Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynowy
...Access Control (EAC), [Zaawansowane mechanizmy zabezpieczeń dokumentów podróży odczytywanych
maszynowo
– rozszerzona kontrola dostępu (EAC)], wersja 1.11
Technical Guideline TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine
Readable
Travel Documents – Extended Access Control (EAC), Version 1.11
Wytyczne techniczne TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine Readable Travel Documents – Extended Access Control (EAC), [Zaawansowane mechanizmy zabezpieczeń dokumentów podróży odczytywanych
maszynowo
– rozszerzona kontrola dostępu (EAC)], wersja 1.11
Technical Guideline TR-03110, Advanced Security Mechanisms for Machine
Readable
Travel Documents – Extended Access Control (EAC), Version 1.11
Elementy sterowania przewidziane dla wentylacji mechanicznej obsługującej przedziały
maszynowe
także powinny być tak zgrupowane, aby można je było obsługiwać z dwóch miejsc, z których jedno powinno...
Controls provided for the power ventilation serving
machinery spaces
shall also be grouped so as to be operable from two positions, one of which shall be outside such spaces.
Elementy sterowania przewidziane dla wentylacji mechanicznej obsługującej przedziały
maszynowe
także powinny być tak zgrupowane, aby można je było obsługiwać z dwóch miejsc, z których jedno powinno znajdować się na zewnątrz tych pomieszczeń.
Controls provided for the power ventilation serving
machinery spaces
shall also be grouped so as to be operable from two positions, one of which shall be outside such spaces.
Elementy sterowania przewidziane dla wentylacji mechanicznej obsługującej pomieszczenia
maszynowe
także są tak zgrupowane, aby można je było obsługiwać z dwóch miejsc, z których jedno znajduje się na...
Controls provided for the power ventilation serving
machinery
spaces shall also be grouped so as to be operable from two positions, one of which shall be outside such spaces.
Elementy sterowania przewidziane dla wentylacji mechanicznej obsługującej pomieszczenia
maszynowe
także są tak zgrupowane, aby można je było obsługiwać z dwóch miejsc, z których jedno znajduje się na zewnątrz tych pomieszczeń.
Controls provided for the power ventilation serving
machinery
spaces shall also be grouped so as to be operable from two positions, one of which shall be outside such spaces.
Wykaz kryteriów sortowania dla
maszynowego
sortowania według jakości obiegowej
List of sorting criteria for automated fitness sorting
Wykaz kryteriów sortowania dla
maszynowego
sortowania według jakości obiegowej
List of sorting criteria for automated fitness sorting
Jeżeli tylko jest to technicznie możliwe, należy stosować formaty nadające się do przetwarzania
maszynowego
, aby umożliwić użytkownikom systematyczne i oszczędne kosztowo przetwarzanie informacji.
Wherever technically possible,
machine-readable
formats should be used to enable users to process the information in a structured and cost-efficient way.
Jeżeli tylko jest to technicznie możliwe, należy stosować formaty nadające się do przetwarzania
maszynowego
, aby umożliwić użytkownikom systematyczne i oszczędne kosztowo przetwarzanie informacji.
Wherever technically possible,
machine-readable
formats should be used to enable users to process the information in a structured and cost-efficient way.
Państwa członkowskie zapewniają, by ich zaufana lista w postaci przetwarzalnej
maszynowo
była dostępna w każdym czasie w miejscu ich publikacji, w sposób nieprzerwany, z wyjątkiem przerw potrzebnych...
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;
Państwa członkowskie zapewniają, by ich zaufana lista w postaci przetwarzalnej
maszynowo
była dostępna w każdym czasie w miejscu ich publikacji, w sposób nieprzerwany, z wyjątkiem przerw potrzebnych w celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych.”;
Member States shall ensure that the machine processable form of their trusted list is accessible at its location of publication at any time, without interruption, except for maintenance purposes.’;
...i może zawierać informacje uzupełniające dane na mapie papierowej (np. locje, rozkłady odczytywane
maszynowo
itp.), które mogą być uznane za niezbędne do bezpiecznej nawigacji i planowania podróży.
...information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions,
machine-readable
operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation an
IENC zawiera wszystkie informacje zawarte na mapach niezbędne do bezpiecznej nawigacji na śródlądowych drogach wodnych i może zawierać informacje uzupełniające dane na mapie papierowej (np. locje, rozkłady odczytywane
maszynowo
itp.), które mogą być uznane za niezbędne do bezpiecznej nawigacji i planowania podróży.
An IENC contains all the chart information necessary for safe navigation on inland waterways and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. sailing directions,
machine-readable
operating schedules, etc.) which may be considered necessary for safe navigation and voyage planning.
...oprócz i niezależnie od obowiązkowej stałego systemu gaśniczego, wewnątrz przedziałów
maszynowych
, ponad wyposażeniem o wysokim zagrożeniu pożarowym lub w wydzielonych pomieszczeniach o
...units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in
machinery spaces
over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk withi
.6 Nie zezwala się na automatyczne uwolnienie czynnika gaśniczego, z wyjątkiem zezwolenia dla urządzeń lokalnych działających automatycznie zainstalowanych, oprócz i niezależnie od obowiązkowej stałego systemu gaśniczego, wewnątrz przedziałów
maszynowych
, ponad wyposażeniem o wysokim zagrożeniu pożarowym lub w wydzielonych pomieszczeniach o wysokim zagrożeniu pożarowym znajdujących się wewnątrz przedziałów maszynowych.
