Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnes
Magnesy
stosuje się wprawdzie w zabawkach od dawna, w ciągu ostatnich kilku lat stały się one jednak silniejsze i łatwiej je oderwać, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co dawniej.

Even though
magnets
have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques...
Magnesy
stosuje się wprawdzie w zabawkach od dawna, w ciągu ostatnich kilku lat stały się one jednak silniejsze i łatwiej je oderwać, mimo że zostały przymocowane tą samą techniką, co dawniej.

Even though
magnets
have been used in toys for a long time, in the last few years they have become increasingly powerful and they can become detached more easily if attached using the same techniques as those employed in the past.

W przypadku połknięcia więcej niż jednego magnesu
magnesy
mogą się przyciągać i doprowadzić do przedziurawienia, zakażenia lub zatkania jelit; przypadki takie mogą mieć skutki śmiertelne.

When more than one magnet is swallowed, the
magnets
can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal.
W przypadku połknięcia więcej niż jednego magnesu
magnesy
mogą się przyciągać i doprowadzić do przedziurawienia, zakażenia lub zatkania jelit; przypadki takie mogą mieć skutki śmiertelne.

When more than one magnet is swallowed, the
magnets
can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal.

...2006 r. zgłoszono szereg przypadków, w których dzieci połknęły przynajmniej dwa magnesy lub jeden
magnes
i jeden przedmiot z metalu, i które wymagały poważnej operacji chirurgicznej.

Besides one fatal accident reported in the United States, several occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object, and requiring major surgery, have been...
Oprócz jednego wypadku śmiertelnego zgłoszonego w Stanach Zjednoczonych, na całym świecie w 2006 r. zgłoszono szereg przypadków, w których dzieci połknęły przynajmniej dwa magnesy lub jeden
magnes
i jeden przedmiot z metalu, i które wymagały poważnej operacji chirurgicznej.

Besides one fatal accident reported in the United States, several occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object, and requiring major surgery, have been reported worldwide since 2006.

Zasilacze
magnesów
(wysokiej mocy, prądu stałego) mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:

Magnet
power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
Zasilacze
magnesów
(wysokiej mocy, prądu stałego) mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:

Magnet
power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:

zasilacze
magnesów
(wysokiej mocy, prądu stałego) mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:

magnet
power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
zasilacze
magnesów
(wysokiej mocy, prądu stałego) mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:

magnet
power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:

Zasilacze
magnesów
(wysokiej mocy, prądu stałego) mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:

Magnet
power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
Zasilacze
magnesów
(wysokiej mocy, prądu stałego) mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:

Magnet
power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:

zasilacze
magnesów
(wysokiej mocy, prądu stałego) mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:

magnet
power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
zasilacze
magnesów
(wysokiej mocy, prądu stałego) mające wszystkie wymienione poniżej cechy charakterystyczne:

magnet
power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:

Zasilacze
magnesów
(wysokiej mocy, prądu stałego) mające wszystkie wymienione poniżej cechy:

Magnet
power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
Zasilacze
magnesów
(wysokiej mocy, prądu stałego) mające wszystkie wymienione poniżej cechy:

Magnet
power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:

Działanie
magnesu
zawieszonego w polu magnetycznym Ziemi;

Action of a
magnet
suspended in the Earth’s magnetic field;
Działanie
magnesu
zawieszonego w polu magnetycznym Ziemi;

Action of a
magnet
suspended in the Earth’s magnetic field;

Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego
magnesu
zawieszonego w obudowie wykonanej z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6”, lub chronionej takimi materiałami,...

Magnetic
suspension bearings consisting of an annular
magnet
suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the...
Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego
magnesu
zawieszonego w obudowie wykonanej z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6”, lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;

Magnetic
suspension bearings consisting of an annular
magnet
suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;

Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego
magnesu
zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6", lub chronionej takimi materiałami,...

Magnetic
suspension bearings consisting of an annular
magnet
suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the...
Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego
magnesu
zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6", lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;

Magnetic
suspension bearings consisting of an annular
magnet
suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;

Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego
magnesu
zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" lub chronionej takimi materiałami,...

