Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnes
Magnesy
składające się ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie zaokrąglonego prostokąta o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm,... Magnets
consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not... Magnesy
składające się ze stopu neodymu, żelaza i boru, w kształcie zaokrąglonego prostokąta o wymiarach nieprzekraczających 15 × 10 × 2 mm lub w kształcie krążka o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, nawet z otworem w środku Magnets
consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni
magnesów
cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku wiązki, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron
magnets
, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni
magnesów
cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku wiązki, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron
magnets
, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
...jak i w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni
magnesów
cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku wiązki, stosowanych w terapii cząs
...including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in
magnetic
fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for bea
Ołów jest obecnie stosowany w stopach lutowniczych, powłokach zakończeń komponentów elektrycznych i elektronicznych i płytek obwodów drukowanych, połączeniach przewodów elektrycznych, osłonach i złączkach w obudowie, stosowanych zarówno w polach magnetycznych w promieniu 1 m od izocentrum magnesu w sprzęcie medycznym do obrazowania rezonansem magnetycznym, włączając w to monitory pacjenta przystosowane do użytku w takim promieniu, jak i w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni
magnesów
cyklotronu, magnesów do przenoszenia i kontroli kierunku wiązki, stosowanych w terapii cząsteczkowej.
Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in
magnetic
fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets, magnets for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
Krążki z
magnesu
neodymowego o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, z otworem w środku lub bez
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Krążki z
magnesu
neodymowego o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, z otworem w środku lub bez
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Krążki z
magnesu
neodymowego o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, z otworem w środku lub bez
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Krążki z
magnesu
neodymowego o średnicy nieprzekraczającej 90 mm, z otworem w środku lub bez
Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
W przypadku połknięcia
magnesów
lub wprowadzenia ich do dróg oddechowych należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.”;
Seek immediate medical help if
magnets
are swallowed or inhaled.’;
W przypadku połknięcia
magnesów
lub wprowadzenia ich do dróg oddechowych należy natychmiast zwrócić się o pomoc lekarską.”;
Seek immediate medical help if
magnets
are swallowed or inhaled.’;
...składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (np. przy użyciu
magnesu
lub w oparciu o gęstość).
...and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by
magnet
or based on the density).
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z miedzi/stopów miedzi od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (np. przy użyciu
magnesu
lub w oparciu o gęstość).
The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by
magnet
or based on the density).
...na całym świecie w 2006 r. zgłoszono szereg przypadków, w których dzieci połknęły przynajmniej dwa
magnesy
lub jeden magnes i jeden przedmiot z metalu, i które wymagały poważnej operacji...
...accident reported in the United States, several occurrences of children swallowing at least two
magnets
or a magnet
and a metal object, and requiring major surgery, have been reported worldwide si
Oprócz jednego wypadku śmiertelnego zgłoszonego w Stanach Zjednoczonych, na całym świecie w 2006 r. zgłoszono szereg przypadków, w których dzieci połknęły przynajmniej dwa
magnesy
lub jeden magnes i jeden przedmiot z metalu, i które wymagały poważnej operacji chirurgicznej.
Besides one fatal accident reported in the United States, several occurrences of children swallowing at least two
magnets
or a magnet
and a metal object, and requiring major surgery, have been reported worldwide since 2006.
...zawiera przynajmniej jeden magnes lub część magnetyczną lub składa się z przynajmniej jednego
magnesu
lub części magnetycznej, o kształcie i rozmiarze umożliwiającym połknięcie, i dostępnym dla
‘magnetic toy’ means a toy that contains or consists of one or more magnets or one or more
magnetic
components that are of ingestible shape and size and are accessible to children,
„zabawka magnetyczna” oznacza zabawkę, która zawiera przynajmniej jeden magnes lub część magnetyczną lub składa się z przynajmniej jednego
magnesu
lub części magnetycznej, o kształcie i rozmiarze umożliwiającym połknięcie, i dostępnym dla dzieci,
‘magnetic toy’ means a toy that contains or consists of one or more magnets or one or more
magnetic
components that are of ingestible shape and size and are accessible to children,
...oznakowania ich ostrzeżeniem o zagrożeniu związanym z obecnością dostępnych dla dzieci
magnesów
lub części magnetycznych o kształcie i rozmiarze umożliwiającym połknięcie.
...the condition that they are marked with an adequate warning of the risks linked to the presence of
magnets
or magnetic
components of ingestible shape and size that are accessible to children.
Decyzja taka powinna jak najszybciej uzależnić wprowadzanie na rynek i udostępnianie na rynku zabawek magnetycznych od odpowiedniego oznakowania ich ostrzeżeniem o zagrożeniu związanym z obecnością dostępnych dla dzieci
magnesów
lub części magnetycznych o kształcie i rozmiarze umożliwiającym połknięcie.
Such a decision should rapidly make the placing and making available on the market of magnetic toys subject to the condition that they are marked with an adequate warning of the risks linked to the presence of
magnets
or magnetic
components of ingestible shape and size that are accessible to children.
