Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: madera
...Traktatu postanowienia tego Traktatu stosują się do francuskich departamentów zamorskich, Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich.
...Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
Zgodnie z art. 299 ust. 2 Traktatu postanowienia tego Traktatu stosują się do francuskich departamentów zamorskich, Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich.
Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
obszar nazwany »
Madera
i Kanary«
area named “
Madeira
and Canaries”
obszar nazwany »
Madera
i Kanary«
area named “
Madeira
and Canaries”
...wraz z notyfikacją z dnia 5 maja 2009 r. i zatytułowanym „Ustanowienie Regionu Autonomicznego
Madery
(RAM) »obszarem wolnym od organizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMO)« – argumenty”,
...together with the notification of 5 May 2009 and titled ‘Establishment of the Autonomous Region of
Madeira (RAM
) as an “Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs)” — Arguments’,
dokumencie przedłożonym wraz z notyfikacją z dnia 5 maja 2009 r. i zatytułowanym „Ustanowienie Regionu Autonomicznego
Madery
(RAM) »obszarem wolnym od organizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMO)« – argumenty”,
The document submitted together with the notification of 5 May 2009 and titled ‘Establishment of the Autonomous Region of
Madeira (RAM
) as an “Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs)” — Arguments’,
...przedłożonych w dniu 31 lipca 2009 r., zatytułowanych „Ustanowienie Regionu Autonomicznego
Madery
(RAM) »obszarem wolnym od organizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMO)« – informacje dodatkow
...additional information submitted on 31 July 2009 titled ‘Establishment of the Autonomous Region of
Madeira
as an Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs) — Additional information’.
dodatkowych informacjach przedłożonych w dniu 31 lipca 2009 r., zatytułowanych „Ustanowienie Regionu Autonomicznego
Madery
(RAM) »obszarem wolnym od organizmów zmodyfikowanych genetycznie (GMO)« – informacje dodatkowe”.
The additional information submitted on 31 July 2009 titled ‘Establishment of the Autonomous Region of
Madeira
as an Area Free of Genetically Modified Organisms (GMOs) — Additional information’.
Portugalia przygotuje porozumienie finansowe z autonomicznym regionem
Madery
(„RAM”) zgodne z programem.
Portugal shall prepare a financial arrangement with the Autonomous Region of
Madeira (RAM
) consistent with the Programme.
Portugalia przygotuje porozumienie finansowe z autonomicznym regionem
Madery
(„RAM”) zgodne z programem.
Portugal shall prepare a financial arrangement with the Autonomous Region of
Madeira (RAM
) consistent with the Programme.
...zwane odpowiednio wino Porto lub Porto, również w tłumaczeniu na inne języki, wino Madera lub
Madera
, również w tłumaczeniu na inne języki, Moscatel de Setúbal lub Setúbali Carcavelos.
...respectively, Port Wine or Porto, and its translation into other languages, of Madeira Wine or
Madeira
, and its translation into other languages, Moscatel de Setúbal or Setúbal and Carcavelos.
Wina likierowe produkowane w tradycyjny sposób w wyznaczonych regionach Douro, Madeira, Setúbal u Carcavelos, zwane odpowiednio wino Porto lub Porto, również w tłumaczeniu na inne języki, wino Madera lub
Madera
, również w tłumaczeniu na inne języki, Moscatel de Setúbal lub Setúbali Carcavelos.
The liqueur wines traditionally produced in demarcated regions of Douro, Madeira, Setúbal and Carcavelos, called, respectively, Port Wine or Porto, and its translation into other languages, of Madeira Wine or
Madeira
, and its translation into other languages, Moscatel de Setúbal or Setúbal and Carcavelos.
...zwane odpowiednio wino Porto lub Porto, również w tłumaczeniu na inne języki, wino Madera lub
Madera
, również w tłumaczeniu na inne języki, Moscatel de Setúbal lub Setúbali Carcavelos.
...respectively, Port Wine or Porto, and its translation into other languages, of Madeira Wine or
Madeira
, and its translation into other languages, Moscatel de Setúbal or Setúbal and Carcavelos.
Wina likierowe produkowane w tradycyjny sposób w wyznaczonych regionach Douro, Madeira, Setúbal u Carcavelos, zwane odpowiednio wino Porto lub Porto, również w tłumaczeniu na inne języki, wino Madera lub
Madera
, również w tłumaczeniu na inne języki, Moscatel de Setúbal lub Setúbali Carcavelos.
The liqueur wines traditionally produced in demarcated regions of Douro, Madeira, Setúbal and Carcavelos, called, respectively, Port Wine or Porto, and its translation into other languages, of Madeira Wine or
Madeira
, and its translation into other languages, Moscatel de Setúbal or Setúbal and Carcavelos.
