Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynowy
...pożaru dla posterunków dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
...and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla posterunków dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
...pożaru dla posterunków dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
...and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla posterunków dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
...pożaru dla posterunków dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
...and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla posterunków dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, przedziałów
maszynowych
i bezwachtowych przedziałów maszynowych
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces,
machinery
spaces and unattended machinery spaces
...część instalacji są rozmieszczone w taki sposób, aby nie przechodziły przez kuchnie, pomieszczenia
maszynowe
i inne zamknięte pomieszczenia o wysokim stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem...
.6 Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys,
machinery
spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for...
.6 Przewody elektryczne stanowiące część instalacji są rozmieszczone w taki sposób, aby nie przechodziły przez kuchnie, pomieszczenia
maszynowe
i inne zamknięte pomieszczenia o wysokim stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem przypadku gdzie niezbędne jest zamontowanie instalacji wykrywczej i alarmowej pożaru w tych pomieszczeniach lub przyłączenie ich do właściwego źródła zasilania.
.6 Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys,
machinery
spaces, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
...powinny być tak rozmieszczone, aby nie przechodziły przez pomieszczenia kuchenne, przedziały
maszynowe
i inne zamknięte pomieszczenia o wysokim stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem przypa
.6 Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys,
machinery spaces
, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for...
.6 Przewody elektryczne stanowiące część instalacji powinny być tak rozmieszczone, aby nie przechodziły przez pomieszczenia kuchenne, przedziały
maszynowe
i inne zamknięte pomieszczenia o wysokim stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem przypadku gdzie niezbędne jest zamontowanie instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru w tych pomieszczeniach lub przyłączenie ich do właściwego źródła zasilania.
.6 Electrical wiring which forms part of the system shall be so arranged as to avoid galleys,
machinery spaces
, and other enclosed spaces of high fire risk except where it is necessary to provide for fire detection or fire alarm in such spaces or to connect to the appropriate power supply.
...powinny być tak poprowadzone, aby nie przechodziły przez pomieszczenia kuchenne, przedziały
maszynowe
i inne odgrodzone pomieszczenia o dużym stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem przypad
The feeders shall be so
arranged
as to avoid galleys, machinery
spaces and other enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate switchboards, and shall...
Przewody zasilające powinny być tak poprowadzone, aby nie przechodziły przez pomieszczenia kuchenne, przedziały
maszynowe
i inne odgrodzone pomieszczenia o dużym stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem przypadku gdy jest to niezbędne dla przyłączenia ich do właściwych rozdzielni; przewody te powinny prowadzić do samoczynnego przełącznika umieszczonego blisko pompy tryskaczowej.
The feeders shall be so
arranged
as to avoid galleys, machinery
spaces and other enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate switchboards, and shall be run to an automatic changeover switch situated near the sprinkler pump.
Przewody zasilające są tak poprowadzone, aby nie przechodziły przez kuchnie, pomieszczenia
maszynowe
i inne wydzielone pomieszczenia o dużym stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem, gdy jest to...
The feeders shall be so
arranged
as to avoid galleys, machinery
spaces and other enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate switchboards, and shall...
Przewody zasilające są tak poprowadzone, aby nie przechodziły przez kuchnie, pomieszczenia
maszynowe
i inne wydzielone pomieszczenia o dużym stopniu zagrożenia pożarowego, z wyjątkiem, gdy jest to niezbędne dla przyłączenia ich do właściwych rozdzielnic. Przewody te prowadzą do samoczynnego przełącznika umieszczonego blisko pompy tryskaczowej.
The feeders shall be so
arranged
as to avoid galleys, machinery
spaces and other enclosed spaces of high fire risk except in so far as it is necessary to reach the appropriate switchboards, and shall be run to an automatic changeover switch situated near the sprinkler pump.
Państwa członkowskie podpisują elektronicznie swoją zaufaną listę w wersji przetwarzalnej
maszynowo
i, jako minimum, publikują za pomocą bezpiecznego kanału zaufaną listę w postaci czytelnej dla...
