Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: luzem
Produkcja chemikaliów organicznych
luzem
poprzez krakowanie, reformowanie, częściowe lub pełne utlenianie albo poprzez podobne procesy, przy zdolności produkcyjnej przekraczającej 100 ton dziennie
Production of
bulk
organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Produkcja chemikaliów organicznych
luzem
poprzez krakowanie, reformowanie, częściowe lub pełne utlenianie albo poprzez podobne procesy, przy zdolności produkcyjnej przekraczającej 100 ton dziennie
Production of
bulk
organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Produkcja chemikaliów organicznych
luzem
poprzez krakowanie, reformowanie, częściowe lub pełne utlenianie albo przez podobne procesy
Production of
bulk
organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
Produkcja chemikaliów organicznych
luzem
poprzez krakowanie, reformowanie, częściowe lub pełne utlenianie albo przez podobne procesy
Production of
bulk
organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes
pasze
luzem
przechowywane podczas składowania, transportu i pakowania w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych: bulk
feedingstuffs kept, during storage transport and packaging, in physically separate facilities as follow:
pasze
luzem
przechowywane podczas składowania, transportu i pakowania w pomieszczeniach fizycznie oddzielonych: bulk
feedingstuffs kept, during storage transport and packaging, in physically separate facilities as follow:
...całkowitej ilości maksymalnie do pięćdziesięciokrotnej dziennej zdolności przeładunkowej dla cukru
luzem
, którą wnioskodawca zobowiązuje się oddać do dyspozycji danej agencji interwencyjnej...
a total quantity, in the case of silos and warehouses for the
bulk
storage of sugar, not exceeding 50 times the daily removal capacity for bulk
sugar that the applicant undertakes to place at the...
tylko przy ograniczeniu całkowitej ilości maksymalnie do pięćdziesięciokrotnej dziennej zdolności przeładunkowej dla cukru
luzem
, którą wnioskodawca zobowiązuje się oddać do dyspozycji danej agencji interwencyjnej podczas odbioru, w przypadku gdy chodzi o silos lub magazyn do składowania cukru luzem.”;
a total quantity, in the case of silos and warehouses for the
bulk
storage of sugar, not exceeding 50 times the daily removal capacity for bulk
sugar that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency concerned for the removal of the sugar.’;
...numeru identyfikacyjnego producenta jest wyjaśnione w odrębnej instrukcji, w przypadku sprzedaży
luzem
oraz na lub w opakowaniu, w przypadku jaj zapakowanych.”.
...number of the producer shall be explained on a separate notice in the case of eggs sold
loose
and on or in the pack in the case of packed eggs.’;
Znaczenie numeru identyfikacyjnego producenta jest wyjaśnione w odrębnej instrukcji, w przypadku sprzedaży
luzem
oraz na lub w opakowaniu, w przypadku jaj zapakowanych.”.
The meaning of the distinguishing number of the producer shall be explained on a separate notice in the case of eggs sold
loose
and on or in the pack in the case of packed eggs.’;
1 EUR za tonę towarów dostarczanych
luzem
oraz 2 EUR za tonę towarów przetworzonych na tydzień w przypadku kosztów magazynowania,
EUR 1 per tonne of
bulk
goods and EUR 2 per tonne of processed goods per week in the case of warehousing costs,
1 EUR za tonę towarów dostarczanych
luzem
oraz 2 EUR za tonę towarów przetworzonych na tydzień w przypadku kosztów magazynowania,
EUR 1 per tonne of
bulk
goods and EUR 2 per tonne of processed goods per week in the case of warehousing costs,
z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa
luzem
oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem »MADAGASCAR« oraz...
except in the case of frozen fishery products in
bulk
and intended for the manufacture of preserve foods, all packages must bear the word “MADAGASCAR” and the approval/registration number of the...
z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa
luzem
oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem »MADAGASCAR« oraz numerem zezwolenia/rejestracji przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia produktu.”;
except in the case of frozen fishery products in
bulk
and intended for the manufacture of preserve foods, all packages must bear the word “MADAGASCAR” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’;
z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa
luzem
oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem »SENEGAL« oraz...