...produkcję programów edukacyjnych, prowadzić wymianę programów z Regionami Autonomicznymi Azorów i
Madery
oraz promować współpracę z innymi organami świadczącymi usługi publiczne nadawcy...
...or training programmes, to exchange programmes with the autonomous regions of the Azores and
Madeira
and to promote cooperation with other public service television bodies in the European Union
Spółka RTP jest zobowiązana udostępniać czas antenowy określonym podmiotom, wspierać produkcję filmową oraz inne formy produkcji audiowizualnej, wspierać produkcję programów edukacyjnych, prowadzić wymianę programów z Regionami Autonomicznymi Azorów i
Madery
oraz promować współpracę z innymi organami świadczącymi usługi publiczne nadawcy telewizyjnego na terytorium Unii Europejskiej.
RTP must allow viewing time for specified entities, to support the cinema and other forms of audiovisual production, to promote the production of educational or training programmes, to exchange programmes with the autonomous regions of the Azores and
Madeira
and to promote cooperation with other public service television bodies in the European Union.
...które realizowane są dpowiednio we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i
Maderze
oraz na Wyspach Kanaryjskich, i przyznawać je zgodnie z warunkami przewidzianymi w tytule IV
...single payment scheme the direct payments made in the French overseas departments, the Azores and
Madeira
and the Canary Islands respectively and to grant them under the conditions provided for in...
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003 Francja, Portugalia i Hiszpania postanowiły wyłączyć z systemu płatności jednolitej te płatności bezpośrednie, które realizowane są dpowiednio we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i
Maderze
oraz na Wyspach Kanaryjskich, i przyznawać je zgodnie z warunkami przewidzianymi w tytule IV tego rozporządzenia.
In accordance with Regulation (EC) No 1782/2003, France, Portugal and Spain decided to exclude from the single payment scheme the direct payments made in the French overseas departments, the Azores and
Madeira
and the Canary Islands respectively and to grant them under the conditions provided for in Title IV of that Regulation.
...bezpośrednich przyznawanych rolnikom we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i
Maderze
oraz na Wyspach Kanaryjskich oraz na wyspach Morza Egejskiego.
...apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and
Madeira
, in the Canary Islands and in the Aegean islands.
Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania do płatności bezpośrednich przyznawanych rolnikom we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i
Maderze
oraz na Wyspach Kanaryjskich oraz na wyspach Morza Egejskiego.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and
Madeira
, in the Canary Islands and in the Aegean islands.
...w okresie referencyjnym rolnikom we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i
Maderze
oraz na Wyspach Kanaryjskich.
...particular, direct payments granted to farmers in the French overseas departments, the Azores and
Madeira
, and the Canary Islands from the single payment scheme during the reference period.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiające wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników [4] przewiduje w art. 70 ust. 1 lit. b), iż Państwa Członkowskie mogą zadecydować o wykluczeniu z systemu płatności jednolitych płatności bezpośrednie przyznawane w okresie referencyjnym rolnikom we francuskich departamentach zamorskich, na Azorach i
Maderze
oraz na Wyspach Kanaryjskich.
Article 70(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4] lays down that Member States can decide to exclude, in particular, direct payments granted to farmers in the French overseas departments, the Azores and
Madeira
, and the Canary Islands from the single payment scheme during the reference period.
Portugalia może stosować w przypadku transakcji realizowanych w regionach autonomicznych Azorów i
Madery
oraz w przypadku bezpośredniego importu do powyższych regionów stawki niższe niż stawki, które...
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and
Madeira
and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the...
Portugalia może stosować w przypadku transakcji realizowanych w regionach autonomicznych Azorów i
Madery
oraz w przypadku bezpośredniego importu do powyższych regionów stawki niższe niż stawki, które są stosowane na kontynencie”;
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and
Madeira
and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the mainland.’;
W przypadku transakcji dokonywanych w autonomicznych regionach Azorów i
Madery
oraz w przypadku bezpośredniego importu do tych regionów, Portugalia może stosować stawki niższe niż stawki stosowane na...
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and
Madeira
and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the...
W przypadku transakcji dokonywanych w autonomicznych regionach Azorów i
Madery
oraz w przypadku bezpośredniego importu do tych regionów, Portugalia może stosować stawki niższe niż stawki stosowane na kontynencie.
Portugal may, in the case of transactions carried out in the autonomous regions of the Azores and
Madeira
and of direct importation into those regions, apply rates lower than those applying on the mainland.
Należy szczegółowo określić zasady zbytu świeżego mleka krowiego produkowanego na
Maderze
oraz minimalną ilość, którą należy dodać do regenerowanego mleka UHT przeznaczonego do konsumpcji lokalnej.
The types of outlet for fresh cow’s milk produced in
Madeira
and the minimum volume which should be incorporated in reconstituted UHT milk for local consumption should be specified.
