposażenie mogły być nadzorowane i aby nieprzerwanie skutecznie działały.
...ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the
machinery
and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
.6 Na posterunkach dowodzenia znajdujących się poza przedziałami maszynowymi należy podjąć wszelkie możliwe środki w celu zapewnienia stałej wentylacji i widoczności oraz niedopuszczenia do obecności dymu, w taki sposób, że w przypadku pożaru znajdujące się tam urządzenia
maszynowe
i wyposażenie mogły być nadzorowane i aby nieprzerwanie skutecznie działały.
.6 Such measures as are practicable shall be taken in respect of control stations outside machinery spaces in order to ensure that ventilation, visibility and freedom from smoke are maintained, so that in the event of fire the
machinery
and equipment contained therein may be supervised and continue to function effectively.
...dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych Reg.
...systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych Reg.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
...dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych Reg.
...systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych Reg.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
...dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
...systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
...dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
...systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
...pożaru dla posterunków dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
...and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla posterunków dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces,
machinery
spaces and unattended machinery spaces 