except in the case of frozen fishery products in
bulk
and intended for the manufacture of preserve foods, all packages must bear the word “SENEGAL” and the approval/registration number of the...
z wyjątkiem mrożonych produktów rybołówstwa
luzem
oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwowanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wykonanym w sposób trwały napisem »SENEGAL« oraz numerem zezwolenia/rejestracji przedsiębiorstwa, statku przetwórni, chłodni składowej lub statku zamrażalni pochodzenia produktu.”
except in the case of frozen fishery products in
bulk
and intended for the manufacture of preserve foods, all packages must bear the word “SENEGAL” and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.’
...wnioskiem do Urzędu Nadzoru EFTA o dodanie dodatkowych kategorii produktów, takich jak: olej rybny
luzem
oraz pakowany olej rybny przeznaczony i nieprzeznaczony do spożycia przez ludzi, w...
...to the EFTA Surveillance Authority to add the additional product categories of fish oil in
bulk
and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund
MAJĄC NA UWADZE, że rząd Norwegii wystąpił z wnioskiem do Urzędu Nadzoru EFTA o dodanie dodatkowych kategorii produktów, takich jak: olej rybny
luzem
oraz pakowany olej rybny przeznaczony i nieprzeznaczony do spożycia przez ludzi, w odniesieniu do ośrodka kontroli Kristiansund w punkcie kontroli granicznej w Kristiansund,
WHEREAS the Government of Norway has proposed to the EFTA Surveillance Authority to add the additional product categories of fish oil in
bulk
and packed fish oil for human and non-human consumption for the inspection centre Kristiansund at the border inspection post in Kristiansund,
...udzielanej z tytułu wykonania umów na prywatne składowanie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
luzem
, Komisja może, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE)
...the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of virgin olive oil in
bulk
, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation
W celu ustalenia pomocy udzielanej z tytułu wykonania umów na prywatne składowanie oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
luzem
, Komisja może, stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 865/2004, otworzyć zaproszenie do składania ofert na czas ograniczony.
In order to determine the aid to be granted for carrying out contracts for the private storage of virgin olive oil in
bulk
, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 18(2) of Regulation (EC) No 865/2004, open invitations to tender for a limited period.
...zawarte w niniejszym załączniku służą do monitorowania emisji z produkcji chemikaliów organicznych
luzem
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
...guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from the production of
bulk
organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Szczegółowe wytyczne zawarte w niniejszym załączniku służą do monitorowania emisji z produkcji chemikaliów organicznych
luzem
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE.
The activity-specific guidelines contained in this Annex shall be used to monitor emissions from the production of
bulk
organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji chemikaliów organicznych
luzem
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Activity-specific guidelines for the production of
bulk
organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji chemikaliów organicznych
luzem
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Activity-specific guidelines for the production of
bulk
organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Załącznik XXII Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji chemikaliów organicznych
luzem
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex XXII Activity-specific guidelines for the production of
bulk
organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
Załącznik XXII Wytyczne szczegółowe dotyczące produkcji chemikaliów organicznych
luzem
wymienionej w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE
Annex XXII Activity-specific guidelines for the production of
bulk
organic chemicals as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
W przypadku pobierania próbek oliwy
luzem
analizy te wykonuje się nie później niż po upływie sześciu miesięcy od miesiąca, w którym pobrano próbkę.
In case of sampling of
bulk
oils, those analyses shall be carried out no later than the sixth month after the month in which the sample was taken.
W przypadku pobierania próbek oliwy
luzem
analizy te wykonuje się nie później niż po upływie sześciu miesięcy od miesiąca, w którym pobrano próbkę.
In case of sampling of
bulk
oils, those analyses shall be carried out no later than the sixth month after the month in which the sample was taken.
towary, które nie są dostarczane
luzem
do odbiorców, posiadają na opakowaniach wyraźnie umieszczony napis „Pomoc UE”, oraz ilustrację flagi Unii Europejskiej zgodnie z instrukcjami znajdującymi się w...
...given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in
bulk
to the beneficiaries;
towary, które nie są dostarczane
luzem
do odbiorców, posiadają na opakowaniach wyraźnie umieszczony napis „Pomoc UE”, oraz ilustrację flagi Unii Europejskiej zgodnie z instrukcjami znajdującymi się w załączniku II;
the words ‘EU aid’, accompanied by the European Union flag following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in
bulk
to the beneficiaries;
towary, które nie są dostarczane
luzem
do odbiorców, posiadają na opakowaniach wyraźnie umieszczony napis »Pomoc WE«, oraz ilustrację flagi Unii Europejskiej zgodnie z instrukcjami znajdującymi się w...
...given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in
bulk
to the beneficiaries;’;
towary, które nie są dostarczane
luzem
do odbiorców, posiadają na opakowaniach wyraźnie umieszczony napis »Pomoc WE«, oraz ilustrację flagi Unii Europejskiej zgodnie z instrukcjami znajdującymi się w załączniku II;”;
the words “EC aid”, accompanied by the European Union flag following the instructions given in Annex II, shall be clearly visible on the packaging of goods which are not delivered in
bulk
to the beneficiaries;’;
towary, które nie są dostarczane
luzem
do odbiorców, posiadają na opakowaniach napis: »Pomoc WE«;
the goods which are not delivered in
bulk
to the beneficiaries have the following inscription on their packaging “EC aid”;
towary, które nie są dostarczane
luzem
do odbiorców, posiadają na opakowaniach napis: »Pomoc WE«;
the goods which are not delivered in
bulk
to the beneficiaries have the following inscription on their packaging “EC aid”;
...kategorii produktów: oleju rybnego przeznaczonego i nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi
luzem
do wykazu punktu kontroli granicznej Þorlákshöfn,
...has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption
in bulk
only to the border inspection post Þorlákshöfn,
MAJĄC NA UWADZE, że rząd Islandii zaproponował dodanie następujących dodatkowych kategorii produktów: oleju rybnego przeznaczonego i nieprzeznaczonego do spożycia przez ludzi
luzem
do wykazu punktu kontroli granicznej Þorlákshöfn,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption
in bulk
only to the border inspection post Þorlákshöfn,
...gazet i czasopism, dokumentów drukowanych lub raportów o charakterze niehandlowym i ilustracji
luzem
, drukowanych stron i odbitek reprodukcji do produkcji książek
...newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of
loose
illustrations, printed pages and reproduction proofs for the production of books
Mikrofilmy książek, książek obrazkowych dla dzieci oraz książek do rysowania lub kolorowania, zeszytów szkolnych, książek z krzyżówkami i układankami, gazet i czasopism, dokumentów drukowanych lub raportów o charakterze niehandlowym i ilustracji
luzem
, drukowanych stron i odbitek reprodukcji do produkcji książek
Microfilms of books, children's picture books and drawing or painting books, school exercise books (workbooks), crossword-puzzle books, newspapers and periodicals, printed documents or reports of a non-commercial character, and of
loose
illustrations, printed pages and reproduction proofs for the production of books
Niniejsza podsekcja odnosi się jedynie do przewozu
luzem
zgodnie z następującymi przepisami Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO): załącznikiem II do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu...
This subsection only applies when cargoes are intended to be carried in
bulk
according to the following International Maritime Organisation (IMO) instruments: Annex II of the International Convention...
Niniejsza podsekcja odnosi się jedynie do przewozu
luzem
zgodnie z następującymi przepisami Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO): załącznikiem II do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r., zmienionej protokołem z 1978 r. (MARPOL 73/78) [11] oraz międzynarodowym kodeksem budowy i wyposażenia statków przewożących niebezpieczne chemikalia luzem (międzynarodowy kodeks w sprawie przewozu chemikaliów luzem) (kodeks IBC) [12].
This subsection only applies when cargoes are intended to be carried in
bulk
according to the following International Maritime Organisation (IMO) instruments: Annex II of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) [11] and the International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk (International Bulk Chemical Code) (IBC Code) [12]. 