Należy szczegółowo określić zasady zbytu świeżego mleka krowiego produkowanego na
Maderze
oraz minimalną ilość, którą należy dodać do regenerowanego mleka UHT przeznaczonego do konsumpcji lokalnej.
The types of outlet for fresh cow’s milk produced in
Madeira
and the minimum volume which should be incorporated in reconstituted UHT milk for local consumption should be specified.
...może uznać transport morski i lotniczy między wyspami tworzącymi regiony autonomiczne Azorów i
Madery
oraz transport pomiędzy powyższymi regionami a kontynentem za transport międzynarodowy.
...treat sea and air transport between the islands making up the autonomous regions of the Azores and
Madeira
and between those regions and the mainland as international transport.
Portugalia może uznać transport morski i lotniczy między wyspami tworzącymi regiony autonomiczne Azorów i
Madery
oraz transport pomiędzy powyższymi regionami a kontynentem za transport międzynarodowy.
Portugal may treat sea and air transport between the islands making up the autonomous regions of the Azores and
Madeira
and between those regions and the mainland as international transport.
...że nie będą stosowały niniejszego ustępu do francuskich departamentach zamorskich, Azorów i
Madery
oraz Wysp Kanaryjskich i wysp Morza Egejskiego.
...may decide not to apply this paragraph in the French overseas departments, in the Azores and
Madeira
, in the Canary Islands and in the Aegean islands.
Odnośne państwa członkowskie mogą postanowić, że nie będą stosowały niniejszego ustępu do francuskich departamentach zamorskich, Azorów i
Madery
oraz Wysp Kanaryjskich i wysp Morza Egejskiego.
The Member States concerned may decide not to apply this paragraph in the French overseas departments, in the Azores and
Madeira
, in the Canary Islands and in the Aegean islands.
Zaopatrywanie Azorów,
Madery
oraz Wysp Kanaryjskich w cukier C powinno nadal podlegać przepisom Komisji w zakresie zwolnień z ceł przywozowych, przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr...
In the case of C sugar to supply the Azores,
Madeira
and the Canary Islands, the arrangements for exemption from import duties provided for in Commission Regulation (EEC) No 2177/92 of 30 July 1992...
Zaopatrywanie Azorów,
Madery
oraz Wysp Kanaryjskich w cukier C powinno nadal podlegać przepisom Komisji w zakresie zwolnień z ceł przywozowych, przewidzianych w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2177/92 z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania szczególnych uzgodnień w sprawie dostaw cukru na Azory, Maderę i Wyspy Kanaryjskie w odniesieniu do rolniczych kursów przeliczeniowych w sektorze cukru [4], w okresie przewidzianym w art. 10 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru [5].
In the case of C sugar to supply the Azores,
Madeira
and the Canary Islands, the arrangements for exemption from import duties provided for in Commission Regulation (EEC) No 2177/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the application of the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands with regard to sugar [4] should continue to apply for the period laid down in Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [5].
na Oceanie Atlantyckim, makaronezyjski region biogeograficzny, obejmujący wody wokół Azorów,
Madery
oraz Wysp Kanaryjskich;
...Atlantic Ocean, the Macaronesian biogeographic region, being the waters surrounding the Azores,
Madeira
and the Canary Islands;
na Oceanie Atlantyckim, makaronezyjski region biogeograficzny, obejmujący wody wokół Azorów,
Madery
oraz Wysp Kanaryjskich;
in the Atlantic Ocean, the Macaronesian biogeographic region, being the waters surrounding the Azores,
Madeira
and the Canary Islands;
...z 28 czerwca 2001 r. wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Azorów i
Madery
oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1600/92 (Poseima) [1], w szczególności jego art. 5 ust
...of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and
Madeira
and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 5(3)...
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1453/2001 z 28 czerwca 2001 r. wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Azorów i
Madery
oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 1600/92 (Poseima) [1], w szczególności jego art. 5 ust. 3,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and
Madeira
and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 5(3) thereof,
...28 czerwca 2001 r. wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Azorów i
Madery
oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1600/92 (Poseima) [2], w szczególności jego art. 3 us
...June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and for
Madeira
and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular the first and sec
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1453/2001 z dnia 28 czerwca 2001 r. wprowadzające szczególne środki dla niektórych produktów rolnych z Azorów i
Madery
oraz uchylające rozporządzenie (EWG) nr 1600/92 (Poseima) [2], w szczególności jego art. 3 ust. 6 akapity pierwszy i drugi, art. 34 i art. 38 akapit drugi,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and for
Madeira
and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [2], and in particular the first and second subparagraphs of Article 3(6), Article 34 and the second subparagraph of Article 38 thereof, 
