Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: makaron
...produkcji makaronów, spaghetti lub podobnych wyrobów (z wyłączeniem pieców, urządzeń do suszenia
makaronu
i do wałkowania ciasta)
Bakery machinery and machinery for the industrial preparation or manufacture of macaroni, spaghetti or similar products (excl. ovens, macaroni drying machines and dough rollers)
Urządzenia piekarnicze i urządzenia do przygotowania lub produkcji makaronów, spaghetti lub podobnych wyrobów (z wyłączeniem pieców, urządzeń do suszenia
makaronu
i do wałkowania ciasta)
Bakery machinery and machinery for the industrial preparation or manufacture of macaroni, spaghetti or similar products (excl. ovens, macaroni drying machines and dough rollers)
makarony
i pizzę w każdej postaci, pasta
and pizza products
in all forms, makarony
i pizzę w każdej postaci, pasta
and pizza products
in all forms, Makarony
i gnocchi Pasta
and gnocchi Makarony
i gnocchi Pasta
and gnocchi Makaron
i wyroby z makaronu, suszone; nie suszone, ale zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu gotowanego lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, suszone; nie suszone, ale zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu gotowanego lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, suszone; nie suszone, ale zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu gotowanego lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, suszone; nie suszone, ale zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu gotowanego lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, suszone; nie suszone, ale zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu gotowanego lub nadziewanego
Dried;
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, suszone; nie suszone, ale zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu gotowanego lub nadziewanego
Dried;
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, suszone; niesuszone ale zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu gotowanego lub nadziewanego
Dried;
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, suszone; niesuszone ale zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu gotowanego lub nadziewanego
Dried;
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone (włączając dania gotowe) (z wyłączeniem makaronu niepoddanego obróbce cieplnej, makaronu nadziewanego)
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone (włączając dania gotowe) (z wyłączeniem makaronu niepoddanego obróbce cieplnej, makaronu nadziewanego)
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu niepoddanego obróbce cieplnej lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu niepoddanego obróbce cieplnej lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu niepoddanego obróbce cieplnej lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu niepoddanego obróbce cieplnej lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu niepoddanego obróbce cieplnej lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu niepoddanego obróbce cieplnej lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu niepoddanego obróbce cieplnej lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makaron
i wyroby z makaronu, nawet suszone, zamrożone, włączając dania gotowe, z wyłączeniem makaronu niepoddanego obróbce cieplnej lub nadziewanego
Dried,
undried
and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta) Makarony
, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami) lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet... Pasta
, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not... Makarony
, również gotowane lub nadziewane (mięsem lub innymi substancjami) lub przygotowane inaczej, takie jak spaghetti, rurki, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany: Pasta
, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
...wykazuje pojedyncze główne jaskrawokolorowe pasmo o wartościach Rf 0,4–0,5, do produkcji
makaronu
zastosowano pszenicę durum.
...brightly coloured band with an Rf of about 0,4 to 0,5, the wheat used for the manufacture of the
pasta
in question is durum wheat.
Jeżeli chromatogram wykazuje pojedyncze główne jaskrawokolorowe pasmo o wartościach Rf 0,4–0,5, do produkcji
makaronu
zastosowano pszenicę durum.
If the chromatogram shows a single main brightly coloured band with an Rf of about 0,4 to 0,5, the wheat used for the manufacture of the
pasta
in question is durum wheat.
Produkty przemysłu piekarniczego i zakładów wytwarzających
makarony
oraz produkty uboczne [33]
Bakery and
pasta
products and by-products [33]
Produkty przemysłu piekarniczego i zakładów wytwarzających
makarony
oraz produkty uboczne [33]
Bakery and
pasta
products and by-products [33]
...jest do sprzedaży detalicznej do styropianowej miseczki, o pojemności 250 ml, która zawiera
makaron
oraz małą saszetkę z przyprawami. Zgodnie ze wskazaniami podanymi na opakowaniu do miseczki
The product is put up for retail sale in a 250 ml expanded polystyrene bowl, which contains noodles and a small sachet of spices.
Produkt pakowany jest do sprzedaży detalicznej do styropianowej miseczki, o pojemności 250 ml, która zawiera
makaron
oraz małą saszetkę z przyprawami. Zgodnie ze wskazaniami podanymi na opakowaniu do miseczki z makaronem należy dodać przyprawy oraz wrzącą wodę (maks.
The product is put up for retail sale in a 250 ml expanded polystyrene bowl, which contains noodles and a small sachet of spices.
Ekstrakt próbki
makaronu
do analizy jest przygotowywany z wykorzystaniem rozpuszczalnika niepolarnego.
An extract of the sample of the
pasta
for analysis is prepared by using a non-polar solvent.
Ekstrakt próbki
makaronu
do analizy jest przygotowywany z wykorzystaniem rozpuszczalnika niepolarnego.
An extract of the sample of the
pasta
for analysis is prepared by using a non-polar solvent. Makarony
nie gotowane, nie nadziewane ani nie przygotowane inaczej:– i, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany: Uncooked pasta
, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: Makarony
nie gotowane, nie nadziewane ani nie przygotowane inaczej:– i, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany: Uncooked pasta
, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: Makarony
nie gotowane, nie nadziewane ani nie przygotowane inaczej:– i, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany: Uncooked pasta
, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared: Makarony
nie gotowane, nie nadziewane ani nie przygotowane inaczej:– i, nitki, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuskus, nawet przygotowany: Uncooked pasta
, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared: Makarony
nadziewane produktami rybnymi są ujęte w pozycji 1902. Pasta
stuffed with fish products are covered in heading 1902. Makarony
nadziewane produktami rybnymi są ujęte w pozycji 1902. Pasta
stuffed with fish products are covered in heading 1902. 