Magnetic
suspension bearings consisting of an annular
magnet
suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the...
Łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego
magnesu
zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;

Magnetic
suspension bearings consisting of an annular
magnet
suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;

łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego
magnesu
zawieszonego w obudowie wykonanej z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6” lub chronionej takimi materiałami,...

magnetic
suspension bearings consisting of an annular
magnet
suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the...
łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego
magnesu
zawieszonego w obudowie wykonanej z „materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6” lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;

magnetic
suspension bearings consisting of an annular
magnet
suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;

łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego
magnesu
zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" lub chronionej takimi materiałami,...

magnetic
suspension bearings consisting of an annular
magnet
suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the...
łożyska na poduszce magnetycznej składające się z pierścieniowego
magnesu
zawieszonego w obudowie wykonanej z "materiałów odpornych na korozyjne działanie UF6" lub chronionej takimi materiałami, zawierającej wewnątrz czynnik tłumiący i posiadające magnes sprzężony z nabiegunnikiem lub drugim magnesem osadzonym w pokrywie górnej wirnika;

magnetic
suspension bearings consisting of an annular
magnet
suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;

Magnes
, do stosowania w produkcji rdzeni zespołu cewek odchylających [1]

Magnet
, for use in the manufacture of deflection yokes [1]
Magnes
, do stosowania w produkcji rdzeni zespołu cewek odchylających [1]

Magnet
, for use in the manufacture of deflection yokes [1]

...się magnesów do dróg oddechowych może również prowadzić do poważnych obrażeń, a przedostanie się
magnesów
do płuc wymaga natychmiastowego zabiegu chirurgicznego.

Inhalation of those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery.
Dostanie się magnesów do dróg oddechowych może również prowadzić do poważnych obrażeń, a przedostanie się
magnesów
do płuc wymaga natychmiastowego zabiegu chirurgicznego.

Inhalation of those magnets has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery.

Magnesy
, do produkcji zespołu cewek odchylających (a)

Magnet
, for use in the manufacture of deflection yokes [1]
Magnesy
, do produkcji zespołu cewek odchylających (a)

Magnet
, for use in the manufacture of deflection yokes [1]

Dostanie się
magnesów
do dróg oddechowych może również prowadzić do poważnych obrażeń, a przedostanie się magnesów do płuc wymaga natychmiastowego zabiegu chirurgicznego.

Inhalation of those
magnets
has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery.
Dostanie się
magnesów
do dróg oddechowych może również prowadzić do poważnych obrażeń, a przedostanie się magnesów do płuc wymaga natychmiastowego zabiegu chirurgicznego.

Inhalation of those
magnets
has also caused serious injuries, and aspiration into the lungs requires immediate surgery.

...magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu,
magnesów
do przenoszenia i kontroli kierunku wiązki, stosowanych w terapii cząsteczkowej.

magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets,
magnets
for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu,
magnesów
do przenoszenia i kontroli kierunku wiązki, stosowanych w terapii cząsteczkowej.

magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron magnets,
magnets
for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.

...magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu,
magnesów
do przenoszenia i kontroli kierunku wiązki, stosowanych w terapii cząsteczkowej.

...on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron
magnets, magnets
for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.
Ołów jest obecnie stosowany w stopach lutowniczych, powłokach zakończeń komponentów elektrycznych i elektronicznych i płytek obwodów drukowanych, połączeniach przewodów elektrycznych, osłonach i złączkach w obudowie, stosowanych zarówno w polach magnetycznych w promieniu 1 m od izocentrum magnesu w sprzęcie medycznym do obrazowania rezonansem magnetycznym, włączając w to monitory pacjenta przystosowane do użytku w takim promieniu, jak i w polach magnetycznych w odległości nieprzekraczającej 1 m od zewnętrznej powierzchni magnesów cyklotronu,
magnesów
do przenoszenia i kontroli kierunku wiązki, stosowanych w terapii cząsteczkowej.

Lead is currently used in solders, termination coatings of electrical and electronic components and printed circuit boards, connections of electrical wires, shields and enclosed connectors which are used on the one hand in magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere; and on the other hand in magnetic fields within 1 m distance from the external surfaces of cyclotron
magnets, magnets
for beam transport and beam direction control applied for particle therapy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich