Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: madera
Ponadto art. 85u ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zawiera wyraźne wyłączenie Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich z systemu karczowania.
...Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 contains an explicit exemption for the Azores,
Madeira
and the Canary Islands from the grubbing-up scheme.
Ponadto art. 85u ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 zawiera wyraźne wyłączenie Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich z systemu karczowania.
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 contains an explicit exemption for the Azores,
Madeira
and the Canary Islands from the grubbing-up scheme.
...bioróżnorodności i tradycyjnych cech gruntów rolnych, w szczególności uprawy tarasowej na
Maderze
i Wyspach Kanaryjskich, a także zachowanie kamiennych murów w regionach najbardziej oddalony
...the traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in
Madeira
and the Canary Islands, as well as the conservation of stone walls in the outermost regions,
Mając na uwadze specyficzną sytuację środowiskową niektórych bardzo wrażliwych obszarów pastwisk na Azorach oraz zachowanie krajobrazu, bioróżnorodności i tradycyjnych cech gruntów rolnych, w szczególności uprawy tarasowej na
Maderze
i Wyspach Kanaryjskich, a także zachowanie kamiennych murów w regionach najbardziej oddalonych, w przypadku niektórych środków należy przewidzieć możliwość zwiększenia tych kwot nawet dwukrotnie.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape, the biodiversity and the traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in
Madeira
and the Canary Islands, as well as the conservation of stone walls in the outermost regions, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
...innych, niż ujęte w ppkt iii), pomiędzy francuskimi departamentami zamorskimi, Azorami,
Maderą
i Wyspami Kanaryjskimi a terytoriami znajdującymi się poza obszarem celnym Wspólnoty, jeżeli
...other than those covered under point (iii), between the French overseas departments, the Azores,
Madeira
, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where th
dla przewozów w przypadkach innych, niż ujęte w ppkt iii), pomiędzy francuskimi departamentami zamorskimi, Azorami,
Maderą
i Wyspami Kanaryjskimi a terytoriami znajdującymi się poza obszarem celnym Wspólnoty, jeżeli podróż nie przekracza 24 godzin; przynajmniej dwie godziny przed opuszczeniem portu znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty;
for movement, in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas departments, the Azores,
Madeira
, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community.
...pomiędzy obszarem celnym Wspólnoty z wyjątkiem francuskich departamentów zamorskich, Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich, a Grenlandią, Wyspami Owczymi, Ceutą, Melillą, Norwegią, Islandią lub po
...territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores,
Madeira
or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland, po
dla przewozów pomiędzy obszarem celnym Wspólnoty z wyjątkiem francuskich departamentów zamorskich, Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich, a Grenlandią, Wyspami Owczymi, Ceutą, Melillą, Norwegią, Islandią lub portami Morza Bałtyckiego, Morza Północnego, Morza Czarnego, Morza Śródziemnego lub wszystkimi portami Maroka; przynajmniej dwie godziny przed opuszczeniem portu znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty;
for movement between the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores,
Madeira
or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland, ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea, the Mediterranean or all ports of Morocco, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
W przypadku produktów poddanych uszlachetnianiu czynnemu lub składowaniu celnemu na Azorach,
Maderze
i Wyspach Kanaryjskich, a następnie wprowadzonych tam do swobodnego obrotu, maksymalny okres 15...
...of products which have been the subject of inward processing or customs warehousing in the Azores,
Madeira
and the Canary Islands and subsequently released into free circulation there, the maximum...
W przypadku produktów poddanych uszlachetnianiu czynnemu lub składowaniu celnemu na Azorach,
Maderze
i Wyspach Kanaryjskich, a następnie wprowadzonych tam do swobodnego obrotu, maksymalny okres 15 dni rozpoczyna się w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia lub świadectwa, określonych w akapicie pierwszym.
In the case of products which have been the subject of inward processing or customs warehousing in the Azores,
Madeira
and the Canary Islands and subsequently released into free circulation there, the maximum period of 15 days shall start on the date on which the licences or certificates referred to in first subparagraph are applied for.
...gdy produkty zostały poddane uszlachetnianiu czynnemu lub przebywały w składzie celnym na Azorach,
Maderze
i Wyspach Kanaryjskich, a następnie zostały tam wprowadzone do swobodnego obrotu,...
...of products which have been the subject of inward processing or customs warehousing in the Azores,
Madeira
and the Canary Islands and subsequently released into free circulation there, the maximum...
W przypadku gdy produkty zostały poddane uszlachetnianiu czynnemu lub przebywały w składzie celnym na Azorach,
Maderze
i Wyspach Kanaryjskich, a następnie zostały tam wprowadzone do swobodnego obrotu, maksymalny okres 15 dni rozpoczyna się w dniu złożenia wniosku o wydanie pozwolenia lub świadectwa, określonych w akapicie pierwszym.
In the case of products which have been the subject of inward processing or customs warehousing in the Azores,
Madeira
and the Canary Islands and subsequently released into free circulation there, the maximum period of 15 days shall start to run on the date on which the licences or certificates referred to in the first subparagraph are applied for.
...uwagę strukturalną sytuację gospodarczą i społeczną francuskich departamentów zamorskich, Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich, pogorszoną ich oddaleniem, charakterem wyspiarskim, niewielkimi...
...of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores,
Madeira
and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, dif
Jednak biorąc pod uwagę strukturalną sytuację gospodarczą i społeczną francuskich departamentów zamorskich, Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich, pogorszoną ich oddaleniem, charakterem wyspiarskim, niewielkimi rozmiarami, trudną topografią i klimatem, ich zależnością gospodarczą od niewielkiej liczby produktów, podczas gdy trwałość i łączne występowanie tych czynników poważnie szkodzą ich rozwojowi, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji i po konsultacji z Parlamentem Europejskim, przyjmuje specyficzne środki zmierzające w szczególności do określenia warunków stosowania Traktatu do tych regionów, w tym wspólnych polityk.
However, taking account of the structural social and economic situation of the French overseas departments, the Azores,
Madeira
and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the Treaty to those regions, including common policies.
‘regiony peryferyjne’ oznaczają francuskie departamenty zamorskie, Azory,
Maderę
i Wyspy Kanaryjskie, zgodnie z art. 299 Traktatu; 3 m.
outermost regions means the French overseas departments, the Azores,
Madeira
and the Canary Islands, as set out in Article 299 of the Treaty;
‘regiony peryferyjne’ oznaczają francuskie departamenty zamorskie, Azory,
Maderę
i Wyspy Kanaryjskie, zgodnie z art. 299 Traktatu; 3 m.
outermost regions means the French overseas departments, the Azores,
Madeira
and the Canary Islands, as set out in Article 299 of the Treaty;
...znajdującym się poza obszarem celnym Wspólnoty a francuskimi departamentami zamorskimi, Azorami,
Maderą
i Wyspami Kanaryjskimi, jeżeli podróż trwa krócej niż 24 godziny; przynajmniej dwie godziny p
...outside the customs territory of the Community and the French overseas departments, the Azores,
Madeira
or the Canary Islands, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two
dla przewozów, w przypadkach innych niż ujęte w lit. c), pomiędzy terytorium znajdującym się poza obszarem celnym Wspólnoty a francuskimi departamentami zamorskimi, Azorami,
Maderą
i Wyspami Kanaryjskimi, jeżeli podróż trwa krócej niż 24 godziny; przynajmniej dwie godziny przed przybyciem do pierwszego portu na obszarze celnym Wspólnoty.
for movement, other than where point (c) applies, between a territory outside the customs territory of the Community and the French overseas departments, the Azores,
Madeira
or the Canary Islands, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community.
...bilansów dostaw różnych produktów rolnych do francuskich departamentów zamorskich, Azorów i
Madery
i Wysp Kanaryjskich pokazuje, że ustalone ilości dostaw tych produktów znajdują się poniżej w
...annual supply balances for various products for the French overseas departments, the Azores and
Madeira
, and the Canary Islands shows that the quantities set for supplies of the above products are
Obecny poziom wykonania rocznych bilansów dostaw różnych produktów rolnych do francuskich departamentów zamorskich, Azorów i
Madery
i Wysp Kanaryjskich pokazuje, że ustalone ilości dostaw tych produktów znajdują się poniżej wymagań, ze względu na niespodziewanie wyższe zapotrzebowanie.
Current implementation of the annual supply balances for various products for the French overseas departments, the Azores and
Madeira
, and the Canary Islands shows that the quantities set for supplies of the above products are below requirements owing to unexpectedly higher demand.
...pomocy wspólnotowej dla produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw dla Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich.
...and Community aid for the products covered by the specific supply arrangements for the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 14/2004 z dnia 30 grudnia 2003 r. ustanawiające bilans dostaw i pomoc wspólnotową dla dostaw niektórych podstawowych produktów do spożycia przez ludzi, do przetworzenia i jako nakłady rolnicze oraz dla dostaw zwierząt żywych i jaj do regionów peryferyjnych na mocy rozporządzeń Rady (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001 i (WE) nr 1454/2001 [2] ustanawia prognozy bilansu dostaw i określa wysokość pomocy wspólnotowej dla produktów objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw dla Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich.
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions pursuant to Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes a forecast supply balance and Community aid for the products covered by the specific supply arrangements for the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
...rozporządzenie (WE) nr 14/2004 w odniesieniu do pomocy Wspólnoty dla dostaw produktów mlecznych na
Maderę
i Wyspy Kanaryjskie
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to
Madeira
and the Canary Islands
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 14/2004 w odniesieniu do pomocy Wspólnoty dla dostaw produktów mlecznych na
Maderę
i Wyspy Kanaryjskie
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to
Madeira
and the Canary Islands
VIII, IX i X (wody wokół Azorów) oraz rejony CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 (wody wokół
Madery
i Wysp Kanaryjskich)
VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around
Madeira
and the Canary Islands)
VIII, IX i X (wody wokół Azorów) oraz rejony CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 (wody wokół
Madery
i Wysp Kanaryjskich)
VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around
Madeira
and the Canary Islands)
...Morza Czarnego i północno-wschodniego Oceanu Atlantyckiego, w tym wody otaczające Azory,
Maderę
i Wyspy Kanaryjskie.
...Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
Wody morskie podlegające suwerenności i jurysdykcji państw członkowskich Unii Europejskiej obejmują wody Morza Śródziemnego, Morza Bałtyckiego, Morza Czarnego i północno-wschodniego Oceanu Atlantyckiego, w tym wody otaczające Azory,
Maderę
i Wyspy Kanaryjskie.
Marine waters under the sovereignty and jurisdiction of Member States of the European Union include waters in the Mediterranean Sea, the Baltic Sea, the Black Sea and the North-east Atlantic Ocean, including the waters surrounding the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
...dotyczącą najbardziej oddalonych regionów Wspólnoty systemu karczowania nie stosuje się do Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich.
...for the outermost regions of the Community, the grubbing-up scheme shall not apply in the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
Zgodnie z polityką dotyczącą najbardziej oddalonych regionów Wspólnoty systemu karczowania nie stosuje się do Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich.
In accordance with the policy for the outermost regions of the Community, the grubbing-up scheme shall not apply in the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
...cech regionów peryferyjnych Wspólnoty, a mianowicie francuskich departamentów zamorskich, Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich.
...of the outermost regions of the Community, namely the French overseas departments, the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
Traktat wymaga uwzględnienia szczególnych cech regionów peryferyjnych Wspólnoty, a mianowicie francuskich departamentów zamorskich, Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich.
The Treaty requires consideration to be given to the special characteristics of the outermost regions of the Community, namely the French overseas departments, the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
...ICES VIII, IX i X (wody wokół Azorów) oraz obszary CECAF [23] 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 (wody wokół
Madery
i Wysp Kanaryjskich);
...IX and X (waters around Azores), and CECAF zones [23] 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around
Madeira
and the Canary Islands);
„wody południowo-zachodnie” oznaczają obszary ICES VIII, IX i X (wody wokół Azorów) oraz obszary CECAF [23] 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 (wody wokół
Madery
i Wysp Kanaryjskich);
'South Western waters' means ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones [23] 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around
Madeira
and the Canary Islands);
...Unii, zwłaszcza we francuskich departamentach zamorskich Gwadelupy i Martyniki, na Azorach,
Maderze
i Wyspach Kanaryjskich.
...of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
Banany stanowią jedną z głównych upraw rolnych w niektórych najbardziej oddalonych regionach Unii, zwłaszcza we francuskich departamentach zamorskich Gwadelupy i Martyniki, na Azorach,
Maderze
i Wyspach Kanaryjskich.
Bananas are one of the main agricultural crops of certain of the outermost regions of the Union, notably the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores,
Madeira
and the Canary Islands.
są wysyłane między regionami Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich;
dispatched between the regions of the Azores,
Madeira
and the Canary Islands;
są wysyłane między regionami Azorów,
Madery
i Wysp Kanaryjskich;
dispatched between the regions of the Azores,
Madeira
and the Canary Islands;
Obszary ICES VIII, IX i X (wody wokół Azorów) i obszary CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 (wody wokół
Madery
i Wysp Kanaryjskich)
...VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around
Madeira
and the Canary Islands)
Obszary ICES VIII, IX i X (wody wokół Azorów) i obszary CECAF 34.1.1, 34.1.2 i 34.2.0 (wody wokół
Madery
i Wysp Kanaryjskich)
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around
Madeira
and the Canary Islands) 