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list and they shall, as a minimum, publish the human readable form of the trusted list through a secure channel...
Państwa członkowskie podpisują elektronicznie swoją zaufaną listę w wersji przetwarzalnej
maszynowo
i, jako minimum, publikują za pomocą bezpiecznego kanału zaufaną listę w postaci czytelnej dla człowieka w celu zapewnienia jej autentyczności oraz integralności.”;
Member States shall sign electronically the machine processable form of their trusted list and they shall, as a minimum, publish the human readable form of the trusted list through a secure channel in order to ensure its authenticity and integrity.’;
Specjalne instalacje w pomieszczeniach
maszynowych
(R 11)
Special
arrangements
in machinery spaces
(R 11)
Specjalne instalacje w pomieszczeniach
maszynowych
(R 11)
Special
arrangements
in machinery spaces
(R 11)
Systemy wentylacji przedziałów
maszynowych
(R 35)
Ventilating systems in
machinery spaces
(R 35)
Systemy wentylacji przedziałów
maszynowych
(R 35)
Ventilating systems in
machinery spaces
(R 35)
Systemy wentylacji przedziałów
maszynowych
(R 35)
Ventilating systems in
machinery spaces
(R 35)
Systemy wentylacji przedziałów
maszynowych
(R 35)
Ventilating systems in
machinery spaces
(R 35)
9 Łączność między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem
maszynowym
(R 37)
9 Communication between the navigating bridge and
machinery space
(R 37)
9 Łączność między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem
maszynowym
(R 37)
9 Communication between the navigating bridge and
machinery space
(R 37)
Łączność między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem
maszynowym
(R 37)
9 Communication between the navigating bridge and
machinery space
(R 37)
Łączność między mostkiem nawigacyjnym a przedziałem
maszynowym
(R 37)
9 Communication between the navigating bridge and
machinery space
(R 37)
Specjalne instalacje w przedziałach
maszynowych
(R 11)
7 Special
arrangements
in machinery spaces
(R 11)
Specjalne instalacje w przedziałach
maszynowych
(R 11)
7 Special
arrangements
in machinery spaces
(R 11)
7 Specjalne instalacje w pomieszczeniach
maszynowych
(R 11)
7 Special
arrangements
in machinery spaces
(R 11)
7 Specjalne instalacje w pomieszczeniach
maszynowych
(R 11)
7 Special
arrangements
in machinery spaces
(R 11)
.5 Stałe ciśnieniowe instalacje gaśnicze zraszające wodne w przedziałach
maszynowych
(R 10)
.5 Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in
machinery spaces
(R 10)
.5 Stałe ciśnieniowe instalacje gaśnicze zraszające wodne w przedziałach
maszynowych
(R 10)
.5 Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in
machinery spaces
(R 10)
.5 Stałe tryskaczowe instalacje gaśnicze w pomieszczeniach
maszynowych
(R 10)
.5 Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in
machinery spaces
(R 10)
.5 Stałe tryskaczowe instalacje gaśnicze w pomieszczeniach
maszynowych
(R 10)
.5 Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in
machinery spaces
(R 10)
.4 Stałe instalacje gaśnicze na pianę lekką w przedziałach
maszynowych
(R 9)
.4 Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in
machinery spaces
(R 9)
.4 Stałe instalacje gaśnicze na pianę lekką w przedziałach
maszynowych
(R 9)
.4 Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in
machinery spaces
(R 9)
.4 Stałe instalacje gaśnicze na pianę lekką w przedziałach
maszynowych
(R 9)
.4 Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in
machinery spaces
(R 9)
.4 Stałe instalacje gaśnicze na pianę lekką w przedziałach
maszynowych
(R 9)
.4 Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in
machinery spaces
(R 9)
.3 Stałe instalacje gaśnicze na pianę ciężką w pomieszczeniach
maszynowych
(R 8)
.3 Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in
machinery spaces
(R 8)
.3 Stałe instalacje gaśnicze na pianę ciężką w pomieszczeniach
maszynowych
(R 8)
.3 Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in
machinery spaces
(R 8) 
