Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnes
Magnetron fal stałych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z
magnesem
w zestawie, z wyjściem sondy, do stosowania przy wytwarzaniu produktów z podpozycji 85165000 [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged
magnet
, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron fal stałych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z
magnesem
w zestawie, z wyjściem sondy, do stosowania przy wytwarzaniu produktów z podpozycji 85165000 [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged
magnet
, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron fal stałych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z
magnesem
w zestawie, z wyjściem sondy, do stosowania przy wytwarzaniu produktów z podpozycji 85165000 [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged
magnet
, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron fal stałych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z
magnesem
w zestawie, z wyjściem sondy, do stosowania przy wytwarzaniu produktów z podpozycji 85165000 [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged
magnet
, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron fal ciągłych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z
magnesem
w zestawie, z wyjściem sondy, stosowany do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85165000 [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged
magnet
, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron fal ciągłych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z
magnesem
w zestawie, z wyjściem sondy, stosowany do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85165000 [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged
magnet
, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron fal ciągłych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z
magnesem
w zestawie, z wyjściem sondy, stosowany do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85165000 [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged
magnet
, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron fal ciągłych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z
magnesem
w zestawie, z wyjściem sondy, stosowany do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85165000 [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged
magnet
, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron fal ciągłych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z
magnesem
w zestawie, z wyjściem sondy, stosowany do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85165000 [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged
magnet
, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Magnetron fal ciągłych o częstotliwości stałej 2460 MHz, z
magnesem
w zestawie, z wyjściem sondy, stosowany do produkcji wyrobów objętych podpozycją 85165000 [1]
Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged
magnet
, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1]
Pozostawić osłonięty teflonem
magnes
w mieszaninie.
Leave the teflon coated
magnet
in the mixture.
Pozostawić osłonięty teflonem
magnes
w mieszaninie.
Leave the teflon coated
magnet
in the mixture.
...wielu producentów zdało sobie sprawę z zagrożenia i zmieniło projekt zabawek, zabudowując
magnes
w zabawce lub w odpowiedniej osłonie ochronnej.
...realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the
magnets
in the parts containing
them.
W wyniku wypadków i niedawnych przypadków wycofania produktów wielu producentów zdało sobie sprawę z zagrożenia i zmieniło projekt zabawek, zabudowując
magnes
w zabawce lub w odpowiedniej osłonie ochronnej.
As a result of the accidents and the recent recalls, many producers have realised the risk and modified the design of the toys concerned, encapsulating or collaring the
magnets
in the parts containing
them.
...utworzonej pod auspicjami organu normalizacyjnego ASTM International w celu uregulowania problemu
magnesów
w zabawkach.
...Safety’ created under the auspices of the standardisation body, ASTM International, to deal with
magnets
in toys.
Komisja CPSC uczestniczyła również w zmianie normy ASTM F963-2007 „Standardowe specyfikacje bezpieczeństwa konsumenckiego dla zabawek”, utworzonej pod auspicjami organu normalizacyjnego ASTM International w celu uregulowania problemu
magnesów
w zabawkach.
The CPSC has also participated in the revision of ASTM F963-2007 ‘Standard Consumer Safety Specification on Toy Safety’ created under the auspices of the standardisation body, ASTM International, to deal with
magnets
in toys.
Niedawno zanotowano wystąpienie poważnego zagrożenia związanego z
magnesami
w zabawkach.
A serious risk has recently emerged concerning
magnets
in toys.
Niedawno zanotowano wystąpienie poważnego zagrożenia związanego z
magnesami
w zabawkach.
A serious risk has recently emerged concerning
magnets
in toys.
...i złączkach w obudowie, stosowanych zarówno w polach magnetycznych w promieniu 1 m od izocentrum
magnesu
w sprzęcie medycznym do obrazowania rezonansem magnetycznym, włączając w to monitory pacjent
...connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in
magnetic
fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet
in medical...
Ołów jest obecnie stosowany w stopach lutowniczych, powłokach zakończeń komponentów elektrycznych i elektronicznych i płytek obwodów drukowanych, połączeniach przewodów elektrycznych, osłonach i złączkach w obudowie, stosowanych zarówno w polach magnetycznych w promieniu 1 m od izocentrum
magnesu
w sprzęcie medycznym do obrazowania rezonansem magnetycznym, włączając w to monitory pacjenta przystosowane do użytku w takim promieniu, jak i w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku wiązki, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in
magnetic
fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet
in medical magnetic
resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
polach magnetycznych w promieniu 1 m od izocentrum
magnesu
w sprzęcie medycznym do obrazowania rezonansem magnetycznym, włączając w to monitory pacjenta przystosowane do użytku w takim promieniu; lub
magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the
magnet
in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere,...
polach magnetycznych w promieniu 1 m od izocentrum
magnesu
w sprzęcie medycznym do obrazowania rezonansem magnetycznym, włączając w to monitory pacjenta przystosowane do użytku w takim promieniu; lub
magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the
magnet
in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or
...zgłoszonych w skali międzynarodowej w latach 2006 i 2007; w wypadkach tych dzieci połknęły
magnesy
oderwane od zabawek lub małe części zabawek zawierające magnesy.
...accidents that were reported worldwide in the course of 2006 and 2007 where children had swallowed
magnets
detached from toys or small parts of toys containing magnets.
Poważne zagrożenie zostało potwierdzone liczbą wypadków zgłoszonych w skali międzynarodowej w latach 2006 i 2007; w wypadkach tych dzieci połknęły
magnesy
oderwane od zabawek lub małe części zabawek zawierające magnesy.
This serious risk has been established by a number of accidents that were reported worldwide in the course of 2006 and 2007 where children had swallowed
magnets
detached from toys or small parts of toys containing magnets. Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to becomepermanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to becomepermanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal Magnesy
stałe i wyroby, które mają stać się magnesami stałymi po namagnesowaniu, z metalu Permanent magnets
and articles intended to become permanent magnets, of metal 
