Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnes
Magnesy
ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm,... Magnets
consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not... Magnesy
ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z otworem w środku Magnets
consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre Magnesy
ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 x 10 x 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm,... Magnets
consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not... Magnesy
ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie prostokąta o zaokrąglonych brzegach o wymiarach nieprzekraczających 15 x 10 x 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z otworem w środku Magnets
consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
...UF6”, lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające
magnes
sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
...protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the
magnet
coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6”, lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające
magnes
sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the
magnet
coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
...UF6", lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające
magnes
sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
...protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the
magnet
coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6", lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające
magnes
sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the
magnet
coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
...UF6" lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające
magnes
sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
...protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the
magnet
coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające
magnes
sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the
magnet
coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
...UF6” lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające
magnes
sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
...protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the
magnet
coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6” lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające
magnes
sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the
magnet
coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
...UF6" lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające
magnes
sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
...protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the
magnet
coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego magnesu zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające
magnes
sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;
magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the
magnet
coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
...dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia nie mogą zawierać żadnych elementów, w tym również
magnesów
, które można wprowadzić do układu pokarmowego lub dróg oddechowych.
...children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether
magnets
or not.
Oznacza to, że zabawki przeznaczone dla dzieci poniżej 36 miesiąca życia nie mogą zawierać żadnych elementów, w tym również
magnesów
, które można wprowadzić do układu pokarmowego lub dróg oddechowych.
This means that toys intended for children under 36 months must not contain any element liable to be swallowed or inhaled, whether
magnets
or not.
Magnesy trwałe i artykuły, które mają stać się stałymi
magnesami
po namagnesowaniu, z materiałów innych niż metale
Permanent magnets and articles intended to become permanent
magnets
after magnetization
, of materials other than metal
Magnesy trwałe i artykuły, które mają stać się stałymi
magnesami
po namagnesowaniu, z materiałów innych niż metale
Permanent magnets and articles intended to become permanent
magnets
after magnetization
, of materials other than metal
Obecnie zagrożenie stwarzane przez
magnesy
jest objęte ogólnym wymogiem bezpieczeństwa zawartym w dyrektywie 88/378/EWG, jednak dyrektywa nie określa szczegółowych wymogów bezpieczeństwa w związku z...
Currently the risk posed by
magnets
is covered by the general safety requirement of Directive 88/378/EEC, but the Directive does not lay down particular safety requirements dealing with the risk...
Obecnie zagrożenie stwarzane przez
magnesy
jest objęte ogólnym wymogiem bezpieczeństwa zawartym w dyrektywie 88/378/EWG, jednak dyrektywa nie określa szczegółowych wymogów bezpieczeństwa w związku z zagrożeniem stwarzanym przez magnesy.
Currently the risk posed by
magnets
is covered by the general safety requirement of Directive 88/378/EEC, but the Directive does not lay down particular safety requirements dealing with the risk posed by magnets. Magnesy
przyciągnięte do siebie lub przywierające do przedmiotu metalowego w organizmie człowieka mogą być przyczyną poważnych, a nawet śmiertelnych obrażeń. Magnets
sticking together or becoming
attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury. Magnesy
przyciągnięte do siebie lub przywierające do przedmiotu metalowego w organizmie człowieka mogą być przyczyną poważnych, a nawet śmiertelnych obrażeń. Magnets
sticking together or becoming
attached to a metallic object inside the human body can cause serious or fatal injury.
Uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące elektromagnetyczne lub z
magnesów
trwałych, i ich części; części magnesów trwałych, sprzęgieł stałych lub włączalnych w ruchu,...
Electro-magnet/permanent
magnet
chucks, clamps and similar holding devices and parts thereof; parts of permanent magnets, electro-magnetic couplings, clutches, brakes and lifting heads
Uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące elektromagnetyczne lub z
magnesów
trwałych, i ich części; części magnesów trwałych, sprzęgieł stałych lub włączalnych w ruchu, elektromagnetycznych hamulców, głowic podnoszących
Electro-magnet/permanent
magnet
chucks, clamps and similar holding devices and parts thereof; parts of permanent magnets, electro-magnetic couplings, clutches, brakes and lifting heads
Uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące elektromagnetyczne lub z
magnesów
trwałych, i ich części; części magnesów trwałych, sprzęgieł stałych lub włączalnych w ruchu,...
Electro-magnet/permanent
magnet
chucks, clamps and similar holding devices and parts thereof; parts of permanent magnets, electro-magnetic couplings, clutches, brakes and lifting heads
Uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące elektromagnetyczne lub z
magnesów
trwałych, i ich części; części magnesów trwałych, sprzęgieł stałych lub włączalnych w ruchu, elektromagnetycznych hamulców, głowic podnoszących
Electro-magnet/permanent
magnet
chucks, clamps and similar holding devices and parts thereof; parts of permanent magnets, electro-magnetic couplings, clutches, brakes and lifting heads
Uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące elektromagnetyczne lub z
magnesów
trwałych, i ich części; części magnesów trwałych, sprzęgieł stałych lub włączalnych w ruchu,...
Electro-magnet/permanent
magnet
chucks, clamps and similar holding devices and parts thereof; parts of permanent magnets, electro-magnetic couplings, clutches, brakes and lifting heads
Uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące elektromagnetyczne lub z
magnesów
trwałych, i ich części; części magnesów trwałych, sprzęgieł stałych lub włączalnych w ruchu, elektromagnetycznych hamulców, głowic podnoszących
Electro-magnet/permanent
magnet
chucks, clamps and similar holding devices and parts thereof; parts of permanent magnets, electro-magnetic couplings, clutches, brakes and lifting heads Magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się stałymi magnesami po namagnesowaniu, z materiałów innych niż metale
Permanent
magnets
and articles intended to become permanent magnets after magnetization, of materials other than metal Magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się stałymi magnesami po namagnesowaniu, z materiałów innych niż metale
Permanent
magnets
and articles intended to become permanent magnets after magnetization, of materials other than metal
Elektromagnesy;
magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące;...
Electromagnets; permanent
magnets
and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;...
Elektromagnesy;
magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące; elektromagnetyczne sprzęgła nierozłączne, sprzęgła rozłączne i hamulce; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe
Electromagnets; permanent
magnets
and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Elektromagnesy;
magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące;...
Electromagnets; permanent
magnets
and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;...
Elektromagnesy;
magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące; elektromagnetyczne sprzęgła nierozłączne, sprzęgła rozłączne i hamulce; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe
Electromagnets; permanent
magnets
and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Elektromagnesy;
magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące,...
Electromagnets; permanent
magnets
and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices;...
Elektromagnesy;
magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące, elektromagnetyczne sprzęgła nierozłączne, sprzęgła rozłączne i hamulce; elektromagnetyczne głowice podnośnikowe
Electromagnets; permanent
magnets
and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads Magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu (z wyłączeniem z metalu)
Permanent
magnets
and articles intended to become permanent magnets (excluding of metal) Magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu (z wyłączeniem z metalu)
Permanent
magnets
and articles intended to become permanent magnets (excluding of metal) Magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu (z wyłączeniem uchwytów, zacisków i podobnych urządzeń przytrzymujących)
Permanent
magnets
of metal and articles intended to become permanent magnets after magnetization (excl. chucks, clamps and similar holding devices) Magnesy
trwałe i artykuły, które mają stać się magnesami trwałymi po namagnesowaniu (z wyłączeniem uchwytów, zacisków i podobnych urządzeń przytrzymujących)
Permanent
magnets
of metal and articles intended to become permanent magnets after magnetization (excl. chucks, clamps and similar holding devices) 