.6 Automatic release of fire-extinguishing medium shall not be permitted, except as permitted in respect of local automatically operated units fitted, in addition to and independent of any required fixed fire-extinguishing system, in
machinery spaces
over equipment having a high fire risk or in enclosed areas of high fire risk within machinery spaces.
...które odpowiadają kluczom prywatnym, które mogą zostać wykorzystane do podpisania przetwarzalnej
maszynowo
postaci zaufanych list;
two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least three months which correspond to the private keys that can be used to sign electronically the machine...
dwóch lub więcej certyfikatach klucza publicznego operatora systemu, których okresy ważności różnią się o co najmniej trzy miesiące, które odpowiadają kluczom prywatnym, które mogą zostać wykorzystane do podpisania przetwarzalnej
maszynowo
postaci zaufanych list;
two or more scheme operator public key certificates, with shifted validity periods of at least three months which correspond to the private keys that can be used to sign electronically the machine processable form of the trusted list;
szablony, kalka
maszynowa
, taśmy do maszyn do pisania, poduszki do stempli, korektory itd.,
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
szablony, kalka
maszynowa
, taśmy do maszyn do pisania, poduszki do stempli, korektory itd.,
stencils, carbon paper, typewriter ribbons, inking pads, correcting fluids, etc.,
...pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów
maszynowych
Reg.
...stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended
machinery
spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów
maszynowych
Reg.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended
machinery
spaces
...pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów
maszynowych
Reg.
...stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended
machinery
spaces
Elementy stałych instalacji wykrywania i sygnalizacji pożaru dla stanowisk dowodzenia, pomieszczeń służbowych, pomieszczeń mieszkalnych, balkonów kabinowych, przedziałów maszynowych i bezwachtowych przedziałów
maszynowych
Reg.
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, cabin balconies, machinery spaces and unattended
machinery
spaces
Dysze dla stałych instalacji ciśnieniowych na mgłę wodną przeznaczonych do przedziałów
maszynowych
Reg.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for
machinery spaces
Dysze dla stałych instalacji ciśnieniowych na mgłę wodną przeznaczonych do przedziałów
maszynowych
Reg.
Nozzles for fixed pressure water spraying fire extinguishing systems for
machinery spaces
Rewolwery i pistolety (z wyłączeniem objętych pozycją 9303 lub 9304 oraz pistoletów
maszynowych
przeznaczonych do celów wojskowych)
Revolvers and pistols (excl. those of heading 9303 or 9304 and sub-machine guns for military purposes)
Rewolwery i pistolety (z wyłączeniem objętych pozycją 9303 lub 9304 oraz pistoletów
maszynowych
przeznaczonych do celów wojskowych)
Revolvers and pistols (excl. those of heading 9303 or 9304 and sub-machine guns for military purposes)
Wymagania szczególne dotyczące urządzeń
maszynowych
, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
8 Special requirements for
machinery
, boiler and electrical installations (R 53)
Wymagania szczególne dotyczące urządzeń
maszynowych
, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
8 Special requirements for
machinery
, boiler and electrical installations (R 53)
8 Specjalne wymagania dotyczące urządzeń
maszynowych
, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
8 Special requirements for
machinery
, boiler and electrical installations (R 53)
8 Specjalne wymagania dotyczące urządzeń
maszynowych
, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
8 Special requirements for
machinery
, boiler and electrical installations (R 53)
Wymagania szczególne dotyczące urządzeń
maszynowych
, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
Special requirements for
machinery
, boiler and electrical installations (R 53)
Wymagania szczególne dotyczące urządzeń
maszynowych
, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
Special requirements for
machinery
, boiler and electrical installations (R 53)
Specjalne wymagania dotyczące urządzeń
maszynowych
, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
Special requirements for
machinery
, boiler and electrical installations (R 53)
Specjalne wymagania dotyczące urządzeń
maszynowych
, kotłów i instalacji elektrycznych (R 53)
Special requirements for
machinery
, boiler and electrical installations (R 53)
...są zamknięte, wszystkie hydranty pożarowe statku nieznajdujące się we wspomnianym przedziale
maszynowym
mogły być zasilane w wodę przez pompę pożarową, która nie znajduje się w tym przedziale,
...arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the
machinery space
referred above, can be supplied with water by a fire pump not located in this...
Instalacje gaśnicze wodnohydrantowe powinny być dostępne w taki sposób, aby, gdy zawory są zamknięte, wszystkie hydranty pożarowe statku nieznajdujące się we wspomnianym przedziale
maszynowym
mogły być zasilane w wodę przez pompę pożarową, która nie znajduje się w tym przedziale, dzięki przewodom rurowym, które tam nie dochodzą.
The fire main shall be so arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the
machinery space
referred above, can be supplied with water by a fire pump not located in this machinery space
through pipes which do not enter this space
.
...są zamknięte, wszystkie hydranty pożarowe statku, nieznajdujące się we wspomnianym przedziale
maszynowym
, mogły być zasilane w wodę przez inną pompę lub awaryjną pompę pożarową.
...arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the
machinery space
referred to above, can be supplied with water by another pump or an emergency...
Instalacje gaśnicze wodnohydrantowe powinny być dostępne w taki sposób, aby, gdy zawory są zamknięte, wszystkie hydranty pożarowe statku, nieznajdujące się we wspomnianym przedziale
maszynowym
, mogły być zasilane w wodę przez inną pompę lub awaryjną pompę pożarową.
The fire main shall be so arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the
machinery space
referred to above, can be supplied with water by another pump or an emergency fire pump. 