„zabawka magnetyczna” oznacza zabawkę, która zawiera przynajmniej jeden
magnes
lub część magnetyczną lub składa się z przynajmniej jednego magnesu lub części magnetycznej, o kształcie i rozmiarze...
‘magnetic toy’ means a toy that contains or consists of one or more
magnets
or one or more magnetic components that are of ingestible shape and size and are accessible to children,
„zabawka magnetyczna” oznacza zabawkę, która zawiera przynajmniej jeden
magnes
lub część magnetyczną lub składa się z przynajmniej jednego magnesu lub części magnetycznej, o kształcie i rozmiarze umożliwiającym połknięcie, i dostępnym dla dzieci,
‘magnetic toy’ means a toy that contains or consists of one or more
magnets
or one or more magnetic components that are of ingestible shape and size and are accessible to children,
Ponadto, w związku z ich większą siłą, luźne
magnesy
lub części magnetyczne stosowane w zabawkach stwarzają obecnie większe niż w przeszłości zagrożenie wystąpienia poważnych wypadków.
Moreover, given their increased strength, loose
magnets
or magnetic
parts used in toys now pose a higher risk of serious accidents than in the past.
Ponadto, w związku z ich większą siłą, luźne
magnesy
lub części magnetyczne stosowane w zabawkach stwarzają obecnie większe niż w przeszłości zagrożenie wystąpienia poważnych wypadków.
Moreover, given their increased strength, loose
magnets
or magnetic
parts used in toys now pose a higher risk of serious accidents than in the past.
Zabawka zawiera
magnesy
lub części magnetyczne.
This toy contains
magnets
or magnetic components.
Zabawka zawiera
magnesy
lub części magnetyczne.
This toy contains
magnets
or magnetic components.
...się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (na przykład przy użyciu
magnesu
lub wykorzystaniu gęstości jako podstawy).
...objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by
magnet
or by using density as a basis).
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z aluminium od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (na przykład przy użyciu
magnesu
lub wykorzystaniu gęstości jako podstawy).
The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by
magnet
or by using density as a basis).
Charakterystyki geometryczne końcowych elementów
magnesu
pozostających w kontakcie z szyną są takie, jak wyszczególnione dla jednego z typów opisanych w UIC 541-06:styczeń 1992, dodatek 3.
The geometrical characteristics of the end elements of the
magnet
in contact with the rail shall be as specified for one of the types described in Appendix 3 of UIC 541-06:Jan 1992.
Charakterystyki geometryczne końcowych elementów
magnesu
pozostających w kontakcie z szyną są takie, jak wyszczególnione dla jednego z typów opisanych w UIC 541-06:styczeń 1992, dodatek 3.
The geometrical characteristics of the end elements of the
magnet
in contact with the rail shall be as specified for one of the types described in Appendix 3 of UIC 541-06:Jan 1992.
W przypadku połknięcia więcej niż jednego
magnesu
magnesy mogą się przyciągać i doprowadzić do przedziurawienia, zakażenia lub zatkania jelit; przypadki takie mogą mieć skutki śmiertelne.
When more than one
magnet
is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal.
W przypadku połknięcia więcej niż jednego
magnesu
magnesy mogą się przyciągać i doprowadzić do przedziurawienia, zakażenia lub zatkania jelit; przypadki takie mogą mieć skutki śmiertelne.
When more than one
magnet
is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal. Magnes
, stosowany do produkcji zespołu cewek odchylających [1] Magnet
, for use in the manufacture of deflection yokes [1] Magnes
, stosowany do produkcji zespołu cewek odchylających [1] Magnet
, for use in the manufacture of deflection yokes [1] Magnes
, stosowany do produkcji odchylaczy [1] Magnet
, for use in the manufacture of deflection yokes [1] Magnes
, stosowany do produkcji odchylaczy [1] Magnet
, for use in the manufacture of deflection yokes [1]
Elektromagnesy (z wyłączeniem
magnesów
stosowanych w medycynie) i ich części; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące oraz części do nich, gdzie...
Electro-magnets and their parts (excl.
magnets
for medical use); electro-magnetic or permanent
magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.s.
Elektromagnesy (z wyłączeniem
magnesów
stosowanych w medycynie) i ich części; elektromagnetyczne lub magnetyczne uchwyty, zaciski i podobne urządzenia przytrzymujące oraz części do nich, gdzie indziej niewymienione
Electro-magnets and their parts (excl.
magnets
for medical use); electro-magnetic or permanent
magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.s.
Elektromagnesy i elektromagnetyczne głowice podnośnikowe oraz ich części (z wyjątkiem
magnesów
stosowanych w medycynie); magnetyczne i elektromagnetyczne uchwyty, zaciski, imadła i podobne uchwyty...
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding
magnets
for medical use); electromagnetic or permanent magnet
chucks, clamps and similar holding devices and their parts,...
Elektromagnesy i elektromagnetyczne głowice podnośnikowe oraz ich części (z wyjątkiem
magnesów
stosowanych w medycynie); magnetyczne i elektromagnetyczne uchwyty, zaciski, imadła i podobne uchwyty oraz ich części, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding
magnets
for medical use); electromagnetic or permanent magnet
chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c. 
